may mắn, may mà

tí ti, mảy may, chút nào

may mắn tay,may mà

may mắn

vận may

may; may vá

được trời phú; được trời ưu đãi; được thiên nhiên ưu đãi (gặp may mắn; có điều kiện thuận lợi)

treo; buộc,kéo lên; nâng; trục; cất; nhắc,đánh vào góc chết,chần; may chần, thu hồi; thu lại; thu về

có phúc; tốt phúc; may mắn

cát tường (vận may; số đỏ; may mắn)

may mắn; gặp may; số đỏ

vừa lúc; đúng lúc; vừa đúng; vừa may

vừa khéo; đúng lúc; vừa vặn; vừa may

tuyết lạnh thêm sương; họa vô đơn chí; đã khó chó cắn thêm; chết trâu lại thêm mẻ rìu; không may lại gặp rủi

Goethebuch	Vietnamese
32 At the restaurant 4 32A 0560 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	再要两份加蛋黄酱的。 และมายองเนสสองที่ Và hai xuất với xốt mayonne. Und zweimal mit Mayonnaise. And two with mayonnaise. E due porzioni con maionese.
81 Past tense 1 81E 1454 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	他没有好运气，还很倒霉。 เขาไม่มีโชค มีแต่โชคร้าย Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. Er hatte kein Glück, sondern Pech. He had no luck, only bad luck. Lui non aveva fortuna ma sfortuna.

Oxford3000Ten
Nhà may mặc thay đổi trang phục. The dressmaker altered the dress. Die Schneiderin veränderte das Kleid. La modista alteró el vestido. La couturière a modifié la robe. ช่างตัดเสื้อเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย La sarta ha cambiato il vestito. 裁缝改变了这件衣服。 裁縫改變了這件衣服。
Tôi bị mất cược vì sự lựa chọn không may của tôi. I lost the bet due to my unfortunate choice. Ich habe die Wette wegen meiner unglücklichen Wahl verloren. Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección. J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux. ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata. 由于我的不幸选择，我输掉了赌注。 由於我的不幸選擇，我輸掉了賭注。
Thật không may, tôi không thể đến. Unfortunately, I can't come. Leider kann ich nicht kommen. Lamentablemente, no puedo ir. Malheureusement, je ne peux pas venir. แต่ฉันไม่สามารถมาได้ Sfortunatamente, non posso venire. 不幸的是，我不能来。 不幸的是，我不能來。
May mắn thay, trận động đất đã không phá huỷ ngôi nhà của chúng tôi. Luckily, the earthquake did not destroy our house. Zum Glück hat das Erdbeben unser Haus nicht zerstört. Afortunadamente, el terremoto no destruyó nuestra casa. Heureusement, le tremblement de terre n'a pas détruit notre maison. โชคดีที่แผ่นดินไหวไม่ได้ทำลายบ้านเรา Fortunatamente, il terremoto non ha distrutto la nostra casa. 幸运的是，地震并没有破坏我们的房子。 幸運的是，地震並沒有破壞我們的房子。
May mắn thay, chúng tôi đã có thể dập tắt ngọn lửa một cách nhanh chóng. Luckily, we were able to extinguish the fire quickly. Glücklicherweise konnten wir das Feuer schnell löschen. Afortunadamente, pudimos extinguir el fuego rápidamente. Heureusement, nous avons pu éteindre le feu rapidement. โชคดีที่เราสามารถดับเพลิงได้อย่างรวดเร็ว Fortunatamente, siamo stati in grado di spegnere rapidamente il fuoco. 幸运的是，我们能够迅速扑灭火灾。 幸運的是，我們能夠迅速撲滅火災。
Jackpot sẽ được phân chia giữa bốn người chiến thắng may mắn. The jackpot will be split between four fortunate winners. Der Jackpot wird zwischen vier glücklichen Gewinnern aufgeteilt. El premio mayor se dividirá entre cuatro afortunados ganadores. Le jackpot sera partagé entre quatre gagnants chanceux. แจ็คพ็อตจะแบ่งออกเป็นสองส่วนระหว่างผู้โชคดีสี่คน Il jackpot sarà diviso tra quattro fortunati vincitori. 中奖将分成四个幸运获胜者。 中獎將分成四個幸運獲勝者。
May mắn thay, con chó không làm bị thương cậu bé. Luckily, the dog did not injure the boy. Glücklicherweise verletzte der Hund den Jungen nicht. Afortunadamente, el perro no lastimó al niño. Heureusement, le chien n'a pas blessé le garçon. โชคดีที่สุนัขไม่ทำร้ายเด็ก Fortunatamente, il cane non ha ferito il ragazzo. 幸运的是，狗没有伤害这个男孩。 幸運的是，狗沒有傷害這個男孩。
Thật may mắn là anh không bỏ lỡ chuyến xe buýt. It was sheer luck that he did not miss the bus. Es war pures Glück, dass er den Bus nicht vermisste. Fue pura suerte que no perdiera el autobús. C'était par pure chance qu'il n'a pas manqué le bus. มันเป็นโชคดีที่เขาไม่ได้พลาดรถบัส È stato un vero colpo che non ha perso l'autobus. 他没有错过巴士真是太幸运了。 他沒有錯過巴士真是太幸運了。
May mắn thay, chúng tôi đã không bị thương tích nào. Luckily, we did not suffer any injury. Zum Glück haben wir keine Verletzung erlitten. Afortunadamente, no sufrimos ninguna lesión. Heureusement, nous n'avons subi aucune blessure. โชคดีที่เราไม่ได้รับบาดเจ็บ Fortunatamente, non abbiamo subito lesioni. 幸运的是，我们没有受到任何伤害。 幸運的是，我們沒有受到任何傷害。
13 là con số may mắn của tôi. 13 is my lucky number. 13 ist meine Glückszahl. 13 es mi número de la suerte. 13 est mon numéro chanceux. 13 คือหมายเลขที่โชคดีของฉัน 13 è il mio numero fortunato. 13是我的幸运数字。 13是我的幸運數字。
May mắn thay, khối u trong vú của cô ấy lành tính. Luckily, the lump in her breast was benign. Zum Glück war der Knoten in ihrer Brust gutartig. Afortunadamente, el bulto en su pecho era benigno. Heureusement, la boule dans sa poitrine était bénigne. โชคดีที่ก้อนในเต้านมของเธอเป็นคนใจดี Fortunatamente, il nodulo nel suo seno era benigno. 幸运的是，她乳房的肿块是良性的。 幸運的是，她乳房的腫塊是良性的。
May mắn thay, chính phủ đã không tăng thuế. Luckily, the government did not raise taxes. Glücklicherweise hat die Regierung keine Steuern erhoben. Afortunadamente, el gobierno no aumentó los impuestos. Heureusement, le gouvernement n'a pas augmenté les impôts. โชคดีที่รัฐบาลไม่ได้ขึ้นภาษี Fortunatamente, il governo non ha aumentato le tasse. 幸运的是，政府没有提高税收。 幸運的是，政府沒有提高稅收。
Cô đã may một miếng vá màu đỏ trên lỗ trong quần của cô ấy. She sewed a red patch over the hole in her trousers. Sie nähte einen roten Fleck über das Loch in ihrer Hose. Ella cosió un parche rojo sobre el agujero en sus pantalones. Elle a cousu un patch rouge sur le trou dans son pantalon. เธอเย็บแผลพุพองสีแดงเหนือหลุมในกางเกงของเธอ Ha cucito una macchia rossa sopra il buco nei suoi pantaloni. 她在裤子上的洞缝上了一个红色的补丁。 她在褲子上的洞縫上了一個紅色的補丁。
May mắn thay, dự án có nhiều người ủng hộ. Luckily, the project has many supporters. Zum Glück hat das Projekt viele Unterstützer. Afortunadamente, el proyecto tiene muchos seguidores. Heureusement, le projet a de nombreux partisans. โชคดีที่โครงการนี้มีผู้สนับสนุนมากมาย Fortunatamente, il progetto ha molti sostenitori. 幸运的是，这个项目有很多支持者。 幸運的是，這個項目有很多支持者。
May mắn thay, người đàn ông này đã sống sót sau vụ tấn công. Fortunately, the man survived the assault. Zum Glück überlebte der Mann den Angriff. Afortunadamente, el hombre sobrevivió al asalto. Heureusement, l'homme a survécu à l'agression. โชคดีที่ชายคนนี้รอดชีวิตจากการทำร้ายร่างกาย Fortunatamente, l'uomo sopravvisse all'assalto. 幸运的是，这名男子在袭击中幸存下来。 幸運的是，這名男子在襲擊中倖存下來。
Tôi bị mất cược vì sự lựa chọn không may của tôi. I lost the bet due to my unfortunate choice. Ich habe die Wette wegen meiner unglücklichen Wahl verloren. Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección. J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux. ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata. 由于我的不幸选择，我输掉了赌注。 由於我的不幸選擇，我輸掉了賭注。
Thật không may, có một vết nứt trong một trong những cốc. Unfortunately, there was a crack in one of the cups. Leider gab es einen Riss in einem der Becher. Desafortunadamente, hubo una grieta en una de las tazas. Malheureusement, il y avait une fissure dans l'une des tasses. แต่น่าเสียดายที่มีรอยแตกในหนึ่งในถ้วย Sfortunatamente, c'è stata una crepa in una delle tazze. 不幸的是，其中一个杯子有裂缝。 不幸的是，其中一個杯子有裂縫。

GLOSSIKA
Có khi em gặp may đấy. You might be lucky. Vielleicht hast du Glück! Puede que tengas suerte. Peut-être seras-tu chanceux. Potresti essere fortunato. อาจจะถูกก็ได้นะ 你 可能 走运 。 你 可能 走運 。
May mắn là lái xe vừa kịp thóat ra. Luckily the driver just narrowly escaped. Glücklicherweise ist der Fahrer gerade noch entkommen. Por suerte el corredor escapó por poco. Heureusement, le pilote s’est échappé de justesse. Fortunatamente il pilota è riuscito a scappare per un pelo. โชคดีที่คนขับหนีออกมาได้อย่างหวุดหวิด 幸运 的 是 ， 驾驶 死里逃生 。 幸運 的 是 ， 駕駛 死裡逃生 。
May mắn là tin không xấu như chúng ta tưởng. Fortunately, the news wasn't as bad as we expected. Zum Glück war die Nachricht nicht so schlimm wie vermutet. Afortunadamente las noticias no fueron tan malas como esperábamos. Heureusement, les nouvelles n'étaient pas aussi mauvaises que ce à quoi nous nous attendions. Fortunatamente, le notizie non erano così brutte come ce le aspettavamo. โชคดีที่ข่าวออกมาไม่ร้ายอย่างที่เราคาดไว้ 幸运 的 是 ， 新闻 是 没有 我们 预期 的 那样 糟糕 。 幸運 的 是 ， 新聞 是 沒有 我們 預期 的 那樣 糟糕 。
May thay, chúng tôi đã có cái bản đồ mà không có nó là chúng tôi sẽ lạc. Fortunately, we had a map that we would have got lost without. Glücklicherweise hatte wir eine Karte, ohne die wir verloren gewesen wären. Por suerte, teníamos un mapa sin el cual nos hubiésemos perdido. Heureusement, nous avions une carte sans laquelle nous nous serions perdus. Fortunatamente, avevamo una mappa senza la quale ci saremmo persi. โชคดีที่มีแผนที่ไม่งั้นพวกเราคงต้องหลงทาง 幸运 的 是 我们 有 地图 ， 这样 我们 就 不 会 迷路 了 。 幸運 的 是 我們 有 地圖 ， 這樣 我們 就 不 會 迷路 了 。
Vụ tai nạn trông có vẻ nghiêm trọng nhưng may mắn là không ai bị thương. The accident looked serious, but fortunately nobody was injured. Der Unfall hat schlimm ausgesehen, aber zum Glück wurde niemand verletzt. El accidente parecía serio, pero afortunadamente nadie resultó herido. L'accident avait l'air grave, mais heureusement personne n'a été blessé. L'incidente sembrava essere grave, ma fortunatamente nessuno si è ferito. อุบัติเหตุดูแรงแต่โชคดีไม่มีใครบาดเจ็บ 这个 车祸 看 起来 很 严重 ， 但 幸运 的 是 没有 人 受伤 。 這個 車禍 看 起來 很 嚴重 ， 但 幸運 的 是 沒有 人 受傷 。