ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.
Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.
I heard that your car is completely wrecked.
Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.

95 Conjunctions 2 95D 1704
ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL
HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR
FA AR HE JA KO DA NO NN ID 她边听音乐边做作业。
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.
Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.
She listens to music while she does her work.
Lei ascolta la musica mentre fa i compiti.

Oxford3000Ten
Tôi nghe nói rằng Hà Nội rất đẹp vào mùa thu.
I heard that Hanoi is very beautiful in autumn.
Ich habe gehört, dass Hanoi im Herbst sehr schön ist.
Escuché que Hanoi es muy hermosa en otoño.
J'ai entendu dire que Hanoi est très belle en automne.

ฉันได้ยินมาว่าฮานอยมีความสวยงามมากในฤดูใบไม้ร่วง
Ho sentito che Hanoi è molto bella in autunno.
听说河内秋天非常美丽。
聽說河內秋天非常美麗。
Đó là một trò đùa tốt nhất mà tôi từng nghe.
That's the best joke I ever heard.
Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
Esa es la mejor broma que he escuchado.
C'est la meilleure blague que j'ai jamais entendue.

เป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
È il miglior scherzo che abbia mai sentito.
这是我听过的最好的笑话。
這是我聽過的最好的笑話。
Mọi người đều nghe thấy quả bom phát nổ.
Everyone heard the bomb explode.
Jeder hörte die Bombe explodieren.
Todo el mundo oyó explotar la bomba.
Tout le monde a entendu l'explosion de la bombe.

ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด
Tutti hanno sentito esplodere la bomba.
每个人都听到炸弹爆炸。
每個人都聽到炸彈爆炸。
Nữ diễn viên nghe thấy tiếng bấm máy và mỉm cười.
The actress heard the click of a camera and smiled.
Die Schauspielerin hörte das Klicken einer Kamera und lächelte.
La actriz escuchó el clic de una cámara y sonrió.
L'actrice a entendu le déclic d'une caméra et a souri.

นักแสดงหญิงได้ยินเสียงคลิกกล้องและยิ้ม
L'attrice ha sentito il clic di una telecamera e ha sorriso.
女演员听到了一个相机的点击，并微笑。
女演員聽到了一個相機的點擊，並微笑。
Tôi nghe một tiếng lớn.
I heard a loud cry.
Ich hörte einen lauten Schrei.
Escuché un fuerte grito.
J'ai entendu un grand cri.

ฉันได้ยินเสียงดัง
Ho sentito un forte pianto.
我听到一声巨响。
我聽到一聲巨響。
Tôi nghe tiếng chuông nhà thờ xa xôi.
I hear the distant sound of church bells.
Ich höre das ferne Geräusch von Kirchenglocken.
Escucho el sonido distante de las campanas de las iglesias.
J'entends le son lointain des cloches de l'église.

ฉันได้ยินเสียงระฆังของโบสถ์ที่ห่างไกล
Sento il suono distante delle campane della chiesa.
我听到教堂钟声的远处传来的声音。
我聽到教堂鐘聲的遠處傳來的聲音。
Với một nụ cười xấu hổ, tôi đã lắng nghe những lời khen ngợi.
With an embarrassed smile, I listened to the praise.
Mit einem verlegenen Lächeln hörte ich dem Lob zu.
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios.
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges.

ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi.
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。
帶著尷尬的笑容，我聽到了讚美。
Anh ta không thể nghe thấy cô ấy vì cô ấy nói quá lặng lẽ.
He cannot hear her because she speaks too quietly.
Er kann sie nicht hören, weil sie zu leise spricht.
Él no puede oírla porque ella habla en voz muy baja.
Il ne peut pas l'entendre parce qu'elle parle trop doucement.

เขาไม่ได้ยินเสียงเธอเพราะเธอพูดอย่างเงียบเชียบ
Non riesce a sentirla perché parla troppo piano.
他听不到她，因为她说话太安静。
他聽不到她，因為她說話太安靜。
Ý kiến của bạn nghe rất thú vị.
Your suggestion sounds very interesting.
Ihr Vorschlag klingt sehr interessant.
Tu sugerencia suena muy interesante.
Votre suggestion semble très intéressante.

คำแนะนำของคุณฟังดูน่าสนใจมาก
Il tuo suggerimento sembra molto interessante.
你的建议听起来很有趣。
你的建議聽起來很有趣。
Hầu hết thanh thiếu niên thích nghe nhạc.
Most adolescents like listening to music.
Die meisten Jugendlichen hören gerne Musik.
A la mayoría de los adolescentes les gusta escuchar música.
La plupart des adolescents aiment écouter de la musique.

วัยรุ่นส่วนใหญ่ชอบฟังเพลง
Alla maggior parte degli adolescenti piace ascoltare la musica.
大多数青少年喜欢听音乐。
大多數青少年喜歡聽音樂。
Khi còn nhỏ tôi đã nghe nhạc pop và rap.
When I was a child, I listened to pop and rap.
Als ich ein Kind war, hörte ich Pop und Rap.
Cuando era niño, escuchaba pop y rap.
Quand j'étais enfant, j'écoutais la pop et le rap.

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็ฟังป๊อปและแร็พ
Quando ero un bambino, ascoltavo pop e rap.
当我还是个孩子的时候，我听了流行音乐和说唱音乐。
當我還是個孩子的時候，我聽了流行音樂和說唱音樂。
Với một nụ cười xấu hổ, tôi đã lắng nghe những lời khen ngợi.
With an embarrassed smile, I listened to the praise.
Mit einem verlegenen Lächeln hörte ich dem Lob zu.
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios.
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges.

ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi.
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。
帶著尷尬的笑容，我聽到了讚美。
Tôi quá già để nghe câu chuyện ngớ ngẩn.
I am too old to listen to silly stories.
Ich bin zu alt, um dumme Geschichten zu hören.
Soy demasiado viejo para escuchar historias tontas.
Je suis trop vieux pour écouter des histoires idiotes.

ฉันแก่เกินไปที่จะฟังเรื่องราวโง่ ๆ
Sono troppo vecchio per ascoltare storie sciocche.
我太老，不能听愚蠢的故事。
我太老，不能聽愚蠢的故事。
Họ đi ra ngoài để không ai nghe thấy họ.
They went outside so that nobody would hear them.
Sie gingen nach draußen, damit niemand sie hören konnte.
Salieron afuera para que nadie los escuchara.
Ils sont sortis pour que personne ne les entende.

พวกเขาออกไปข้างนอกเพื่อที่จะไม่มีใครได้ยินพวกเขา
Andarono fuori in modo che nessuno li sentisse.
他们走到外面去，没有人会听到他们的声音。
他們走到外面去，沒有人會聽到他們的聲音。
Tôi nghe tiếng lạ và mở cửa.
I heard a strange noise and opened the door.
Ich hörte ein seltsames Geräusch und öffnete die Tür.
Oí un ruido extraño y abrí la puerta.
J'ai entendu un bruit étrange et j'ai ouvert la porte.

ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ และเปิดประตู
Ho sentito uno strano rumore e ho aperto la porta.
我听到一声奇怪的声音，打开了门。
我聽到一聲奇怪的聲音，打開了門。
Tôi rất ngạc nhiên, rất nhiều người đến nghe buổi nói chuyện của tôi tại hội nghị.
To my surprise, a lot of people came to hear my talk at the conference.
Zu meiner Überraschung kamen viele Leute, um meine Rede auf der Konferenz zu hören.
Para mi sorpresa, mucha gente vino a escuchar mi charla en la conferencia.
À ma grande surprise, beaucoup de gens sont venus entendre mon discours à la conférence.

ฉันประหลาดใจที่หลายคนมาฟังการพูดคุยของฉันในที่ประชุม
Con mia sorpresa, molte persone sono venute ad ascoltare il mio intervento alla conferenza.
令我惊讶的是，很多人都在会议上听到我的演讲。
令我驚訝的是，很多人都在會議上聽到我的演講。
Tôi nghe những tiếng ồn đáng nghi trong căn gác.
I heard suspicious noises in the attic.
Ich hörte verdächtige Geräusche auf dem Dachboden.
Escuché ruidos sospechosos en el ático.
J'ai entendu des bruits suspects dans le grenier.

ฉันได้ยินเสียงที่น่าสงสัยในห้องใต้หลังคา
Ho sentito rumori sospetti in soffitta.
我在阁楼上听到可疑的声音。
我在閣樓上聽到可疑的聲音。
Tôi bắt đầu hát bất cứ khi nào tôi nghe bài hát này.
I start singing whenever I hear this song.
Ich fange an zu singen, wenn ich dieses Lied höre.
Comienzo a cantar cada vez que escucho esta canción.
Je commence à chanter chaque fois que j'entends cette chanson.

ฉันเริ่มร้องเพลงเมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินเพลงนี้
Inizio a cantare ogni volta che sento questa canzone.
我每当听到这首歌时就开始唱歌。
我每當聽到這首歌時就開始唱歌。

GLOSSIKA
Nghe đây này! Elisa tháng sau sẽ cưới.
Listen to this! Elisa's getting married next month!
Hast du schon gehört? Elisa wird nächsten Monat heiraten!
¡Escúcha esto! ¡Elisa se casa el próximo mes!
Écoute ça! Elisa se marie le mois prochain!
Senti qua! Elisa si sposa il mese prossimo!
เฮ้ย รู้มั้ยเอลิซ่าจะแต่งงานเดือนหน้า
听一下！艾莉莎下个月要结婚了！
聽一下！艾莉莎下個月要結婚了！
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
I'm sorry to hear that.
Es tut mir leid das zu hören.
Siento oír eso.
Je suis désolé d'entendre cela.
Mi dispiace sentirtelo dire.
เสียใจด้วยนะ
我很遗憾听到这个消息。
我很遺憾聽到這個消息。
Em có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không?
Do you hear music coming from next door?
Hörst du die Musik von nebenan?
¿Oyes la música que viene de los (♀las) de al lado?
Entendez-vous la musique venant d'à côté ?
Senti la musica proveniente dalla porta accanto?
ได้ยินเสียงเพลงจากบ้านข้างๆมั้ย
你有听到隔壁传来的音乐声吗？
你有聽到隔壁傳來的音樂聲嗎？
Tôi đã nghe thấy được trời đang mưa.
I could hear it raining.
Ich konnte hören, dass es regnet.
Podía oír la lluvia.
Je pouvais entendre la pluie.
Riuscivo a sentire che stesse piovendo.
ได้ยินเสียงฝนตก
我能听见下雨声。
我能聽見下雨聲。
Em có nghe thấy không?
Did you hear?
Hast du gehört?
¿Oíste?
As-tu entendu ?
Hai sentito?
ได้ยินมั้ย
你有听说吗？
你有聽說嗎？
Em có nghe thấy nó không?
Did you hear it?
Hast du das gehört?
¿La oíste?
L'as-tu entendue ?
L'hai sentito?
ได้ยินเสียงมั้ย
你有听到吗？
你有聽到嗎？
Anh ấy đã nói cái gì thế? — Tôi không biết, tôi không nghe.
What did he say? — I don't know, I wasn't listening.
Was hat er gesagt? — Ich weiß nicht, ich habe nicht zugehört.
¿Qué ha dicho él? — No lo sé, no estaba escuchando.
Qu'a-t-il dit ? — Je ne sais pas, je n'écoutais pas.
Che cosa ha detto lui? — Non lo so, non stavo ascoltando.
เขาพูดว่าอะไร--ไม่รู้ ไม่ได้ฟัง
他说了什么？— 我不知道，我没在听。
他說了什麼？— 我不知道，我沒在聽。
Tôi đã không nghe thấy tiếng em đi vào đây.
I didn't hear you come in.
Ich habe nicht gehört, dass du reingekommen bist.
No te oí entrar.
Je ne t'ai pas ♂entendu (♀entendue) entrer.
Non ti ho sentito entrare.
ไม่ได้ยินเสียงคุณตอนเข้ามา
我没听到你进来。
我沒聽到你進來。
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không?
Did you hear the things that they said?
Hast du gehört, was sie gesagt haben?
¿Oíste las cosas que dijeron?
As-tu entendu les choses qu'ils ont dit ?
Hai sentito le cose che hanno detto?
ได้ยินเรื่องที่พวกเขาพูดมั้ย
你听到那些他们说的事了吗？
你聽到那些他們說的事了嗎？
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không?
Did you hear what they said?
Hast du gehört, was sie gesagt haben?
¿Oíste lo que dijeron?
As-tu entendu ce qu'ils ont dit ?
Hai sentito cosa hanno detto?
ได้ยินมั้ยว่าพวกเขาพูดอะไร
你听到那些他们说的事了吗？
你聽到那些他們說的事了嗎？
Tôi nghe nói em thắng được ít tiền.
I hear you won some money.
Ich habe gehört, du hast Geld gewonnen.
He oído que has ganado algún dinero.
J'ai entendu dire que tu avais gagné de l'argent.
Ho sentito che hai vinto dei soldi.
ได้ยินว่าถูกหวย
我听说你中奖了。
我聽說你中獎了。
Em có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không?
Did you hear a noise just now?
Hast du das Geräusch gerade gehört?
¿Has oído ese ruido justo ahora?
Avez-vous entendu un bruit tout à l'heure ?
Hai sentito un rumore, proprio ora?
เมื่อกี้ได้ยินเสียงมั้ย
你刚才有听到噪音吗？
你剛才有聽到噪音嗎？
Tiếng nhạc to đến nỗi mà tôi có thể nghe thấy nó cách đây hàng dặm.
The music was so loud that you could hear it from miles away.
Die Musik war so laut, dass du sie noch kilometerweit gehört hast.
La música estaba tan alta que podías oírla a kilómetros de distancia.
La musique était si forte qu’on pouvait l’entendre à des kilomètres.
La musica era così forte che si poteva udirla a centinaia di metri di distanza.
เพลงดังมากอยู่ห่างตั้งหลายไมล์ยังได้ยิน
音乐实在是太大声了，你可以在好几英哩外听见。
音樂實在是太大聲了，你可以在好幾英哩外聽見。
Em đã nghe thấy chưa?
Have you heard?
Hast du es gehört?
¿Has oído?
As-tu entendu ?
Hai sentito?
รู้มั้ย
你听说了吗？
你聽說了嗎？
Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua.
My father heard from an old friend from secondary school last night.
Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren.
Mi padre tuvo noticias sobre ♂un viejo amigo (♀una vieja amiga) del instituto anoche.
Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière.
Mio padre, ieri sera, ha ricevuto notizie da un vecchio amico del liceo.
เมื่อคืนพ่อเราได้ข่าวคราวจากเพื่อนเก่าสมัยมัธยม
昨天晚上我爸爸收到高中朋友的消息。
昨天晚上我爸爸收到高中朋友的消息。
Nghe giống như là họ đang có tiệc.
It sounds like they're having a party.
Hört sich an, als ob sie eine Party machen.
Parece que tienen una fiesta.
On dirait qu'ils font une fête.
Sembra stiano facendo una festa
สงสัยพวกเขากำลังปาร์ตี้กัน
听起来他们好像在开派对。
聽起來他們好像在開派對。
Cô ấy hẳn là nghe không được tốt lắm.
She must not hear very well.
Sie hört anscheinend sehr schlecht.
No debe de oír muy bien.
Elle ne doit pas entendre très bien.
Lei, non deve sentirci bene.
เธอคงได้ยินไม่ค่อยชัด
她可能重听吧。
她可能重聽吧。
Nghe nói cô ấy làm mười sáu tiếng một ngày.
It's said that she works sixteen (16) hours a day.
Man sagt, sie arbeitet sechzehn Stunden am Tag.
Se dice que trabaja dieciséis horas al día.
On dit qu'elle travaille seize heures par jour.
Si dice che lavori sedici (16) ore al giorno.
เคยได้ยินว่าเธอทำงานสิบหกชั่วโมงต่อวัน
听说她一天工作十六个小时。
聽說她一天工作十六個小時。
Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó.
I, on the other hand, was surprised to hear it.
Ich, andererseits, war überrascht es zu erfahren.
Por el contrario, estuve sorprendido (♀sorprendida) al saberlo.
Moi, en contrepartie, j'ai été ♂surpris (♀surprise) de l'entendre.
Io, d'altra parte, sono rimasto sopreso nel apprendere ciò.
แต่เราประหลาดใจที่ได้ยินแบบนั้น
我倒是很惊讶听到这件事。
我倒是很驚訝聽到這件事。
Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc.
I was interested to hear that Arturo quit his job.
Es hat mich interessiert zu hören, dass Arturo gekündigt hatte.
Estaba interesado (♀interesada) en saber que Arturo dejó su trabajo.
J'ai trouvé intéressant d'entendre qu'Arturo a quitté son emploi.
Ho ascoltato con molto interesse di Arturo che lasciava il suo lavoro.
เราสนใจตอนได้ยินว่าอาร์ทูโร่ลาออกจากงาน
我对阿图罗辞掉工作这件事很感兴趣。
我對阿圖羅辭掉工作這件事很感興趣。
Tôi rất tiếc khi nghe tin Boris mất việc.
I was sorry to hear that Boris lost his job.
Es hat mir leid getan zu erfahren, dass Boris seine Arbeit verloren hat.
Sentí oír que Boris perdió su trabajo.
J'ai été ♂désolé (♀désolée) d'apprendre que Boris a perdu son emploi.
Mi è dispiaciuto venire a sapere che Boris abbia perso il lavoro.
เสียใจที่รู้ว่าบอริสตกงาน
听到鲍里斯失去了他的工作，我感到很遗憾。
聽到鮑里斯失去了他的工作，我感到很遺憾。
Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà.
I heard music, so there must have been somebody at home.
Ich habe Musik gehört, also muss jemand zu Hause gewesen sein.
Oí música, así que debía de haber alguien en casa.
J'ai entendu de la musique, alors il devait y avoir quelqu'un à la maison.
Ho sentito della musica, di conseguenza deve esserci stato qualcuno a casa.
เราได้ยินเสียงเพลงต้องมีใครอยู่บ้านแน่เลย
我听到有音乐，所以一定有人在家。
我聽到有音樂，所以一定有人在家。
Tôi rất tiếc khi nghe tin bố em ốm.
I was sorry to hear that your father is ill.
Es tut mir leid, dass es deinem Vater schlecht geht.
Me dio pena oír que tu padre está enfermo.
J'ai été désolé d'apprendre que ton père est malade.
Mi è dispiaciuto apprendere che tuo padre sia malato.
เราเสียใจที่ได้ยินว่าพ่อเธอป่วย
听到你父亲生病了，我很遗憾。
聽到你父親生病了，我很遺憾。
Em nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được em nói.
You're speaking too quietly, I can hardly hear you.
Du sprichst zu leise, ich kann dich kaum verstehen.
Estás hablando demasiado bajo, casi no puedo oírte.
Tu parles trop doucement, je peux à peine t'entendre.
Parli a voce troppo bassa, ti sento a malapena.
คุณพูดเบาเกินไปไม่ค่อยได้ยินเลย
你说话说得太小声，我几乎听不到。
你說話說得太小聲，我幾乎聽不到。
Chuông điện thọai reo tám lần mà Samiya không nghe.
The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer.
Das Telefon hat acht mal geklingelt und Samiya ist nicht drangegangen.
El teléfono sonó ocho (8) veces y Samiya no contestó.
Le téléphone a sonné huit fois et Samiya n'a pas répondu.
Il telefono ha suonato otto (8) volte e Samiya non ha risposto.
โทรศัพท์ดังแปดครั้งแต่ซามิย่าไม่ได้รับ
电话响了八次，但是莎米亚都没有接。
電話響了八次，但是莎米亞都沒有接。
Ai cũng nghe thấy tiếng bomb nổ.
Everyone heard the bomb explode.
Jeder hat gehört, wie die Bombe explodierte.
Todo el mundo oyó la bomba explotar.
Tout le monde a entendu la bombe exploser.
Tutti hanno sentito la bomba esplodere.
ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด
每个人都听到了炸弹的爆炸声。
每個人都聽到了炸彈的爆炸聲。
Bộ phim nghe bảo là hay.
It's supposed to be good.
Der Film soll gut sein.
Se supone que es buena.
Il est censé être bon.
Dovrebbe essere un bel film.
ได้ยินว่ามันสนุก
听说这部很棒。
聽說這部很棒。
Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi.
We whispered so that nobody could hear our conversation.
Wir haben geflüstert, damit niemand versteht, worüber wir sprechen.
Hablamos bajito para que nadie pudiera oír nuestra conversación.
Nous avons murmuré pour que personne ne puisse entendre notre conversation.
Abbiamo bisbigliato cosicchè nessuno potesse sentire la nostra conversazione.
พวกเรากระซิบคุยกันจะได้ไม่มีใครได้ยิน
我们悄悄地说，这样别人才不会听到我们的对话。
我們悄悄地說，這樣別人才不會聽到我們的對話。
Tôi không nghe thấy tin trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng.
I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet.
Ich habe die Nachricht nicht im Radio gehört, und auch nicht im Fernsehen, ich habe es im Internet gesehen.
No oí las noticias en la radio, ni en la televisión, lo vi en internet.
Je n'ai pas entendu les nouvelles à la radio ni à la télévision, je l'ai vu sur Internet.
Non ho sentito le notizie né alla radio nè in televisione, le ho viste su internet.
ไม่ได้ฟังข่าวจากวิทยุหรือโทรทัศน์แต่เห็นข่าวบนอินเทอร์เน็ต
我不是在收音机听到这个新闻，也不是在电视上看到的。我是在网路上看到的。
我不是在收音機聽到這個新聞，也不是在電視上看到的。我是在網路上看到的。
Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó.
In fact, his sister was even more furious when she heard it.
Seine Schwester war sogar noch wütender als sie es gehört hat.
De hecho, su hermana estaba incluso más furiosa cuando lo oyó.
En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l’a appris.
In realtà, sua sorella, era persino più furibonda quando è venuta a saperlo.
จริงๆแล้วพี่สาวของเธอโมโหยิ่งกว่าตอนที่ได้ยินแบบนั้น
其实，他的姐姐听到这个消息更是愤怒。
其實，他的姐姐聽到這個消息更是憤怒。
Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm.
I heard somebody slamming the door in the middle of the night.
Ich habe gehört, dass jemand mitten in der Nacht die Tür zugeknallt hat.
Oí a alguien pegando un portazo en medio de la noche.
J'ai entendu quelqu'un claquer la porte au milieu de la nuit.
Ho sentito qualcuno sbattere la porta nel bel mezzo della notte.
ได้ยินเสียงใครกระแทกประตูกลางดึก
我听到有人在半夜砰的一声关上门。
我聽到有人在半夜砰的一聲關上門。

Goethebuch	Vietnamese
13 Activities 13E 0230 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	去听音乐会。 ไปดูคอนเสิร์ต Nghe hòa nhạc. / Xem biểu diễn ca nhạc. Ins Konzert. To a concert. Al concerto.
13 Activities 13E 0231 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	他们喜欢听音乐。 พวกเขาชอบฟังดนตรี Họ thích nghe nhạc. Sie hören gern Musik. They like to listen to music. Gli piace ascoltare la musica.
20 Small Talk 1 20F 0358 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您喜欢去听音乐会吗？ คุณชอบไปดูคอนเสริตไหม ครับ / คะ? Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không? Gehen Sie gern ins Konzert? Do you like to go to concerts? Va volentieri al concerto?
84 Past tense 4 84D 1506 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我听这个 – 这个我听说过了。 ผม / ดิฉันได้ยิน... – ผม / ดิฉัน เคยได้ยิน...แล้ว Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này. Ich höre das – ich habe das gehört. I hear that – I heard that. Lo sento. – L’ho sentito.
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1648 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我听说了，你的妻子出车祸了。 ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. I heard that your wife had an accident. Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente.
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1649 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我听说了，她躺在医院里。 ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. I heard that she is in the hospital. Ho sentito che è all’ospedale.
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1650 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我听说了，你的汽车全坏了。 ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. I heard that your car is completely wrecked. Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.
95 Conjunctions 2 95D 1704 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	她边听音乐边做作业。 เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà. Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. She listens to music while she does her work. Lei ascolta la musica mentre fa i compiti.