take note of tend to miss adapt, fit show no understanding of the times, lack judgment 
aufpassen auf jemanden aufpassen verpassen (Zug, Gelegenheit usw.) passen nicht in der Lage, die Zeiten zu sehen (Idiom); kann sich nicht an aktuelle Umstände anpassen 
fai attenzione prendersi cura di qcn. perdere (treno, opportunità, ecc.) in forma non è in grado di vedere i tempi (idioma); non può adattarsi alle circostanze attuali 
prendre soin prendre soin de qqn. manquer (train, opportunité, etc.) s'adapter ne peut pas voir les temps (idiome) ; ne peut pas s'adapter aux circonstances actuelles 
Cuídese... cuidar a algn. perder (tren, oportunidad, etc.) encajar incapaz de ver los tiempos (modismo); no puede adaptarse a las circunstancias actuales 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion 便 unpassend, ungeeignet 不当 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 得 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren 调 bequem,passend, einfach 方便 völlig unpassend, nicht übereinstimmen 格格不入 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein 合 passend 合适 glücklicher Umstand,passende Gelegenheit 机遇 beachten, aufmerksam sein, aufpassen 留心 vorsichtig sein, aufpassen 留意 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen 配 1. passend, treffend, recht, geeignet 2. gerade, genau, das rechte Maß halten, eben 恰当 nachgeben, sich anpassen, entgegenkommen 迁就 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler 失 angemessen,passend, geeignet 适当 geeignet sein,passen 适合 geeignet,angebracht, passen 适宜 entsprechen, sich anpassen,sich umstellen 适应 1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein 守 bei passender Gelegenheit 顺便 1. etwas mit dem Fuß stoßen, jm einen Fußtritt verpassen, nach jm/etw treten 2. spielen (z.B Fußball) 踢 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen 投 übereinstimmend, zueinander passend, spekulieren, Waren verschieben 投机 geeignet, zweckmäßig,passend 妥善 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich 误 durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad 相当 entsprechend, angemessen, passend, relevant 相应 antworten, erwidern, annehmen, sich anpassen, sich nach etwas richten, begegnen 应 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre 照 beachten,aufpassen 注意 auf sich aufpassen 保重 angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen 坒 sich anpassen, flexibel sein 变通 unpassend, unangemessen (Adj) 不当 inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) 不合适 Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) 不恰当 unpassend 不适合 passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) 不相称 unpassend 不相宜 untersuchen und darauf aufpassen 查处 verpassen (Zug, Gelegenheit) 错过 versäumen, etwas verpassen (V) 错失 zusammenpassen (V) 搭调 anpassende Maße 大小相当 verpassen, versäumen (V) 耽误阿 passend 得当 füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) 登对 jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) 对劲 den Zug verpassen (S) 赶不上火车 aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen 顾 aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) 关照 aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) 观看 schließen, passen, zusammen (V) 合 passen, sitzen (Kleidung) (V) 合身 passen (V) 合时宜 Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) 合适 eine Gelegenheit nicht verpassen wollen 机不可失 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) 架 einpassen (V) 进行配合 Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) 警觉 aufpassen (V)wachsam sein (V) 警惕 zwei zusammenpassende Jadestücke 珏 sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) 看 achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) 看待 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) 看风使舵 passen, sitzen (Kleider) (S) 可身 (perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) 郎才女貌 zusehen (V)aufpassen 留神 Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) 留心 vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) 留意 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) 配 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) 配眼镜 verbinden, anpassen 匹 anpassen, angleichen 媲 passende Ergänzung, Abrundung (S) 平添 günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) 恰当 (beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten 恰到好处 angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) 恰如其份 passend, gebührend (Adj) 恰如其分 anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) 迁就 unpassend (Adj) 欠妥 sehr gut passen, entsprechen (V) 切合 zueinander passend (Adj, Psych) 亲和 anpassen, angleichensammeln, einsammeln 逑 Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) 融合 andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) 入境问俗 sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen 入乡随俗 ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) 失约 eine günstige Gelegenheit verpassen 失之交臂 angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) 适 moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß 适当 passen, sich eignen, zutreffen; für (V) 适合 passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) 适合地 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt 适时 adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) 适宜 passende Technik 适宜技术 entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) 适应 aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten 伺 ein Satz Becher, die ineinander passen (S) 套杯 einpassen (S) 套入 Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) 套准 anpassen, abstimmen 调变 regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V) 调节 abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren 调整 passend (V) 贴切 den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen 通权达变 angemessen, geeignet, passend (Adj) 妥善 geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) 妥帖 ungünstig, unpassend, unangebracht 未便 zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) 相称 zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) 相配 zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) 宜 charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) 意气相投 sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) 因地制宜 Form einpassen (Druckw) 印版定位套准 antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) 应 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu 由 sich kümmern, aufpassen 在乎 Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) 照顾 Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) 注意 hineinpassen (V) 装进 take note of 4 留意 [-] liúyì (careful-mind) take note of: ~车号 take note of the car’s license plate || ~来往车辆 take note of the coming and going cars ' tend to 39 照料 [-] zhàoliào (take care of-arrange) tend to: 细心~ carefully tend to || ~老人 tend to the elderly || 互相~ take care of each other ' miss 43 错过 [錯過] cuòguò (miss-pass) miss: ~机会 miss an opportunity || ~时 机 miss an opportune moment || ~关键期 let a critical period slip by ' adapt, fit 6 适应 [適應] shìyìng (adapt-respond) adapt, fit: ~需要meet the needs of || ~时代的要求keep abreast of the times || ~新环境adapt to the new circumstances ' show no understanding of the times, lack judgment 25 不识时务 [-識時務] búshí shíwù (not-comprehend-current-affair) show no understanding of the times, lack judgment: ~地提意见provide one’s opinions without understanding of the times '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 90 Imperative 2 90F 1619 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 请您照顾好自己！ ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ / นะคะ! Bạn hãy cẩn thận / bảo trọng! Passen Sie gut auf sich auf! Take care of yourself! Abbia cura di sé! |