the sound of a bell, ringing bell vocational and technical college || 中国的~一般培养学生的工作技能. China’s vocational and technical colleges generally develop students’ work skills. exclamation point circle take catch grab, capture cry yell shout cry stress appeal to a higher court withdraw a confession catch, arrest call save someone’s life foster, raise scare come across convene raise, ascend raise give up or stop doing sth 电话~了. The phone rang. || 铃~了. The bell rang. || 太~了 too loud go down with history, be crowned with eternal glory lose all standing and reputation [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let 
Rufton Berufs- und Fachhochschulen Ausrufezeichen Rufen Sie an. abrufen aufrufen aufrufen ruf rufen Sie rufen Sie an. ruf aufrufen Berufung (ein Rechtsstreit) ein Geständnis widerrufen aufrufen rufen Sie an. (Zwischenruf) Hilfe! aufrufen (Zwischenruf zeigt Erstaunen) aufrufen einberufen (eine Konferenz oder Sitzung) aufrufen aufrufen Rufen Sie an. Rufen Sie an. lit. Ruf wird in die Geschichte eingehen (Idiom); fig. Leistungen werden ewigen Ruhm erlangen seinen Ruf wegfegen lassen rufen Sie an. 
Suoneria Istituti professionali e tecnici punto esclamativo anello vai a prendere Afferra Afferra grida grida chiamare grida Afferra ricorso (una causa) ritrattare una confessione Afferra chiamare (interiezione) Aiuto! Alzare (interiezione che mostra stupore) colpisci convocare (una conferenza o una riunione) Alzare Alzare anello anello la reputazione della lit. passerà alla storia (idioma); le conquiste di fig. si guadagneranno la gloria eterna far spazzare via la propria reputazione chiamare 
ringer Les écoles professionnelles et techniques point d'exclamation ring aller chercher saisir saisir cry crier appeler cry saisir l'appel (un procès) rétracter un aveu saisir appeler (interjection) Au secours ! raise (interjection montrant l'étonnement) visitez le site convoquer (une conférence ou une réunion) raise raise ring ring lit. la réputation restera dans l'histoire (idiome) ; fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle se faire voler sa réputation appeler 
ringer Colegios profesionales y técnicos signo de exclamación anillo buscar agarrar agarrar grito gritar llame a grito agarrar apelación (una demanda) retractarse de una confesión agarrar llame a ¡Ayuda! aumentar (interjección mostrando asombro) golpea convocar (una conferencia o reunión) aumentar aumentar anillo anillo La reputación de la lit. pasará a la historia (idioma); los logros de la fig. ganarán la gloria eterna. ...hacer que la reputación de uno sea barrida... llame a # Ausrufepart. d. Ermahnung, d. Unzufriedenh. o. d. Erstaunens 啊 erzeugen, hervorrufen, bewirken 产生 1. singen 2. schreien, rufen 唱 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf 出身 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 gründen, etw ins Leben rufen 创立 1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen 勾 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, 挂 1.rufen, schreien, 2.jn rufen 喊 laut rufen, schreien 喊叫 1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft 行 Beruf, Branche 行业 aufrufen, appellieren 号召 1. ausatmen, 2. herausschreien, rufen, 3.nennen, aufrufen 呼 Ruf, Stimme 呼声 appellieren, aufrufen 呼吁 1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken 唤 1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm 激 1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten 加油 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen 建 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... 叫 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv 叫 laut rufen, schreien, heulen 叫喊 schreien, laut rufen, lärmen 叫嚷 Außenseite, Gesicht, Ruf 面子 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, 名 Ruf, Name, Leumund, Reputation 名声 laut rufen, schreien 嚷 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen 惹 ein höheres Gericht anrufen 上诉 Ruf, Reputation 声誉 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee 师 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten 事 zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen 收回 1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen 耸 1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich 铁 vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege 同行 1. blicken, in die Weite blicken 2. besuchen, aufsuchen 3. hoffen, erwarten 4. Ruf, Ansehen 5. in Richtung, zu, nach 望 Ruf, Ansehen, Kredit 信誉 gründen, etw ins Leben rufen 兴办 berufliche Qualifikation in einem bestimmten Fach 一技之长 sich erinnern, zurückdenken, sich etw in das Gedächtnis zurückrufen 忆 hervorrufen, verursachen 引起 rufen, grüßen, Gruß (winken und rufen) 招呼 zusammenrufen 召集 einberufen 召开 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen 征 Beruf, Beschäftigung 职业 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten 制造 Fach, Fachrichtung, Beruf 专业 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen 追 Elegie, Klagelied, Nachruf (V) 哀辞 Klagelaut; klagend rufen 哀啼 Nachruf, Nekrolog (S) 哀挽 Àihuá, (Rufname) 爱华 Streikaufruf (S, Wirtsch) 罢工号召 Streikaufruf (S, Wirtsch) 罢工召集 abberufen (V) 罢免 islamischer Gebetsruf (adhan) (S, Rel) 邦克 Heil- und Pflegeberuf (S) 保健和护理职业 Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) 报警电话 im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … 被誉为 Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) 本业 hervorrufen, bewirken 伻 anrufen, wählen (V) 拨打 Berufung abweisen (S) 驳回上诉 Unantastbarkeit (S)unwiderruflich (Adj) 不可撤销 Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv 不可撤消信用证 Unwiderruflichkeit (S)unveränderlich (Adj) 不可改变 Unwiderruflichkeit (S) 不可逆 Unwiderruflichkeit (S) 不可逆反 Berufsunfähigkeit (S) 不能工作 Unwiderruflichkeit (S) 不能挽回的事 keine Aufmerksamkeit hervorrufen 不受关注 erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) 产生 Saugwirkung hervorrufen (V) 产生抽吸作用 Angstgefühle hervorrufen (V, Psych) 产生畏难情绪 Erschütterung hervorrufen 产生震动 Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) 产业 Iniativaufruf (S) 倡议书 Abstimmung durch Aufruf 唱名表决 jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen 撤回 etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) 撤销 aufrufen, holen 偁 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) 称为 Berufsrückkehr (S) Berufsrückkehrerin 重新就业妇女 Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) 初夏脑炎 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) 打车 telefonieren, anrufen (V) 打电话 Anrufer (S) 打来电话的人 laut schreien, laut rufen (V) 大呼 ausrufen (V)schreien (V) 大叫 Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) 大理寺 ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) 呔 Berufsschreiber (S) 代笔人 Berufsschreiber (S) 代书 vorzüglicher Ruf (S) 第一流信誉 Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S) 电话 Anrufbeantworter (S) 电话答录机 Rufnummernmitnahme 电话号码可携服务 Telefonanruf (S) 电话会晤 Anruf (S)Geläute, Geläut (S)Klingelton (S, Mus) 电话铃声 Anrufbeantworter (S) 电话应答机 Anrufsbeantworter (S) 电话应答器 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten 吊 aufrufen (V) 调动起来 Abberufung, Versetzung (S) 调离 abrufen (V) 调用 aufrufen (V) 动员起来 François Truffaut (Eig, Pers, 1932 - 1986) 杜鲁福 schlechter Ruf 恶名 juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) 法学专业 Widerrufung (S) 改变论调 Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) 感叹词 Ausrufezeichen (S) 感叹号 Ausrufungszeichen (S) 感叹号 Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) 感叹句 alle Berufe und Gewerbe 各行各业 die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) 各项工种 Abruf (S) 给以打击 öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) 公私 Ruf, Reputation (S) 功名 gewerblicher Beruf (S) 工商业职业 berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) 工作经验 hervorrufen, wachrufen (V) 勾起 verführen, Erinnerungen wachrufen (S) 勾引 Berufssoldat (S)Söldner (S) 雇佣兵 wieder seinem alten Beruf nachgehen 归队 abberufen (V)sterben (V) 归天 Rufname (S) 海龙 Aufruf (S)Ruf (S)rufen, laut schreien (V)Han (Eig, Fam) 喊 laut schreien, rufen 喊叫 Branche (S)Gewerbe (S)Beruf 行业 Berufsgenossenschaft (S, Pol) 行业保险协会 Rufnummernmitnahme 号码可携服务 Aufruf, Appell (S) 号召 appellieren, aufrufen (V) 号召 ausatmen, rufen (V)Hu (Eig, Fam) 呼 rufen, Schrei (S) 呼喊 rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal 呼号 Kampfruf (S) 呼喝 rufen (V) 呼叫 Rufumleitung (S) 呼叫转移 um Hilfe rufen 呼救 Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group 呼声 appellieren anappellieren (V)aufrufen (V) 呼吁 aufrufen, holenausatmen 虖 Misskredit, Verruf (S) 坏名声 aufrufen, holen 唤 hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen 唤起 zurückrufen (V) 回电 Rückruf (S)jmdn. zurückrufen (V) 回电话 Rückruf (S) 回调 Rückruf (S) 回叫 abberufen, rückrufenAbberufung (S)Rückschau (S)Reflexion (S)rückblickend (Adj) 回想 Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) 回忆 Windows-Hilfe aufrufen (EDV) 获得视窗帮助 Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) 急迫 Notruf (S, Med) 急诊 Facharbeiterschule, Berufsschule (S) 技工学校 Technikum, Berufssschule (S) 技校 Gewässerufer (S) 漈 daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) 记得 Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) 假公济私 Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) 驾驶员 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich 兼任 nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) 兼职 schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) 艰 Kurzanruf (V) 简缩呼叫 verkürzter Adressaufruf (S) 简缩寻呼叫址 einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) 建国 heißen (V)rufen (V) 叫 Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) 叫喊 Abberufung (S) 叫回 rufen, Schrei (S) 噭 einen Telefonanruf erhalten 接电话 empfangen (einen Anruf) (V) 接听 Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen 解职 jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub 借光 Metallberuf 金属工作 Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) 紧急电话 Aufschrei, Schreckensruf (S) 惊呼 Ausrufezeichen, ! Aufruf (S) 敬告 Zusammenrufen (S) 纠众 Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) 就业前培训生 Aufruf, Bittgebet (S) 开会祈祷 Berufsverbot (S) 开业禁令禁止开业 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) 考核过的残疾人手工场辅导员 widerruflich 可撤回 widerruflich (Adj) 可撤消 widerruflich (Adj) 可撤销 mehrfach aufrufbar 可重复使用 mehrfach aufrufbar 可重用 Angabe des auszuübenden Berufs (S) 可从事职业的情况说明 widerruflich (Adj) 可废止 abrufbar (Adj) 可取回 Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) 可取消 abrufbar (Adj) 可下载 mehrfach aufrufbar 可以再使用 mehrfach aufrufbar 可以再用 mehrfach aufrufbar 可再用 abrufbar (Adj) 可召回 Ruf (S) 口碑阿 Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) 困苦 Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) 冷门工作 Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf 冷门职业 Abruf (S) 离魂 negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können 利空 Anrufbeantworter (S, Fam) 留言应答机 schlechter Ruf 骂名 ehren (V)Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre 美称 guter Ruf (S) 美誉 miez! (um eine Katze zu rufen) 咪 Elch (S)Gewässerufer (S)Mi (Eig, Fam) 麋 Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) 免职 Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) 面子 ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) 名 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 名不副实 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) 名不虚传 Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) 名气 das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) 鸣 Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) 磨难 Kampfruf (S) 呐 laut rufen, schreien (V) 呐喊 Buddha anrufen, zu Buddha beten (V) 念佛 berufstätige Frau 女工 ach was (Ausruf, drückt Überraschung aus) (Int)Oh! (Int) 嚄 ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) 哦 Oh! (Ausruf des Erstaunens) 噢 einstellen, berufen, ernennen (S) 聘任 Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) 起名 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) 请让一下 Notruf 求救电话 Berufsberater (S) 求职咨询员 Abruf (S) 取道 technischen Support abrufen (S) 取得技术支持 holtAbruf (S)holen (V) 取来 abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) 取消 Widerrufung (S) 取消前言 hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) 全职 herausplatzenrufen, laut schreien 嚷 aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) 惹起 Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) 人气 einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) 任免 Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) 日夜呼叫服务 Einberufung (S) 入伍通知 Berufstätige, Belegschaft (S) 上班族 Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) 上诉 Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) 上诉法院 Anfechter (S)Berufungskläger (S) 上诉人 Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) 上诉庭 Berufsverkehr (S) 上下班的交通 Berufsverkehr (S) 上下班交通 beruflich aufsteigen, befördert werden (V) 升职 es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) 声闻 Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) 声誉 großer Ruf, große Reputation 盛名 Ruf (S)Ruhm (S)berühmt (Adj) 盛誉 Abruf (S) 拾回猎物 hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) 使得 (öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) 事业 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) 事业心 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) 事业有成 Müdigkeit hervorrufen, einschläfern (S, Med) 嗜睡 Film auf Abruf, Film on Demand 视频点播 nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) 諡 nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen 谥 aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) 逝世 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) 水浒传 (Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) 司机 zurufen (S) 嘶喊 Gewässerufer (S) 涘 hervorrufen, aufwecken 怂 gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) 溯 Abruf (S) 随叫随到 Abruf (S)parat (Adj) 随时可用 Widerruf (S) 缩进 Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) 叹词 Ausrufezeichen (S) 叹号 ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) 讨 betrauern, trauernweinen, rufen, schreien (V) 啼 Berufung einlegen (S) 提出上诉 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) 跳行 abberufen (V) 跳离逝世 das Urteil ist unwiderruflich 铁案如山 Berufsverkehr (S) 通勤 Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege 同道 BerufskollegeBruder (S) 同业 Berufsgenossenschaft (S) 同业保险机构 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) 同业工伤事故保险联合会规章 durch Anrufung der Gerichte (S, Org) 透过法院上诉 Ausruf, 'Wow' 哇噻 Anruf in Abwesenheit (S)Verpasster Anruf 未接电话 ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) 文职工作 textverarbeitender Beruf 文字处理专业 Berufsunfähigkeit (S) 无法工作 Berufssoldat (S) 无期徒刑者 Rufzeichen (S) 无线电台呼号 berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) 享誉 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) 小短趾百灵 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) 小沙百灵 Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) 信誉 gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) 兴办 voller NameFamilienname und Rufname (S) 姓名 herausrufen 咻 Streik ausrufen (Wirtsch) 宣布罢工 Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) 寻呼机 um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (Wirtsch) 寻求救助 Schrei, lauten Ruf (S)laut rufen, schreien, ausrufen (V) 吆 Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) 吆喝 sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) 遥想 Ruf der Wildnis (Werk) 野性的呼唤 Branche, Ausbildung, Beruf (S)Ye (Eig, Fam)Beschäftigung 业 Beruf (S, Wirtsch)Fachgebiet (S)Geschäft (S) 业务 beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) 业务上 Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) 业务责任保险 Funkrufname 业余无线电呼号 etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) 一哄而起 j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) 一哄而上 medizinaler Heilberuf (S, Med) 医学助理职业 Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) 欹 erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) 忆 aus beruflichen Gründen 因为职业原因 Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen 引出 Echo hervorrufen (V) 引发反响 Interesse hervorrufen (V) 引起关注 bewirken, hervorrufen, verursachen (V) 引起 Echo hervorrufen (V) 引起反响 Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) 引人注目 Berufsgenossenschaft Druck 印刷同业联合会 gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) 应声 einberufen (Adj) 应招 einberufen (Adj) 应征 Berufssoldat (S) 佣兵 IWT-Aufruf (Int) 用户调用 bewirken, hervorrufen 繇 Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) 有人想你了 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') auslösen, hervorrufen (V) 诱发 Chongqing (S)ändern, widerrufen (V) 渝 Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) 语音信箱 Yùhuá, (Rufname) 玉华 Rufname (S) 玉兰 Gelehrtenruf (S) 雲衢 Rückruf (S) 再拨一次电话 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) 在屏幕上调用 Kampfruf (S) 在战斗中的叫喝 Rufschädigung (S) 造谣 Panier (Schlachtruf) 战嚎 „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) 招财进宝 die Geister der Toten zurückrufen 招魂 beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) 招募 aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) 找 auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) 召 anklingeln, telefonierenAufruf (S) 召唤 zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) 召回 bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) 召集 aufrufen (V) 召集起来 Anrufer (S) 召集员 herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) 召见 berufen, versammelneinberufenzusammenberufen 召开 eine Telekonferenz einberufen (V) 召开远程会议 in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) 针对 aufreizen, wachrufenZhen (Eig, Fam) 振 Einberufungsbefehl (S) 征兵令 behördlich requirieren, abberufen (V) 征调 aufrufen (V) 征召了 Berufsarmee (S, Mil) 正规军 Hauptberuf (S)hauptberuflich (Adj) 正业 Dienst, Pflicht, Beruf, Amt 职 Titel, berufliche Einstufung (S) 职称 Berufsschule (S) 职校 Beruf, Job, Arbeit (S) 职业 Berufskrankheit (S) 职业冰 Berufskrankheit (S) 职业病 berufliche Stellung (S) 职业地位 berufstätige Frau (S) 职业妇女 Berufsausbildung, Berufsbildung (S) 职业教育 berufliche Laufbahn 职业结构 berufliche Weiterbildung (S) 职业进修 Berufsgruppe (S) 职业类型 Berufsausbildung (S)Berufsbildung (S) 职业培训 Berufsbildungszentrum (S) 职业培训中心 Berufsbild (S) 职业前途 Berufsboxer (S) 职业拳击手 beruflich (Adj) 职业上 Berufsfotograf (S) 职业摄影 Berufsfotograf (S) 职业摄影师 Berufsleben (S) 职业生活 Berufsleben, Arbeitsleben (S) 职业生涯 von Beruf 职业是 Profi, Profisportler, Berufsportler (S, Sport) 职业选手 Berufswahl (S) 职业选择 Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) 职业学校 Berufsausbildung (S) 职业训练 Berufsschauspieler (S) 职业演员 Profisportler, Berufssportler, professioneller Sportler (S) 职业运动员 Berufsberatung (S) 职业指导 Berufsfreiheit (S, Rechtsw) 职业自由 Berufsgruppe (S) 职业组集 berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) 指定 ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass 致使 Berufssoldat (S) 终身劳役的宣告 Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) 终审法院 Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) 中伤 Anrufung (S)Beschwörung (S)Zauberwort (S) 咒语 Fachrichtung, Fachgebiet; Fach, Beruf 专业 Berufsschule (S) 专业机技工学校 Fachausbildung, Berufsausbildung (S) 专业培训 beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) 专业上 Berufsfotograf (S) 专业摄影 Berufsfotograf (S) 专业摄影师 (von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) 转业 Anrufer (S) 传唤员 ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) 追怀 abberufen (V) 追想 dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren 滋 Anrufbeantworter (S) 自动答应录音电话 Freie Berufe 自由职业 Freiberufler; Selbständiger 自由职业者 Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) 棕尾鵟 spielen (V)hervorrufen, produzieren (V) 奏 the sound of a bell, ringing bell 5 铃声 [鈴聲] língshēng (bell-sound) the sound of a bell, ringing bell: 电 话 ~ the ringing phone || ~响了 the sound of a ringing bell || 一串 (chuàn) ~ the chorus of bells ' vocational and technical college || 中国的~一般培养学生的工作技能. China’s vocational and technical colleges generally develop students’ work skills. 23 职业技术学院 [職業-學] zhíyèjìshùdàxué (professional-college) vocational and technical college || 中国的~一般培养学生的工作技能. China’s vocational and technical colleges generally develop students’ work skills. ' exclamation point 61 感叹号 [-嘆號] gǎntànhào (exclamation-mark) exclamation point ' circle 117 圈 [-] quān (circle) circle: 走一~ walk around || 跳两~ jump around twice || 绕半~ go half a circle ' take 61 取 [-] qǔ (cut off left ear, take) take: ~东西 take sth. || ~药 take medicine || ~钥匙 (yàoshi) take keys ' catch 97 抓 [-] zhuā (scratch, grasp, catch) catch: ~老鼠 catch mice || ~一把糖 take a handful of sweets || ~不起来 cannot manage sth. ' grab, capture 98 抓住 [-] zhuāzhù (hold-tight) grab, capture: ~窗户 hold on to the window || ~小偷 arrest a thief || ~机会seize the opportunity ' cry 5 哭 [-] kū (cry) cry: ~鼻子 crying || 伤心地~ sadly cried ' yell 19 喊 [-] hǎn (shout, call out, yell) yell: ~ 口号 shout slogans || ~医生 call for a doctor || 大声~ yell loudly ' shout 20 叫 [-] jiào (shout) shout: 高声~ shout loudly || ~了一声 shouted something ' cry 10 哭 [-] kū (cry) cry: ~鼻子snivel || ~了一场cried a lot ' stress 38 抓 [-] zhuā (grasp, pay special attention to) stress: ~生产 stress production || ~大事 focus on big issues || ~学习 stress studies ' appeal to a higher court 13 上诉 [-訴] shàngsù (higher-appeal) appeal to a higher court: 提出~ lodge an appeal || 驳回 ~ reject an appeal || 如果你不服判决, 可以~. You can appeal if you do not accept the verdict. ' withdraw a confession 21 翻供 [-] fāngòng (overturn-confession) withdraw a confession: 他作了 假供词, 后来又~. He made a false confession, which he later retracted. ' catch, arrest 1 抓 [-] zhuā (scratch, grasp, arrest) catch, arrest: ~坏人 arrest a bad guy || ~小偷 catch a thief ' call 2 拨打 [撥-] bōdǎ (dial-call) call: ~电话 call on the phone || ~手机 call with a cell phone || ~国际长途 make a long distance international call ' save someone’s life 23 救命 [-] jiùmìng (save-life) save someone’s life: 救她的命 save her life || 救了一命 save a life || 救了他一命 save his life ' foster, raise 53 抚养 [撫養] fǔyǎng (foster-raise) foster, raise: ~孩子 foster a child || 无 力~ unable to raise || ~子女 raise children ' scare 8 吓 [嚇] xià (intimidate) scare: 我们~~她. Let’s scare her. || ~了一跳 was scared || ~了一身汗 broke out in a sweat ' come across 37 碰到 [-] pèngdào (meet-suffix) come across: ~朋友 come across a friend || ~困难 run into difficulties || ~问题 run into an issue ' convene 8 召开 [-開] zhàokāi (call on-hold) convene: ~大会convene a conference || ~交流会 start an exchange || ~发布会 convene a news conference 553 ' raise, ascend 16 升高 [-] shēnggāo (uprise-high) raise, ascend: 太阳~ for the sun to rise || 温度 ~ for the temperature to rise || 血压~ for the pressure to rise ' raise 23 提高 [-] tígāo (raise-high) raise: ~价格 raise in price || ~质量raise in quality || ~能力 raise one’s ability ' give up or stop doing sth 25 戒 [-] jiè (guard against, give up) give up or stop doing sth: ~ 烟 quit smoking || ~酒 quit drinking || ~毒. Stop doing drugs. ' 电话~了. The phone rang. || 铃~了. The bell rang. || 太~了 too loud 7 响 [響] xiǎng (loud) go down with history, be crowned with eternal glory 4 名垂青史 [-] míngchuí-qīngshǐ (name-pass down-history) go down with history, be crowned with eternal glory: 乔治华盛顿在美国~. George Washington has earned his place in the American history books. || 很多政治 家想~. Most politicians want to go down in history as great statesmen. ' lose all standing and reputation 10 身败名裂 [-敗--] shēn bài míng liè (body-decay-reputation-broken) lose all standing and reputation: 一夜~ lost one’s reputation overnight || 那 个名人有了婚外恋, 最后搞得~. The famous man had an extramarital affair and lost both fortune and honor. ' [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let 4 叫 [-] jiào (by) [in a passive sentence to introduce the doer of the action] make, let: ~人惊喜to surprise people || ~人难忘to make people unforgettable || 不要~他知道don’t let him know '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 21 Small Talk 2 21E 0373 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您是做什么工作的? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? Bạn làm nghề gì vậy? Was sind Sie von Beruf? What is your profession? Qual è la Sua professione? |