make love feel discouraged become addicted trade flirting looks work overtime do business do business carry forward be up to mischief make a mistake mess up catch the wind, go for a spin in the fresh air cheat propose marriage turn defeat into victory poor show, reveal one’s incompetence (or inadequacy) make an exhibition (or spectacle) of oneself make progress, ambitious to improve oneself ~很 快 quick progress || 有/ 没~ have/ haven’t made progress move step by step make an exception (bad) announce, publish, promulgate withdraw, repeal loss money in business build take a picture photograph photograph make a pilgrimage make an offering make clear wish a happy new year make an excuse start trouble make a joke make things difficult for give in get off of work grasp firmly, make the most of feel awkward, make things difficult for sb. noisy noisy 
Liebe machen seinem Ärger Luft machen süchtig machend lit. Augen und Augenbrauen kommen und gehen (Idiom); Augen machen Überstunden machen Geschäfte machen Geschäfte machen den vollen Gebrauch machen von Ärger machen einen Fehler machen einen Fehler machen eine Spritztour im Wind machen den Spagat machen (im Turnen) Heiratsantrag machen aus der Niederlage einen Sieg machen (Idiom); das Blatt wenden sich zum Narren machen sich zum Narren machen Fortschritte machen Fortschritte machen nacheinander, Schritt für Schritt (Idiom); stetige Fortschritte machen eine Ausnahme machen öffentlich machen rückgängig machen einen Verlust machen machen ein Foto machen ein Foto machen ein Foto machen eine Pilgerreise machen Opfergaben machen (an Götter oder Vorfahren) bekannt machen einen Neujahrsbesuch machen Ausflüchte machen eine Szene machen sich lustig machen über die Dinge (für jemanden) schwierig machen Platz machen Feierabend machen Machen Sie das Beste aus die Dinge (für jemanden) schwierig machen ein Geräusch machen Krawall machen 
fare l'amore sfogare la propria rabbia coinvolgente occhi e sopracciglia illuminate vanno e vengono (idioma); fare gli occhi lavoro straordinario fare affari fare affari fare pieno uso di creare problemi fare un errore fare un errore andare a fare un giro nel vento fare le spaccate (in ginnastica) proporre il matrimonio trasformare la sconfitta in vittoria (idioma); trasformare la marea rendersi ridicoli rendersi ridicoli fare progressi fare progressi in sequenza, passo dopo passo (idioma); fare progressi costanti fare un'eccezione rendere pubblico annullare fare una perdita fare scattare una foto scattare una foto scattare una foto fare un pellegrinaggio fare offerte (agli dei o agli antenati) far conoscere pagare una chiamata di Capodanno trovare scuse fare una scenata prendersi gioco di rendere le cose difficili (per qualcuno) cedere uscire dal lavoro sfruttare al meglio rendere le cose difficili (per qualcuno) fare rumore fare un baccano 
faire l'amour évacuer sa colère addictif allumé. les yeux et les sourcils vont et viennent (idiome) ; faire les yeux faire des heures supplémentaires faire des affaires faire des affaires utiliser pleinement créer des problèmes faire une erreur faire une erreur faire un tour dans le vent faire les fractionnements (en gymnastique) proposer un mariage transformer la défaite en victoire (idiome) ; pour renverser la vapeur se ridiculiser se ridiculiser faire des progrès faire des progrès dans l'ordre, pas à pas (idiome) ; faire des progrès réguliers faire une exception rendre public undo faire une perte faire prendre une photo prendre une photo prendre une photo faire un pèlerinage faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) faire connaître passer un appel pour le Nouvel An trouver des excuses faire une scène se moquer de rendre les choses difficiles (pour quelqu'un) céder quitter le travail tirer le meilleur parti rendre les choses difficiles (pour quelqu'un) faire du bruit faire du raffut 
hacer el amor desahogar la ira de uno adictivo Ojos y cejas que van y vienen (modismo); hacer ojos trabajar horas extras hacer negocios hacer negocios hacer uso completo de ...crear problemas... cometer un error... cometer un error... ir a dar una vuelta en el viento hacer los splits (en gimnasia) proponer matrimonio convertir la derrota en victoria (modismo); cambiar la marea hacer el ridículo hacer el ridículo ...progresar... ...progresar... en secuencia, paso a paso (idioma); hacer un progreso constante hacer una excepción hacer público deshacer ...tener una pérdida... hacer tomar una foto tomar una fotografía tomar una fotografía hacer un peregrinaje hacer ofrendas (a los dioses o a los ancestros) dar a conocer pagar una llamada de Año Nuevo ...poner excusas... hacer una escena se burlan de hacer las cosas difíciles (para alguien) ceder el paso... salir del trabajo aprovechar al máximo hacer las cosas difíciles (para alguien) hacer un ruido hacer un ruido... jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. 拜年 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu 比 absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, 毕业 1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen 闭 1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen 补 einen Schaden wiedergutmachen 补救 ausfindig machen und sicherstellen 查获 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen 拆 auslachen, lächerlich machen 嘲笑 1.Krach machen, lärmen, 2.mit jm zanken, streiten 吵 preisen, loben, Kompliment machen 称赞 1. fahren 2.ausnutzen, benutzen, von etw Gebrauch machen 3.multiplizieren 乘 Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen 抽空 sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer 愁 losgehen,sich auf den Weg machen 出发 sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen 出洋相 etwas ausputzen, sich herausputzen, sich schick machen 打扮 für jn etwas machen,vertreten 代办 die Augen weit aufmachen, auf etw starren 瞪 sich daran machen, etw. zu tun, mit der Hand schlagen 动手 anwenden, von etwas Gebrauch machen 动用 mobilisieren, mobilmachen,Mobilisierung 动员 Sorgen haben, sich Sorgen machen, besorgt 发愁 entwickeln, vollen Gebrauch von machen 发扬 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen 放 Feiertag haben, Ferien machen, frei haben 放假 lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen 放松 sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein 放心 sich die Mühe machen 费力 eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren 复制 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, 干 gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, 干 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen 搞 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend 公 veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben 公布 sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen 勾结 sich um jm Sorgen machen, an jn denken 挂念 1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken 拐弯儿 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau 鬼 sich zu viele Gedanken machen 过滤 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein 合 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 划 sich über etwas,jn lustig machen, verspotten 讥笑 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen 急 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag 记 fortsetzen,weitermachen 继续 Überstunden machen 加班 übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, 交代 bekanntmachen, aufzeigen, anzeigen 揭示 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf 解 vorstellen,bekannt machen,empfehlen 介绍 fortschrittlich, Fortschritt, Fortschritte machen 进步 Fortschritte machen 进取 fortfahren,weitermachen,fortsetzen 进行 einen weiteren Schritt machen 进一步 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen 经 Erfahrung, erfahren, durchmachen 经历 durchmachen, erleben,erleiden 经受 spenden, eine Schenkung machen 捐献 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc 开 nutzbar machen, erschließen, ausbeuten 开发 urbar machen, kultivieren 开垦 urbar machen, erschließen 开拓 Spaß machen 开玩笑 sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen 开心 da ist noch genug Zeit, noch Zeit haben / noch etw. machen können 来得及 sich erholen, eine Kur machen 疗养 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis 录 ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen 略 1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt 迈 decken, wiedergutmachen 弥补 1.erlöschen 2. auslöschen, löschen, ausmachen 3. vernichten, beseitigen, ausrotten 灭 imitieren, nachmachen 模仿 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen 闹 sich lächerlich machen 闹笑话 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen 弄 fotografieren, eine Aufnahme machen 拍照 laufen (als Sport),einen Lauf machen 跑步 Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern 破产 ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen 破获 Radau machen, sich über jm lustig machen 起哄 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen 启发 zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen 让步 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen 绕 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht 善 vorwärtsgehen, Fortschritte machen 上进 eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen 摄影 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen 涉及 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang 声 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden 施 ausüben, etw. geltend machen 施加 verursachen, machen,bewirken 使得 anwenden, benutzen, Gebrauch machen von 适用 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld 收 zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen 收回 1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen 售 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen 摔 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren 讨 1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten 腾 vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag 提议 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich 通 etwas allgemein bekanntmachen, allgemeine Bekanntmachung 通告 plötzlich angreifen, einen Übergriff machen 突击 einen Schritt zurück machen 退步 1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern 湾 sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre 妄想 fälschen, verfälschen, nachmachen 伪造 nichts machen können 无可奈何 1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen 戏 Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen 下班 1.aufheben, annullieren, etw rückgängig machen 2. absetzen, verkaufen 3. Geldausgabe 4. schmelzen 销 1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen 笑 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen 卸 1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen 泄 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen 行 erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren 宣布 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt 学 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt 学 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben 寻找 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen 掩 hinterlassen, zurücklassen,vermachen 遗留 1. aufhören, haltmachen, enden, stoppen 2. schon, bereits 已 Geschäfte machen, geöffnet sein 营业 profitieren, Gewinn machen 盈利 Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen 预备 etwas im voraus bekanntmachen, Ankündigung 预告 1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht 圆 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln 怨 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr 约 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen 阅 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen 匀 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] 造 1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben 占 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben 找 eine Aufnahme machen, fotographieren 照相 umrechnen, ausmachen, betragen 折合 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben 挣 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich 直 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich 直 gestikulieren, anmaßende Bemerkungen machen 指手画脚 machen 制作 drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke 转弯 profitieren, Gewinn machen 赚 sich an etwas machen,beginnen, 着手 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen 走 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen 做 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen 作 heruntermachen 矮化 es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) 爱美 einen langen Hals machen 巴头探脑儿 einen langen Hals machen (S, Med) 扒头探脑 eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen 白跑一趟 sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) 白日做梦 sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) 摆脱 alles falsch machen (V, Rechtsw) 百无一是 besuchen, einen Besuch machen (V) 拜访 Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) 扮装 Aufzug, den Aufzug machen (S) 包衬 eine Aufnahmeprüfung machen (V) 报考 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 报销 sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen 抱头鼠窜 eine Geste machen 比划 der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) 避暑 zumachen (V) 闭上 zumachen (V) 闭着 Buchmachen (S) 编书 erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) 辨认 einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen 釆 Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) 表里如一 Machen Sie sich keine Gedanken! 别着急 Meldung gegenüber Vorgesetztem machen 禀报 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) 补偿 einen Schaden wiedergutmachen 补救 Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen 补食 korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) 补正 keinen Unterschied machen 不分 Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein 不介意 nicht glaubhaft machen können (V) 不能自圆其说 nicht machen, nicht gemacht, nicht getan 不做 mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) 参 Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) 差 abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) 拆 einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) 抄路 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) 朝 etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) 撤销 rückgängig machen (V) 撤消创建 Morgengymnastik machen (V) 晨练 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) 称王称霸 anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) 乘 etwas werden, etwas aus sich machen (V) 成才 Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) 重做 eine Geschäftsreise machen 出差 säubern, sauber machen (V) 除垢 Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden 触电 dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen 触手可及 gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) 串行 Profit machen (V) 创利 antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen 催促 (要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) 撮要 verlegen reagieren, Konversation machen 搭讪 einen Verband machen (S, Med) 打绷带 etwas fertig machen (V) 打成 Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) 打跟斗 einnicken, ein Nickerchen machen 打瞌睡 jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) 打屁股 aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) 打扫 sauber machen (V) 打扫干净 Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) 大吹大擂 Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) 代办 sich sorgen, sich Sorgen machen (V) 担心 den Aufzug machen (S) 垫包衬 festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) 定 seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken 动脑筋 aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) 动身 Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) 动手 über jemanden einen Witz machen 逗你玩儿 Buchmachen (S) 赌业 Urlaub machen 度假 seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) 渡假 sich freimachen, sich lossagen (V) 断绝关系 Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) 翻筋斗 aufmachen (V) 翻开 beunruhigt sein, sich Sorgen machen 犯愁 einen Fehler machen 犯错误 Ferien machen 放假 unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) 分清 Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern 俯卧撑 Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) 复验 kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) 复印 arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) 干 eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) 赶路 einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) 赶上 was machen (V) 干嘛 ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen 高枕无忧地 aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) 搞 etw. nicht ordentlich machen (V) 搞不好 etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten 搞好 undeutlich machen (V)verwechseln (V) 搞混 zu Geld machen (S) 搞钱 hygienisch machen 搞卫生 zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) 搞笑 etw. dreckig machen (V) 搞脏 etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) 告一段落 eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) 跟风 verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) 公布 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 工欲善其事必先利其器 im Gesamten ausmachen (V) 共占 Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen 挂牌 Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) 挂念 ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) 关 Alles bekannt machen 广而告之 Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) 逛 summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) 归并 aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden 规避 niederknien, einen Kniefall machen (V) 跪倒 beschämen, hindernes schwer machen 过不去 Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) 好玩 epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) 划时代 epochemachend, epochal, bahnbrechend 划时代的 Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh 怀旧 scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) 欢闹 werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen 黄牛党 Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) 回馈 zerstören, kaputtmachen (V) 毁坏 einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) 混水捞鱼 Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) 混淆 Scherze treiben, Witz machen (V)scherzen, spaßen, witzeln (V) 诨 Viele Wenig machen ein Viel. 亼少成多 weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) 戢 Viele Wenig machen ein Viel. 集少成多 Trick, Machenschaft, Trickserei (S) 伎俩 Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) 加班 einen Punkt machen; punkten 加点 von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) 假借 aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen 驾 den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) 缄口 sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) 见笑 ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) 鉴别 das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen 将错就错 beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen 将要 achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache 讲求 darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) 交代 aufwecken, wach machen (V)wecken (V) 叫醒 anmachen (V)anschalten (V) 接入 enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) 揭晓 Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) 劫 Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) 结识 sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) 结怨 Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) 节食 Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) 解决 abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen 解开 sich von etw. freimachen (V) 解脱 durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) 借刀杀人 Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) 戒绝 verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) 进步 immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) 精益求精 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen 经历 im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) 酒后失言 sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) 就寝 sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) 就势 wg. über etwas Meldung machen 举报 sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen 举一反三 wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) 觉察 Gleichmachen (S) 均等化 den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) 开道 Licht ausmachen (V) 开灯 unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) 开后门 Land urbar machen 开荒 Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) 开垦 Land roden, Land urbar machen (V) 开山耕作 bedeutungslos machen 开膛 scherzen, Witze machen (V) 开玩笑 totmachen, löschen 戡 Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) 砍柴 (klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) 看清 Brachland urbar machen und kultivieren 垦殖 Mundpropaganda machen (V) 口口相传 einen Verlust machen (V, Wirtsch) 亏本 scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) 拉屎 nach China kommen, e-n Chinabesuch machen 来华 Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) 狼狈为奸 absenken, Absenker machen 阞 einen Knoten machen, knoten 纇 Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) 利用外国经验 Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) 历 alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) 历 etw. durchmachen, etw. erleben (V) 历经 Bewegungsübungen machen 练功 mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) 了结 Hausarbeit machen (V) 料理家务 jagen, Beute machen (V) 猎捕 jagen, Beute machen (V) 猎获 vermachen (V) 留遗产给 Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) 笼络 sich lächerlich machen 露丑 Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) 录音 filmen, eine Videoaufnahme machen (V) 录影 RoutingTourismus (S)eine Reise machen 路由 unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) 乱说 Beute, Beute machen (S) 掠 knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) 略 Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 麻城 Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) 麻城市 Faxen machen (S) 卖弄噱头 Duplikation (S)einen Schritt machen 迈 vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) 迈步 ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen 迈出 Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) 迈出步伐 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) 满 etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) 满不在乎 Da kann man nichts machen 没办法 Da kann man nichts machen! (S) 没法子 sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) 蒙混 dichten, abdichten, dicht machen (V) 密封 abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) 灭 Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) 灭火 deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) 明确 Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) 模范 großes Geld machen 牟取暴利 einen Handstand machen 拿大顶 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen 难过 jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) 难为 schwierig sein etw. od. zu machen (V) 难于 das Leben schwer machen (V) 难住 sich lächerlich machen (V) 闹出笑话 sich lächerlich machen (V) 闹笑话 Möchtest du Liebe machen? 你想做爱吗 Was bist du am machen? 你在干什么 planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) 拟 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) 逆来顺受 Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) 农家乐 Brachland zurückgewinnen, urbar machen 农垦 Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) 弄脏 gerade machen, gerade werdenrichten (V) 弄直 einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) 拍马屁 einen Film machen (V) 拍片 eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) 拍照 Photo machen (S)fotografieren (V) 拍照片 zu Geröll machen 盘石 einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen 判明 eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) 旁敲侧击 anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) 抛砖引玉 Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen 跑腿儿 Besorgungen machen, Botengänge machen 跑儿 Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) 赔 Anmachen der Farbe 配墨 Anmachen der Farbe 配色 Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) 披露 sich vor Angst in die Hosen machen (V) 屁滚尿流 Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) 平步青云 abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab 平息 anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) 评头品足 finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) 破产 das Bett machen (V) 铺床 viele Leute machen geschäftig bei etwas mit 七手八脚 fertigmachen (V) 欺凌 sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen 杞人忧天 aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) 起程 in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) 起哄 initialisieren, den Anfang machen (S) 起始 befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden 卡 Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) 签呈 sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen 潜逃 jmd. heruntermachen, verspotten (V) 抢白 Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) 切开 Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem 擒贼擒王 eine steile Karriere machen 青云直上 einen Heiratsantrag machen (V) 求婚 sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) 糗 abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) 取消 auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) 取笑 Urlaub machen 去度假 hingehen, machen (V) 去干 ermahnen;jem. Vorhaltungen machen 劝谏 beiseite treten, Platz machen (V) 让开 zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) 让路 einen Umweg machen 绕路 (English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen 惹事 (Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) 热闹 Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd 人靠衣裳马靠鞍 stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) 日就月将 die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) 如意算盘 sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen 入道 Korb machen ( Basket ) (S, Sport) 入网得分 Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) 赛 clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen 杀青 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) 煞 letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende 煞尾 Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) 上店门 vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) 上进 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr 上行下效 in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen 上阵 Heizung (S)Feuer machen (V) 烧火 sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) 少安勿躁 Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) 涉 ein Unrecht wieder gutmachen (S) 伸冤 sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) 深入实际 Feuer machen (S) 生炉子 sich Ärger ersparenweniger Umstände machen 省事 mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) 省着用 Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) 失言 einen Mißgriff machen (V) 失着 den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen 失中 ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) 实习 hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) 使得 lichtempfindlich machen (V) 使感光 gutmachen (V) 使和解 lichtempfindlich machen (V) 使敏化 beschämen, verlegen machen 使羞愧 betäuben, betrunken machen 使醉 sauber machen (V) 收拾 den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) 收摊 freimachen (V) 疏通 Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen 耍猴兒的 scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) 耍笑 abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) 摔 zerbrechen, kaputtmachen (V) 摔断 jemanden ein Geschenk machen (V) 送礼 liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) 送秋波 Abrechnung machen 算帐 das, was du machen willst 所欲为 erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) 谈起 Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) 谈情说爱 Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) 烫发 Dauerwelle machen 烫头发 Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) 淘金 Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) 套准 freimachen (V) 腾出 Angaben machen (V) 提供情况 einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) 提亲 (sich) erfrischen (V)munter machen (V) 提神 Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) 提示 jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) 提醒 zart machend 调节作用 Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) 调侃 flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) 调情 abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) 调停 jemanden anbaggern sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif 挺 mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) 同流合污 heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen 偷偷地溜走 Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) 投篮 Beute machen, plündern 斢 niedermetzeln, niedermachenSchlachthof (S, Wirtsch) 屠宰 ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern 推波助澜 Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen 推委 nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) 退让 Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) 屯垦 Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) 屯田 aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten 拓 Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) 挖苦 eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) 外调 Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) 湾 Erfindung entstanden ist, Erfindung machen 完成发明创造 rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) 挽回 auf krummen Wegeneinen Umweg machen 枉道 Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) 妄想 einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) 望而却步 der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) 为公众所知 alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) 为所欲为 alleinseligmachend (Adj) 唯一能救世 alleinseligmachend (Adj) 唯一正确 ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) 我并不想站着做笔记 was machen wir 我们究竟 wir wollen Urlaub machen 我们要休假 keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) 无可奈何 löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) 熄 die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen 熄灯 Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) 洗净 Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen 洗寃 Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) 戏 anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) 系上 Feierabend machen 下班 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) 下工夫 auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) 下海 ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) 嫌 aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) 显明 Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen 献策 sich lächerlich machen (V) 现眼 sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) 向前进 Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) 消毒 Mittagspause machen 歇晌 Buchmachen (S) 写书 Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) 泄愤 sich Sorgen machen (V) 心事 anmachen, anpflaumen 焮 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) 行使职权 körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) 性爱 Urlaub machen 休假 Pause machen (V)sich ausruhen (V) 休息 sich frisch machen (V) 修容 bekannt machen, Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) 宣传 Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren 宣告 sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) 悬念 das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist 悬崖勒马 protzen, sich wichtig machen (V) 炫耀 Faxen machen, Trick (S) 噱头 sich lustig machen über 寻开心 weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen 沿用 Fortschritte machen (V) 乵 anmachen, Anpflaumerei (S) 焰 anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) 焰 anmachen, Anpflaumerei (S) 爓 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 扬长避短 mit der Hand eine abweisende Geste machen 摇手 bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) 谒 dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) 夷为平地 vermachen 诒 vermachen 贻 sich lächerlich machen (V) 贻笑 vermachen (V) 遗赠 Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) 遗嘱 aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln 因陋就简 im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen 因循守旧 dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) 阴私 (eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) 音乐录音 nachdenklich machend (Adj) 引人深思 Abzüge machen (S) 印照片 handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) 营业 erhärten, festmachen (V) 硬化 sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) 用心良苦 mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) 油印 absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) 游说 besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) 游览 Stadtbesichtigung machen 游览市容 sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) 有机可乘 eine Szene machen (V) 又哭又闹 jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) 裕 beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) 怨 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an 约 eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) 约时间 glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) 悦 Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) 跃进 ( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) 阅历 planen, strategische Pläne machen (V) 运筹 niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) 宰杀 nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) 再考虑 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) 再生 Frühstück (S)Pause machen (V) 早点 bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) 造 gewinnbringend, Geld machen 造钱 Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) 责备 jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) 责成 jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) 增光 schimpfen, Vorwürfe machen 吒 dem Erdboden gleichmachen 炸成平地 sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) 辗转反侧 nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) 辗转难忘 ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) 占 Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) 张开 bekannt machen, bekanntmachen 张扬 den Mund aufmachen (S) 张嘴 Fortschritt (S)Fortschritt machen, fortschreiten (V) 长进 publik machen (V) 昭示 ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) 昭雪 fotografieren, Aufnahmen machen 照相 etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) 照做 jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) 争光 sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) 挣 großes Geld machen 挣大钱 Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) 挣 beständig machen, dicht machen 証 Ausflüchte machen 支吾其辞 Ausflüchte machen 支吾其词 bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) 知晓 erstrebenswert ( zu machen ) (Adj) 值得做 lohnenswert ( zu machen ) (Adj) 值得做的 ein X für ein U vormachen (Sprichw) 指鹿为马 nachmachen (S) 制假 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) 制做 beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) 主宰 Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) 煮饭 Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) 专程 kehrtmachen (V) 转方向 kehrtmachen (V) 转来转去 Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) 转让 GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) 赚 Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) 赚钱 Konservenfabrikation (S)einmachen (V) 装罐 einmachen (V) 装瓶 jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) 壮胆 Mut machen, Mut zusprechen (S) 壮胆子 jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden 追捕 aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen 追查 gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) 准备做 darangehen, an die Arbeit machen (V) 着手工作 sich über sich selbst lustig machen (V) 自嘲 sich etwas vormachen (Psych) 自欺 sich und anderen etwas vormachen 自欺欺人 sich davonmachen, verschwinden (V) 走人 einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) 走弯路 Musik machen (V)musizieren (V) 奏乐 Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) 卒 Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen 钻木取火 etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) 作 Liebe machen 作爱 Ärger machen (V) 作怪 etwas fertig machen, etwas gut machen (V) 作好 Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) 作交易 peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) 作难 werden, zu etwas machen (V) 作为 tun, machen (V) 做 Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) 做爱 Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) 做操 einmachen (V) 做成罐头 einmachen (V) 做成果酱 einmachen (V) 做成蜜饯 irren, etwas falsch machen (V) 做错事 Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) 做功课 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) 做广告 einbaufertig machen (V) 做好装备准备 Geschäfte machen (V) 做生意 abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) 做完 make love 1 做爱 [-愛] zuò’ài (make-love) make love ' feel discouraged 38 泄气 [洩氣] xièqì (leak-ambition) feel discouraged: 他碰到困难就容 易~. He easily keeps his end up in the face of difficulties. ' become addicted 32 上瘾 [-癮] shàngyǐn (become-addicted) become addicted: 对啤酒~ become alcoholic || 抽烟~ smoking addiction || 玩~ in the habit of playing ' trade flirting looks 3 眉来眼去 [-來--] méilái yǎnqù (eyebrow-come-eye-go) trade flirting looks: 两个人~ two people flirted with each other ' work overtime 13 加班 [-] jiābān (add-work time) work overtime: 这个周末 我需要~. I need to work overtime this weekend ' do business 15 经商 [經-] jīngshāng (manage-business) do business: ~赚钱make money in business ' do business 16 做生意 [-] zuòshēngyì (do-business) do business: 会~ be good at doing business || 跟中国人~ do business with the Chinese ' carry forward 32 发扬 [發揚] fāyáng (develop-enhance) carry forward: ~民主carry forward the democracy || ~优良传统carry forward the fine tradition || ~改革精 神carry forward the spirit of reform ' be up to mischief 3 胡闹 [-鬧] húnào (recklessly-play) be up to mischief: 我小时候喜欢和 很多孩子~、惹事. ~ I liked to be up to mischief and make trouble with other kids when I was young. ' make a mistake 19 犯错 [-錯] fàncuò (make-mistake) make a mistake: 犯了 个大错make a big mistake || 犯了个小错to make a little error ' mess up 21 失误 [-誤] shīwù (lose-mistake) mess up: 发球~ serving fault || 工作~ work error || 判断~ error of judgment ' catch the wind, go for a spin in the fresh air 17 兜风 [-風] dōufēng (catch-wind) catch the wind, go for a spin in the fresh air: 在河边骑车~, 很有意思. It’s fun to take a spin on your bicycle along the river bank. ' cheat 11 劈腿 [-] pītuǐ (widely open-leg) cheat: 因为男朋友~而分手 break up because of a cheating boyfriend ' propose marriage 15 求婚 [-] qiúhūn (propose-marriage) propose marriage: 向女朋友~ get married to one’s girlfriend || 接受他的~ accepted his proposal 383 ' turn defeat into victory 14 反败为胜 [-敗-勝] fǎnbàiwéishèng (turn-defeat-into-victory) turn defeat into victory: 中国队~, 赢了韩国队. The Chinese team turned defeat into victory to beat the South Korean team. ' poor show, reveal one’s incompetence (or inadequacy) 32 献丑 [獻醜] xiànchǒu (show-immature) (speaking of one’s own performance) poor show, reveal one’s incompetence (or inadequacy): 在专家 面前~. make a poor show in facing an expert ' make an exhibition (or spectacle) of oneself 33 出洋相 [-] chūyángxiàng (make-foreign, silly-sight) make an exhibition (or spectacle) of oneself: 他喝醉了, 在俱乐部出了很多洋相. He got drunk and made a spectacle of himself in the club. || 不要~了! Stop making a spectacle of yourself! ' make progress, ambitious to improve oneself 3 上进 [-進] shàngjìn (up-advance) make progress, ambitious to improve oneself: 追求~ pursue progress || ~心 desire do better || 不断~ keep moving forward ' ~很 快 quick progress || 有/ 没~ have/ haven’t made progress 4 长进 [長進] zhǎngjìn (grow-advance) move step by step 5 循序渐进 [--漸進] xúnxù jiànjìn (follow-order-gradually-advance) move step by step: 学习应该~. Studies should advance step by step. ' make an exception (bad) 24 破例 [-] pòlì (break-convention) make an exception (bad): ~招收女生 make an exception recruit girls || ~喝了点酒 make an exception and drink some beer ' announce, publish, promulgate 7 公布 [-佈] gōngbù (public-promulgate) announce, publish, promulgate: ~成 绩 publish grades || ~结果 announce results || ~一部法规promulgate legislation ' withdraw, repeal 15 撤销 [-銷] chèxiāo (withdraw-annul) withdraw, repeal: ~命令 undo a command || ~职务 (zhíwù) annul sb. position || ~案件 withdraw a case ' loss money in business 19 亏本 [虧-] kuīběn (loss-capital) loss money in business: 长期 ~ money loss in business in a long period || ~出售 short sale, sell at a loss || ~生产 produce at a loss ' build 2 造 [-] zào (go to, make) build: ~房子 build a house || ~船 build a ship || ~飞机build an airplane ' take a picture 2 拍照 [-] pāizhào (take-photo) take a picture: 拍两张照 take two pictures || 拍拍照 take a picture || 给她~ take a picture of her ' photograph 3 照相 [-] zhàoxiàng (to photograph-photo) photograph: 照两张相 take two photographs || 喜欢~ like taking pictures ' photograph 4 摄影 [攝-] shèyǐng (shoot-photograph) photograph: 黑白~ black and white photography || 高空~ aerial photography || 水下 ~ underwater photography ' make a pilgrimage 10 朝圣 [-聖] cháoshèng (have an audience with-sage) make a pilgrimage: 到西藏~ make a pilgrimage to Tibet ' make an offering 12 上供 [-] shànggòng (make-offer) make an offering: 烧香 ~ burn an incense offering || 给菩萨~ make an offering to the Buddha || 给领导~ give a gift to a leader ' make clear 21 表明 [-] biǎomíng (express-clear) make clear: ~态度 make clear an attitude || ~决心 clearly express determination || 事实~ make the facts clear ' wish a happy new year 12 拜年 [-] bàinián (worship-new year) wish a happy new year: 互相~ wish each other a happy new year || 给父母~ wish parents a happy new year ' make an excuse 14 推托 [-託] tuītuō (refuse-pretext) make an excuse: ~责任 make an excuse for shirking responsibility || 互相~ dodge each other || 百般~ making all kinds of excuses ' start trouble 16 打闹 [-閙] dǎnào (fight-quarrel) start trouble: 故意~ intentionally start trouble || 互相~ start trouble with each other ' make a joke 19 开玩笑 [開--] kāiwánxiào (make-joke) make a joke: 跟朋友~ joke around with friends || 爱/喜欢~ love, can, like to make jokes || 开一个玩笑 make one joke ' make things difficult for 21 为难 [爲難] wéinán (make-difficult) make things difficult for: ~他 make things difficult for him || 与我~ make things difficult for me || 让他~ make me feel awkward ' give in 41 退让 [-讓] tuìràng (back-give in) give in: 互相~ both parties back down || 一步步~ give in a bit ' get off of work 34 下班 [-] xiàbān (get off-work) get off of work: ~后 after getting off work || ~回来return after getting off work || 五点~ get off work at 5 ' grasp firmly, make the most of 21 抓紧 [-緊] zhuājǐn (grasp-tight) grasp firmly, make the most of: ~时 间make the best use of one’s time || 你得~学习. You have to study hard. || ~机会. Seize the opportunity. ' feel awkward, make things difficult for sb. 22 为难 [爲難] wéinán (feel-difficult) feel awkward, make things difficult for sb.: ~的事an awkward matter || 感到~ be in an awkward situation || 老板故意~我. My boss deliberately makes things difficult for me. ' noisy 2 吵 [-] chǎo (argue, noisy) noisy: 图书馆不~ The library is quiet. || ~死 了, 安静点儿！It’s too noisy. Be quiet! ' noisy 6 吵闹 [-鬧] chǎonào (arguing-noisy) noisy: ~声the noise || 大声~ make a loud noise || ~的环境a noisy environment '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 3 Getting to know others 03D 0047 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您在这里度假吗？ คุณมาพักผ่อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? Bạn đi du lịch ở đây à? Machen Sie hier Urlaub? Are you here on vacation? È in vacanza? |