meaning, implication meaning, idea, intention meaning, sense, significance means (of doing sth.) 引 起~ lead to misunderstanding || 产生~ cause misunderstanding || ~她的意 思misunderstood her meaning be, mean, namely mean, refer to 美国即使有新闻自 由, 也并不~ 着一切新闻都是真实的. Even if the United States has freedom of the press, it does not mean that all of the news is true. 意 思~ the meaning is about the same || 大小~ the size is about the same || ~写 了两个小时 wrote for about two hours be difficult, by no means easy, not easy as you thought it to be low in social status, low, mean tart and mean, bitterly sarcastic be mean (or wicked, rotten) say yes and mean no stingy, miserly, mean ~的意义 genuine meaning || ~独立 (dúlì) genuine independence || ~平等 (píngděng) true equality one must by all means by means of, through on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] by all means, simply, just this is to say, which means 
Schlussfolgerung Idee Bedeutung Mittel (zur Durchführung von etw.) missverstehen sofort Punkt bei Schlussfolgerung mehr oder weniger Das ist überhaupt nicht einfach. bescheiden scharf und unfreundlich (Worte) böse lit. Mund sagt ja, Herz nein (Idiom); Doppelzüngigkeit geizig wahrhaftig unzählige Pass (ein Gesetz oder eine Inspektion) im Gegensatz zu dem, was man erwarten könnte einfach Dies bedeutet 
implicazione idea significato mezzi (di fare qcs.) fraintendimento in una volta sola punto a implicazione più o meno Non è affatto facile. umile acuto e scortese (parole) malvagio la bocca illuminata dice sì, il cuore no (idioma); duplicità avaro sinceramente passare (una bolletta o un'ispezione) al contrario di quanto ci si potrebbe aspettare semplicemente Questo significa 
implication idée importance signifie (de faire qqch.) malentendu à la fois point à implication plus ou moins Ce n'est pas du tout facile. lowly tranchants et peu aimables (mots) wicked la bouche allumée dit oui, le cœur non (idiome) ; duplicité avare véritablement d'innombrables passer (une facture ou une inspection) contrairement à ce que l'on pourrait attendre simplement Cela signifie que 
implicación idea significado significa (de hacer algo) malinterpretar a la vez punto en implicación más o menos No es nada fácil. humilde afilado y poco amable (palabras) wicked La boca iluminada dice que sí, el corazón no, la duplicidad... tacaño genuinamente innumerables pasar (un proyecto de ley o inspección) al contrario de lo que se podría esperar simplemente Esto significa que Methode,Weise 办法 Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort 成语 minderwertig, geringer Wert 低劣 Methode,Weise 方法 Sinn, Bedeutung 含义 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt 即 wenn auch, sogar 就是也 arm, bedürftig 贫穷 durchschnittlich (sein) 平均 inzwischen, mittlerweile, unterdessen 其间 nichts unversucht lassen, auf jede erdenkliche W. 千方百计 1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation 曲折 Kanal, Medium,Weg 渠道 Methode 手段 krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung 弯曲 literarischer Aufsatz,Artikel,Essay 文章 alles mögliche probieren 想方设法 freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung 心意 Augenwink 眼色 Bedeutung,Sinn 意思 bedeuten, implizieren 意味着 Bedeutung,Sinn 意义 1. benutzen, gebrauchen, anwenden
2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten
3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit
4. etw nötig haben
5.(P) mit, mittels durch 用 ohne weiteres, ungehemmt, nur, bloß 只管 Kapitalismus 资本主义 Mittel, Materialien, Daten 资料 meaning, implication 25 含义 [-義] hányì (implied-meaning) meaning, implication: 基本~ essential meaning || 深刻的~ deep meaning || 特殊~ special meaning ' meaning, idea, intention 26 意思 [-] yìsī (intention-thought) meaning, idea, intention: 表达~ express one’s intention || 本来的~ original meaning || 大概~ overall meaning ' meaning, sense, significance 27 意义 [-義] yìyì (meaning-objective) meaning, sense, significance: 在 某种~上in a sense || 重大历史~ historic significance || 毫无~ there’s no point ' means (of doing sth.) 29 手段 [-] shǒuduàn (hand-means) means (of doing sth.): 非法~ illegal means || 采取~ apply a measure ' 引 起~ lead to misunderstanding || 产生~ cause misunderstanding || ~她的意 思misunderstood her meaning 23 误解 [誤-] wùjiě (mistake-understand) be, mean, namely 4 即 [-] jí (that is, namely) be, mean, namely: 春节~农历新年. The Spring Festival/Chinese New Year is called the Lunar New Year. || 非此~彼It must be either this or that ' mean, refer to 7 指 [-] zhǐ (finger, point at, refer to) mean, refer to: 他说有些人很坏, 不知道是~谁. I don’t know to whom he was referring when he said some people were very bad. ' 美国即使有新闻自 由, 也并不~ 着一切新闻都是真实的. Even if the United States has freedom of the press, it does not mean that all of the news is true. 43 意味 [-] (meaning-tone) 意 思~ the meaning is about the same || 大小~ the size is about the same || ~写 了两个小时 wrote for about two hours 27 差不多 [-] chàbùduō (difference-not-much) be difficult, by no means easy, not easy as you thought it to be 9 谈何容易 [談---] tánhéróngyì (talking-by no means-easy) be difficult, by no means easy, not easy as you thought it to be: 他没读大学, 想当 医生~. He didn’t go to college, so it was very difficult for him to be a doctor. || 一个星期完成这项任务~！It is not easy to finish the task in a week! ' low in social status, low, mean 39 下贱 [-賤] xiàjiàn (low-lowly) low in social status, low, mean: ~行为 degraded behavior || ~的人 cheap person || 把劳动看作~ 的事情 look upon labor as degrading ' tart and mean, bitterly sarcastic 21 尖酸刻薄 [-] jiānsuān kèbó (tart-mean) tart and mean, bitterly sarcastic: 说话~ speak in a bitter and mean manner || ~的话 bitter and mean talk ' be mean (or wicked, rotten) 22 缺德 [-] quēdé (lack-virtue) be mean (or wicked, rotten): ~的事 wicked and rotten matters || 做人很~ be a wicked and rotten person || 这个主 意很~. This is a wicked and awful thought. ' say yes and mean no 33 口是心非 [-] kǒushì xīnfēi (mouth-yes-heart-no) say yes and mean no: 政客们常常~. Politicians are often duplicity. ' stingy, miserly, mean 14 吝啬 [-嗇] lìnsè (stingy-thrifty) stingy, miserly, mean: ~的人 a miserly person || ~钱财 frugally spend money || 请别~你的微笑. Please don’t hold back your smile to others. ' ~的意义 genuine meaning || ~独立 (dúlì) genuine independence || ~平等 (píngděng) true equality 3 真正 [-] zhēnzhèng (true-genuine) one must by all means 5 千万 [-萬] qiānwàn (1, 000–10, 000) one must by all means: ~记住. One must remember. || ~小心. One must be careful. || ~别干坏事. One must not do bad things. ' by means of, through 17 通过 [-過] tōngguò (pass-through) by means of, through: ~朋友帮 忙 through the help of friends || ~事实说话 let the facts speak ' on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] 12 倒是 [-] dǎoshì (on the contrary-be) on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] : 那个地方我~去过, 但是印象 (yìnxiàng) 不深. I’ve been there, but I’m not impressed with that place. || 他那些成绩好的大学同学 现在都是普通白领, ~成绩最差的那个同学现在是中国首富. His college classmates with good grades are ordinary white collar workers, but the worst academic performer is China’s richest man now. ' by all means, simply, just 12 只管 [-] zhǐguǎn (just-regard) by all means, simply, just: 有什么问题 你~问. If you have any questions, don’t hesitate to ask. || 我能帮你什么忙, 你~说. Let me know how I can help you. ' this is to say, which means 5 这就是说 [這--說] zhè jiùshì shuō (this-is-to say) this is to say, which means: 成功需要勤奋和机遇 (jīyù), ~, 光勤奋是不够的. Getting success requires hard work and good opportunity, which means that only hard work is not enough. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 64 Negation 1 64A 1137 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我不明白这个意思。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจความหมาย Tôi không hiểu ý nghĩa này. Ich verstehe die Bedeutung nicht. I don’t understand the meaning. Non capisco il significato. |