circle take catch grab, capture yell shout stress withdraw a confession catch, arrest call foster, raise come across convene raise, ascend raise give up or stop doing sth 电话~了. The phone rang. || 铃~了. The bell rang. || 太~了 too loud [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let 
Rufen Sie an. abrufen aufrufen aufrufen rufen Sie rufen Sie an. aufrufen ein Geständnis widerrufen aufrufen rufen Sie an. aufrufen aufrufen einberufen (eine Konferenz oder Sitzung) aufrufen aufrufen Rufen Sie an. Rufen Sie an. rufen Sie an. 
anello vai a prendere Afferra Afferra grida chiamare Afferra ritrattare una confessione Afferra chiamare Alzare colpisci convocare (una conferenza o una riunione) Alzare Alzare anello anello chiamare 
ring aller chercher saisir saisir crier appeler saisir rétracter un aveu saisir appeler raise visitez le site convoquer (une conférence ou une réunion) raise raise ring ring appeler 
anillo buscar agarrar agarrar gritar llame a agarrar retractarse de una confesión agarrar llame a aumentar golpea convocar (una conferencia o reunión) aumentar aumentar anillo anillo llame a erzeugen, hervorrufen, bewirken 产生 1. singen 2. schreien, rufen 唱 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 gründen, etw ins Leben rufen 创立 1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen 勾 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, 挂 1.rufen, schreien, 2.jn rufen 喊 laut rufen, schreien 喊叫 aufrufen, appellieren 号召 1. ausatmen, 2. herausschreien, rufen, 3.nennen, aufrufen 呼 appellieren, aufrufen 呼吁 1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken 唤 1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm 激 1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten 加油 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen 建 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... 叫 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv 叫 laut rufen, schreien, heulen 叫喊 schreien, laut rufen, lärmen 叫嚷 laut rufen, schreien 嚷 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen 惹 ein höheres Gericht anrufen 上诉 zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen 收回 1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen 耸 gründen, etw ins Leben rufen 兴办 sich erinnern, zurückdenken, sich etw in das Gedächtnis zurückrufen 忆 hervorrufen, verursachen 引起 rufen, grüßen, Gruß (winken und rufen) 招呼 zusammenrufen 召集 einberufen 召开 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen 征 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten 制造 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen 追 Klagelaut; klagend rufen 哀啼 abberufen (V) 罢免 hervorrufen, bewirken 伻 anrufen, wählen (V) 拨打 keine Aufmerksamkeit hervorrufen 不受关注 erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) 产生 Saugwirkung hervorrufen (V) 产生抽吸作用 Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) 产生畏难情绪 Erschütterung hervorrufen 产生震动 jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen 撤回 etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) 撤销 aufrufen, holen 偁 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) 称为 Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) 初夏脑炎 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) 打车 telefonieren, anrufen (V) 打电话 laut schreien, laut rufen (V) 大呼 ausrufen (V)schreien (V) 大叫 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten 吊 aufrufen (V) 调动起来 abrufen (V) 调用 aufrufen (V) 动员起来 hervorrufen, wachrufen (V) 勾起 verführen, Erinnerungen wachrufen (S) 勾引 abberufen (V)sterben (V) 归天 Aufruf (S)Ruf (S)rufen, laut schreien (V)Han (Eig, Fam) 喊 laut schreien, rufen 喊叫 appellieren, aufrufen (V) 号召 ausatmen, rufen (V)Hu (Eig, Fam) 呼 rufen, Schrei (S) 呼喊 rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal 呼号 rufen (V) 呼叫 um Hilfe rufen 呼救 appellieren anappellieren (V)aufrufen (V) 呼吁 aufrufen, holenausatmen 虖 aufrufen, holen 唤 hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen 唤起 zurückrufen (V) 回电 Rückruf (S)jmdn. zurückrufen (V) 回电话 abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) 回想 Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) 回忆 Windows-Hilfe aufrufen (EDV) 获得视窗帮助 daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) 记得 heißen (V)rufen (V) 叫 Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) 叫喊 rufen, Schrei (S) 噭 Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen 解职 Zusammenrufen (S) 纠众 negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können 利空 miez! (um eine Katze zu rufen) 咪 Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) 免职 das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) 鸣 laut rufen, schreien (V) 呐喊 Buddha anrufen, zu Buddha beten (V) 念佛 einstellen, berufen, ernennen (S) 聘任 Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) 起名 technischen Support abrufen (S) 取得技术支持 abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) 取消 herausplatzenrufen, laut schreien 嚷 aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) 惹起 einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) 任免 hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) 使得 Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) 嗜睡 aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) 逝世 zurufen (S) 嘶喊 hervorrufen, aufwecken 怂 gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) 溯 ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) 讨 betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) 啼 abberufen (V) 跳离逝世 gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) 兴办 herausrufen 咻 Streik ausrufen (Wirtsch) 宣布罢工 um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (Wirtsch) 寻求救助 Schrei, lauten Ruf (S)laut rufen, schreien, ausrufen (V) 吆 Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) 吆喝 sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) 遥想 etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) 一哄而起 j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) 一哄而上 erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) 忆 Echo hervorrufen (V) 引发反响 Interesse hervorrufen (V) 引起关注 bewirken, hervorrufen, verursachen (V) 引起 Echo hervorrufen (V) 引起反响 Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) 引人注目 einberufen (Adj) 应招 einberufen (Adj) 应征 bewirken, hervorrufen 繇 auslösen, hervorrufen (V) 诱发 Chongqing (S)ändern, widerrufen (V) 渝 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) 在屏幕上调用 „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) 招财进宝 die Geister der Toten zurückrufen 招魂 beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) 招募 aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) 找 auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) 召 zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) 召回 bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) 召集 aufrufen (V) 召集起来 herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) 召见 berufen, versammelneinberufenzusammenberufen 召开 eine Telekonferenz einberufen (V) 召开远程会议 aufreizen, wachrufenZhen (Eig, Fam) 振 behördlich requirieren, abberufen (V) 征调 aufrufen (V) 征召了 berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) 指定 ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass 致使 ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) 追怀 abberufen (V) 追想 dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren 滋 spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) 奏 circle 117 圈 [-] quān (circle) circle: 走一~ walk around || 跳两~ jump around twice || 绕半~ go half a circle ' take 61 取 [-] qǔ (cut off left ear, take) take: ~东西 take sth. || ~药 take medicine || ~钥匙 (yàoshi) take keys ' catch 97 抓 [-] zhuā (scratch, grasp, catch) catch: ~老鼠 catch mice || ~一把糖 take a handful of sweets || ~不起来 cannot manage sth. ' grab, capture 98 抓住 [-] zhuāzhù (hold-tight) grab, capture: ~窗户 hold on to the window || ~小偷 arrest a thief || ~机会seize the opportunity ' yell 19 喊 [-] hǎn (shout, call out, yell) yell: ~ 口号 shout slogans || ~医生 call for a doctor || 大声~ yell loudly ' shout 20 叫 [-] jiào (shout) shout: 高声~ shout loudly || ~了一声 shouted something ' stress 38 抓 [-] zhuā (grasp, pay special attention to) stress: ~生产 stress production || ~大事 focus on big issues || ~学习 stress studies ' withdraw a confession 21 翻供 [-] fāngòng (overturn-confession) withdraw a confession: 他作了 假供词, 后来又~. He made a false confession, which he later retracted. ' catch, arrest 1 抓 [-] zhuā (scratch, grasp, arrest) catch, arrest: ~坏人 arrest a bad guy || ~小偷 catch a thief ' call 2 拨打 [撥-] bōdǎ (dial-call) call: ~电话 call on the phone || ~手机 call with a cell phone || ~国际长途 make a long distance international call ' foster, raise 53 抚养 [撫養] fǔyǎng (foster-raise) foster, raise: ~孩子 foster a child || 无 力~ unable to raise || ~子女 raise children ' come across 37 碰到 [-] pèngdào (meet-suffix) come across: ~朋友 come across a friend || ~困难 run into difficulties || ~问题 run into an issue ' convene 8 召开 [-開] zhàokāi (call on-hold) convene: ~大会convene a conference || ~交流会 start an exchange || ~发布会 convene a news conference 553 ' raise, ascend 16 升高 [-] shēnggāo (uprise-high) raise, ascend: 太阳~ for the sun to rise || 温度 ~ for the temperature to rise || 血压~ for the pressure to rise ' raise 23 提高 [-] tígāo (raise-high) raise: ~价格 raise in price || ~质量raise in quality || ~能力 raise one’s ability ' give up or stop doing sth 25 戒 [-] jiè (guard against, give up) give up or stop doing sth: ~ 烟 quit smoking || ~酒 quit drinking || ~毒. Stop doing drugs. ' 电话~了. The phone rang. || 铃~了. The bell rang. || 太~了 too loud 7 响 [響] xiǎng (loud) [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let 4 叫 [-] jiào (by) [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let: ~人惊喜to surprise people || ~人难忘to make people unforgettable || 不要~他知道don’t let him know '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 38 In the taxi 38A 0667 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 请您叫一辆出租车。 ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ Bạn làm ơn gọi tắc xi. Rufen Sie bitte ein Taxi. Please call a taxi. Mi chiami un tassì, per favore. |