go downhill, decline come down unable to back down or quit decline step down from the stage or platform, fall out of power, leave office get off decline, drop surmount, overstep 
bergab gehen runterkommen wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer auszusteigen (Idiom); Abb. unmöglich, auf halber Strecke anzuhalten bergab gehen von der Bühne gehen aussteigen oder aussteigen (Bus, Zug, Auto usw.) nach unten gehen transzendieren 
scendere scendere se si cavalca una tigre, è difficile scendere (idioma); fig. impossibile fermarsi a metà strada scendere scendere dal palco scendere o uscire (autobus, treno, auto, ecc.) scendere trascendere 
descendre descendre si vous montez un tigre, il est difficile d'en descendre (idiome) ; fig. impossible de s'arrêter à mi-chemin descendre quitter la scène descendre ou sortir (d'un bus, d'un train, d'une voiture, etc.) se coucher transcender 
ir cuesta abajo bajar si montas un tigre, es difícil bajarse. Es imposible parar a mitad de camino. ir cuesta abajo salir del escenario bajarse o salir de (un autobús, tren, coche, etc.) bajar trasciende go downhill, decline 42 走下坡路 [-] zǒuxiàpōlù (go-downhill-road) go downhill, decline: 开 始~ start to go downhill/decline ' come down 17 下来 [-來] xiàlái (come down-Complement) come down: 下 得/不来 can/can’t come down || 下楼来 come downstairs || 走~ walk down here ' unable to back down or quit 10 骑虎难下 [騎-難-] qíhǔnánxià (ride-tiger-hard-get off) unable to back down or quit: 使她~ make her feel unable to quit || 从你同意完成那 项大工程开始, 我们就~了. You’ve had the bear by the tail ever since you agreed to finish that huge project. ' decline 14 走下坡路 [-] zǒuxiàpōlù (go-down-slope-road) decline: 教育正在~. Education is currently declining/slumping. ' step down from the stage or platform, fall out of power, leave office 52 下台 [-臺] xiàtái (leave-stage) step down from the stage or platform, fall out of power, leave office: 轰~ hoot sb. off the platform, oust sb. from office (or power) || 总统快~了. The president will leave office soon. ' get off 14 下车 [-車] xiàchē (get off-vehicle) get off: 跳/走~ jump/walk to get off || 下一站~ get off the next station || 一起~ get off together ' decline, drop 37 下降 [-] xiàjiàng (down-drop) decline, drop: 地位~ decline in position || 速度~ decline in speed || 慢慢~ slowly decline ' surmount, overstep 53 超越 [-] chāoyuè (surpass-surmount) surmount, overstep: ~自身 surmount oneself || ~友谊 surmount friendship '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 36 Public transportation 36C 0638 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您得在这里下车。 คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ Bạn phải xuống ở đây. Sie müssen hier aussteigen. You have to get off here. Deve scendere qui. |