rice paddy firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea (chief daily necessities) rice cooker 饭~ rice bowl || 一 ~汤a bowl of soup (cooked) rice traditional Chinese rice pudding eaten at the Dragon Boat Festival fuel, rice, oil and salt and basic daily necessities price, cost price price price price price of goods cost, price betrothal gift (from the family of the groom to family of the bride), bride-price undersell, sell sth. at low prices charge, ask a price (of prices) rise cut the price (or prices, rates etc) 这几年人民得到的~最多. In recent years the people have received greater material benefits than ever before. || 价格~ inexpensive price (of price) cheap and expensive, (of social status) high or low single-word shop-no bargaining, uniform prices (a horizontal inscribed board hung over a shop) ~的时间 fixed time || ~的 地点 fixed place || ~的价格 fixed price 
paddy lit. Brennholz, Reis, Öl, Salz, Soja, Essig und Tee Elektroherde Schalen Reis Knödel lit. Brennholz, Reis, Öl und Salz Gegenleistung (beim Aktienhandel) Wert Preis Preis Kosten Rohstoffpreise Gegenleistung (beim Aktienhandel) Verlobungsgeschenk Dump (Verkauf) einen Preis verlangen schätzen (im Wert) Preissenkung (von Preisen, Tarifen usw.) bleiben hoch greifbarer Nutzen hoch und niedrig lit. ein Ratschlag reparieren 
sorgo legna da ardere accesa, riso, olio, sale, soia, aceto e tè cucine elettriche ciotole riso gnocchi legna da ardere accesa, riso, olio e sale corrispettivo (in operazioni su azioni) valore prezzo prezzo costo prezzi delle materie prime corrispettivo (in operazioni su azioni) regalo di fidanzamento discarica (vendita) chiedi un prezzo apprezzare (in valore) riduzione del prezzo (di prezzi, tariffe, ecc.) rimangono elevati beneficio tangibile alto e basso lit. una parola di consiglio fissare 
sorgho bois de chauffage allumé, riz, huile, sel, soja, vinaigre et thé les cuisinières électriques bols riz boulettes bois de chauffage allumé, riz, huile et sel contrepartie (dans le cadre d'une transaction d'actions) valeur prix prix coût les prix des produits de base contrepartie (dans le cadre d'une transaction d'actions) cadeau de fiançailles dumping (vente) demander un prix apprécier (en valeur) réduction des prix (des prix, des taux, etc.) restent élevés avantage concret haut et bas lit. un mot de conseil corriger 
sorgo leña, arroz, aceite, sal, soja, vinagre y té. cocinas eléctricas tazones arroz dumplings leña encendida, arroz, aceite y sal consideración (en la compraventa de acciones) valor precio precio costo los precios de los productos básicos consideración (en la compraventa de acciones) regalo de compromiso volcado (venta) pedir un precio apreciación (en valor) reducción de precios (de precios, tasas, etc.) siguen siendo altos ventajoso (trato) alto y bajo Un consejo... arreglar Reissetzlinge pflanzen 插秧 Reis 大米 Preis, Kosten 代价 Reis, Reispflanze 稻子 festgesetzter Preis, einen Preis vereinbaren 定价 1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen 饭 Reisschüssel, Eßnapf 饭碗 1.Preis, 2.Wert, 3. Valenz jie=? 价 Preis 价格 Preis 价钱 billig, preiswert 廉价 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter 米 gekochter Reis 米饭 Reis, ungeschälter Reis 水稻 Preis, Preise von Waren, Preisindex 物价 die Nacht auf den 15. des ersten Mondes des lunaren Kalenders 元宵 Preissteigerung 涨价 rice paddy 5 水稻 [-] shuǐdào (water-rice in a field) rice paddy: : 种植~ plant rice paddy || ~田paddy land ' firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea (chief daily necessities) 17 柴米油盐酱醋茶 [---鹽醬--] chái mǐ yóu yán jiàng cù chá (charcoal-rice-oilsalt-sauce-vinegar-tea) firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea (chief daily necessities): 开门七件事~ Firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea are the seven necessities to begin a day. ' rice cooker 26 电饭锅 [電飯鍋] diànfànguō (electricity-food-pot) rice cooker: 一个~ a rice cooker ' 饭~ rice bowl || 一 ~汤a bowl of soup 26 碗 [-] wǎn (bowl) (cooked) rice 9 米饭 [-飯] mǐfàn (rice-food) (cooked) rice: 一碗 (wǎn) ~ a bowl of rice || 白米饭white rice || 糙米饭 (cāo –) brown rice ' traditional Chinese rice pudding eaten at the Dragon Boat Festival 20 粽子 zòngzi (rice dumpling-suffix) traditional Chinese rice pudding eaten at the Dragon Boat Festival: 一个~ a rice pudding || 包~ make/wrap rice pudding ' fuel, rice, oil and salt and basic daily necessities 6 柴米油盐 [---鹽] cháimǐyóuyán (fuel-rice-oil-salt) fuel, rice, oil and salt and basic daily necessities: 一般老百姓的生活都是处理 “~”这类事情. Ordinary people’s life is to deal with such trivial things as fuel and food. 129 || 这对夫妻常常为了~的小事吵. The couple often quarreled over the little things.' price, cost 30 代价 [-價] dàijià (cost-price) price, cost: ~大 large cost || 作为 ~ as the cost || 付出~ pay the cost ' price 5 价值 [價-] jiàzhí (price-value) price: 实用~ practical value || 新闻~ news value || 自我~ personal value ' price 6 价 [價] jià (price) price: 票~ ticket price || 菜~ price of vegetables || 肉~ price of meat ' price 7 价格 [價-] jiàgé (price-specification) price: ~便宜/贵 cheap/expensive price || 市场~ market price || 提高~ price increase ' price 8 价钱 [價錢] jiàqián (price-money) price: ~便宜/贵 cheap/expensive price || 好~ good price ' price of goods 9 物价 [-價] wùjià (goods-price) price of goods: ~高/低 high/low price of good || ~上涨 (shàngzhǎng) a rise in the price of goods || ~稳定 (wěndìng) stable price ' cost, price 10 代价 [-價] dàijià (cost-price) cost, price: 付出~ pay the price || ~高/低/大/小 high/low/large/small price || 不惜任何代价~ be ready to pay any price, at any cost ' betrothal gift (from the family of the groom to family of the bride), bride-price 17 聘礼 [-禮] pìnlǐ (betrothal-gift) betrothal gift (from the family of the groom to family of the bride), bride-price: 下~ below the bride price || 中国古 代的~可能是一头牛. In ancient China, a cow could serve as a betrothal gift. ' undersell, sell sth. at low prices 27 抛售 [-] pāoshòu (undersell-sell) undersell, sell sth. at low prices: ~商 品 undersell commodities || 他低价 ~了所有股票. He dumped all his shares in the stock market at a low price. ' charge, ask a price 51 要价 [-價] yàojià (ask-price) charge, ask a price: ~太高 charge highly ' (of prices) rise 13 涨价 [漲價] zhǎng jià (rise-price) (of prices) rise: 乱~ wild increase in prices || 产品~ increase in price of a good || ~十元 increased by 10 yuan ' cut the price 40 降价 [-價] jiàngjià (decrease-price) cut the price: 降一次价 cut the price once || ~出售 cut the price in order to sell || 大~ a large drop in price ' (or prices, rates etc) 7 居高不下 [-] jūgāobúxià (stay-high-not-drop) (or prices, rates etc) to remain high (of prices, rates): 房价~. Housing prices have been consistently high. || 血压~ blood pressure has been consistently high ' 这几年人民得到的~最多. In recent years the people have received greater material benefits than ever before. || 价格~ inexpensive price 13 实惠 [實-] shíhuì (real-benefit) (of price) cheap and expensive, (of social status) high or low 11 贵贱 [貴賤] guìjiàn (expensive-cheap) (of price) cheap and expensive, (of social status) high or low: ~分明 clearly cheap, low || 高低~ superiority and inferiority, lowliness and nobleness ' single-word shop-no bargaining, uniform prices (a horizontal inscribed board hung over a shop) 21 一言堂 [-] yīyántáng (single-speak-hall) single-word shop-no bargaining, uniform prices (a horizontal inscribed board hung over a shop): 搞~ engage in a sale with no bargaining || 领导干部~ the government official made a decision without further discussion ' ~的时间 fixed time || ~的 地点 fixed place || ~的价格 fixed price 1 固定 [-] gùdìng (firm-fixed) fixed, regular: ~的时间 fixed time || ~的 地点 fixed place || ~的价格 fixed price'| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 15 Fruits and food 15E 0265 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我们需要面包和大米。 เราต้องการขนมปังและข้าว Chúng ta cần bánh mì và cơm. Wir brauchen Brot und Reis. We need bread and rice. Abbiamo bisogno di pane e riso. |