aisle 听到~ hear a rumor || 散 布~ spread rumors rumor speak at a loss, stunned cancel, call off massage say, speak speak the truth speak frankly keep nothing from each other tell become invalid one may well say consistent in thought and action needless to say cannot, fail to 
Passagen Hörensagen Hörensagen sagen alle sechs lebenswichtigen Organe versagen (Idiom); ausser sich selbst in Panik absagen Massagen sagen die Wahrheit sagen die Wahrheit sagen nichts zu sagen haben Sagen Sie absagen kann man sagen äußere Erscheinung und innere Gedanken stimmen überein (Idiom); sagen, was man meint Unnötig zu sagen versagen 
passaggi diceria diceria diciamo tutti e sei gli organi vitali falliscono (idioma); oltre a se stessi con il panico annullare massaggi diciamo dire la verità dire la verità non hanno niente da dire ditelo a annullare si può dire che l'aspetto esterno e i pensieri interni coincidono (idioma); dite cosa si intende Inutile dire che non riuscire a 
passages ouï-dire ouï-dire dire les six organes vitaux sont défaillants (idiome) ; en plus de soi-même avec la panique annuler massages dire dire la vérité dire la vérité n'ont rien à dire dites-le à annuler On peut dire que l'apparence extérieure et les pensées intérieures coïncident (idiome) ; dire ce que l'on veut dire Il va sans dire que ne pas 
pasajes rumores rumores digamos los seis órganos vitales fallan (modismo); además de uno mismo con el pánico cancelar masajes digamos decir la verdad decir la verdad no tienen nada que decir dile a cancelar se puede decir que es la apariencia externa y los pensamientos internos coinciden (modismo); diga lo que uno quiere decir no hace falta decir no lo hace... 1.Wahrsagerei, Weissagung, Phrophetie, Vorhersage 2. voraussagen, voraussehen,wahrsagen,prophezeien 卜 gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen 不辞而别 absagen, aufkündigen, canceln 撤销 hallo sagen 打招呼 sagen 道 verneinen, nein sagen 否 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen 告 sagen, mitteilen, erzählen 告状 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen 关照 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein 合 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen 讲 jm seine Meinung sagen, vernünftig, 讲理 1.untersagen, verbieten 2. einkerkern , einsperren 3. Tabu 4. verbotener Ort 禁 ablehnen, verweigern,absagen 拒绝 1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos 空 rhetorisches Mittel zur Bekräftigung,kann man sagen 难道 Ermächtigung, bestätigen, billigen, zusagen 批准 absagen, canceln 取消 1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie 说 nicht sicher sagen können, vielleicht, 说不定 nichts zu sagen haben 无话可说 jm dankend absagen, höflich ablehnen 谢绝 1. Wort 2. sagen, sprechen 3. chinesisches Schriftzeichen 言 1. antworten, entgegnen, erwidern 2. zustimmen, zusagen 3. sollen, es gebührt sich 应 weissagen, voraussagen 预言 1. sagen 2. nennen, bezeichnen, einen Namen geben 曰 1. < lit > sagen 2. Wolke 云 1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis 知 weitersagen, weitergeben 转告 ihm ein paar Trostworte sagen 爱护他几句 zu sagen zögern 碍口 ansagen (V) 播报 Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) 卜 versagen (V) 不听使唤 verweigern, seine Meinung zu sagen 不置 indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) 不置可否 allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) 布告天下 beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) 测报 Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen 蜃 legendär (Adj)sagenhaft (Adj) 传奇性 ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) 传说中的怪物 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) 串供 Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) 答应 Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) 道听途说 genehmigen (V)zusagen (Adj) 得到证明 sich freimachen, sich lossagen (V) 断绝关系 mit Bestimmtheit sagen, feststellen 断言 etwas von Hörensagen gut kennen 耳熟能详 (sich) melden, sagen, informieren, ankündigen 吿 anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) 告 sagen, mitteilen, erzählen (V) 告诉 jemanden Bescheid sagen (V) 告知某人 krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden 拐弯抹角 im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben 灌水 zusammenfassend lässt sich sagen (V) 归纳起来可以说 sozusagen 好比 sagenscheinen, deuchen 好似 sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob 好象 Vertragsversagen (S, Wirtsch) 合约失灵 reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) 和盘托出 schwer zu sagen (V) 很难说 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) 话别 beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein 坏了 Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen 回绝 zusagen (Adj) 获得同意 märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) 极好 herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) 见死不就 auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) 讲 erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln 讲 angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) 叫牌 das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) 戒酒 Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) 戒绝 untersagen, verbieten (V) 禁 untersagen, verbieten (V) 禁制 heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) 惊人 Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) 敬酒 im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) 酒后失言 konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) 具体而言 Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) 拒绝 vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... 据說 vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... 据说 etwas zum Spaß sagen (V) 开玩笑地说 sozusagen 可说是 sozusagen 可谓 man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) 可以说 sozusagen 可以这么说 bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) 肯定 nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) 空洞无物 freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) 空 Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) 口授 dummleer, nichts sagendverwirrt 愣 Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) 联邦就业仲介局 richtig vorhersagen (V) 料得到 unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) 林林总总 Aussagenlogik (Math) 命题逻辑 Aussage (S)aussagen (V) 目击作证 dass ist schwer zu sagen (Vermutung) 那就更没的说了 schwer zu sagen (V) 难说 Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) 难以置信 Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen 诺 ein sagenhafter Vogel 鹏 Multiorganversagen (Med) 器官衰竭 Vertragsversagen (S, Wirtsch) 契约失灵 aus eigenem Mundpersönlich (sagen) 亲口 erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen 倾吐 froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall 庆幸 menschliches Versagen 人差 menschliches Versagen 人为差错 menschliches Versagen (Psych) 人为失误 menschliches Versagen 人为疏忽 sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern 若木 Bremsversagen (S, Tech) 刹车失灵 Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) 神农 Nierenversagen (S) 肾衰竭 Marktversagen (S, Wirtsch) 市场失灵 meinen, sagen wollen (V) 是说 behaupten, aussagenPrädikat (S) 述语 Versagen, Erschöpfung (S) 衰竭 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen 说心里话 etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert 说不上 Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) 算卦 Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) 天蛾人 vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) 听说 zusagen (Adj) 通过授权 folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) 推断 ohne Nachzudenken etwas sagen (S) 脱口 sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) 谓 Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) 我是说 nichtssagend, ausdruckslos 无表情 ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. 武侠 Verkaufsagent (S) 销售代理 etwas lächelnd sagen (V) 笑着说 ablehnen, dankend absagen (V) 谢绝 Herzversagen (S) 心力衰竭 Herzschwäche (S)Herzversagen (S) 心衰 Aussagenlogik (Math) 形式逻辑 Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) 言 vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort 讠 ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) 一声不吭 aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) 意味深长 sagen wollen 意指 zusagen, versprechen (V) 应诺 zustimmen, versprechen, zusagen (V) 应许 genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) 应允 bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) 有意义 voraussagen 预卜 Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) 预测 Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) 预言 Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) 预知 äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen 曰 Wiederholung (S)nachsagen (V) 再说一遍 wahrsagen (V) 占 begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) 招呼 Staatsversagen (S, Wirtsch) 政府失灵 um es ganz offen zu sagen 直截了当地说 (das) Sagen, (ein profundes) Sagen 至言 weitersagen (V) 转递 etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) 自言自语 kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen 综上所述 Aussage (S)Nachweis (S)aussagen (V)zeugen (V) 作证 aisle 28 通道 [-] tōngdào (through-path) aisle: 海上~ sea passage || 一条~ an aisle || 秘密 (mìmì) ~ a secret passage ' 听到~ hear a rumor || 散 布~ spread rumors 18 传言 [傳-] chuányán (spread-words) rumor 19 传闻 [傳聞] chuánwén (spread-hearsay) rumor: 可靠的~ a reliable rumor || 分手的~ rumors of parting || 听到~ hear the rumor ' speak 16 说 [說] shuō (speak) speak: ~话 say something || 坦白地~ speak frankly ' at a loss, stunned 19 六神无主 [--無-] liùshénwúzhǔ (six-vital organs-no-master) at a loss, stunned: 心里~ mind is at a loss || 这位老人的妻子突然去世, 他感 到~. This old man’s wife’s sudden death upset the balance of his mind. ' cancel, call off 14 取消 [-] qǔxiāo (take-eliminate) cancel, call off: ~婚礼 cancel a wedding || ~计划 cancel a plan || ~比赛 cancel a match ' massage 12 按摩 [-] ànmó (press-massage) massage: ~额头 massage the forehead || ~肩膀 massage the shoulders || 全身~ whole body massage ' say, speak 9 说 [說] shuō (explain, speak, say) say, speak: ~清楚 speak clearly || 不 停地~ constantly speak || 简单地~ speak simply ' speak the truth 38 说实话 [說實話] shuōshíhuà (speak-true-word) speak the truth: ~, 我现 在真高兴. to tell the truth, I am very happy || ~, 我真不知道他在哪儿. To tell the truth, I have no idea where he is || 决不~ not at all the truth ' speak frankly 40 实话实说 [實話實説] shíhuàshíshuō (true-word-truly-speak) speak frankly: 跟家长~ speak frankly with parents || 向群众~ tell the truth to the masses ' keep nothing from each other 57 无话不说 [無話-說] wúhuàbùshu (no-word-can’t-talk) keep nothing from each other: 跟朋友~ keep nothing from a friend || 对媒体~ keep nothing from the media ' tell 1 告诉 [-訴] gàosù (report-tell) tell: ~他们一个消息 tell them a piece of news ' become invalid 30 作废 [-廢] zuòfèi (become-abolished) become invalid: 宣布合同~ declare a contract null and void || 全部~ for the whole thing to become invalid || 声明~ declare invalid ' one may well say 39 可谓 [-謂] (can-say) one may well say: 这个学生的进步~神速. This student’s progress can be described as marvelously quick. || 西安~是历史古 城. Xi’an can be described as an ancient city of history. ' consistent in thought and action 14 表里如一 [-裏--] biǎolǐ rúyī (outside-inside-as-one) consistent in thought and action: ~, 言行一致 for words and actions to be consistent ' needless to say 7 不用说 [--説] bú yòng shuō (not-need-say) needless to say: ~一千块, 就 是两千块他也付得起. Don’t mention 1000, he could even afford to pay 2,000. ' cannot, fail to 13 未能 [-] wèi néng (not-able) cannot, fail to: ~如愿 cannot have one’s wishes fulfilled || ~赶到 cannot immediately arrive || ~恢复 (huīfù) cannot restore oneself 813 '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 73 to be allowed to 73D 1308 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我现在可以说点话吗？ ขอพูดอะไรได้ไหม ครับ / คะ? Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không? Darf ich mal eben etwas sagen? May I just say something? Posso dire qualcosa? |