itself you, you-all same period at the same time be proud of oneself at a loss, stunned proud of oneself, pleased with oneself, complacent lose face, disgraced, embarrassed ~日语 independently study Japanese || ~成才 self-taught || ~新知识 self-study new information think aloud share a bed but dream differently (strange partners) be the same as same, identical same, alike exactly alike person from the same village, town or province much the same but with minor differences homosex stereotyped, following the same pattern strenuous, need or exert great effort secretly be carefree and content put others before oneself be able to have a proper appraisal off oneself to the extent that together together together as before, (same) as usual with, and while, besides go so far as to even, even if even, no matter how even if, granted that 
sich selbst selbst im gleichen Zeitraum zur gleichen Zeit stolz auf sich selbst alle sechs lebenswichtigen Organe versagen (Idiom); ausser sich selbst in Panik stolz auf sich selbst sich zur Schau stellen selbstständig studieren Selbstgespräche lit. das gleiche Bett mit verschiedenen Träumen teilen dieselbe dieselbe dasselbe wie genau dasselbe Person aus dem gleichen Dorf praktisch dasselbe gleiche Art tausend Artikel, gleiche Regel (Idiom); stereotypisiert und repetitiv Belastung (sich selbst) sich selbst mit sich selbst im Reinen sein andere vor sich selbst stellen sich selbst kennen sogar zur gleichen Zeit dieselbe an der gleichen Stelle (dasselbe) wie vorher dieselbe zur gleichen Zeit sogar selbst wenn selbst wenn selbst wenn 
se stessi voi stessi nello stesso periodo allo stesso tempo orgogliosi di se stessi tutti e sei gli organi vitali falliscono (idioma); oltre a se stessi con il panico orgogliosi di se stessi fare un'esibizione di se stessi studiare per conto proprio parlare con se stessi lit. condividono lo stesso letto con sogni diversi lo stesso lo stesso lo stesso di esattamente lo stesso persona dello stesso villaggio praticamente lo stesso stessa natura mille articoli, stessa regola (idioma); stereotipati e ripetitivi sforzo (se stessi) se stessi a proprio agio con se stessi mettere gli altri prima di se stessi conoscere se stessi anche allo stesso tempo lo stesso nello stesso posto (lo stesso) di prima lo stesso allo stesso tempo anche anche se anche se anche se 
soi-même vous-mêmes dans la même période en même temps fier de soi-même les six organes vitaux sont défaillants (idiome) ; en plus de soi-même avec la panique fier de soi-même faire une exposition de soi-même étudier par soi-même se parler à soi-même lit. partagent le même lit avec des rêves différents même même la même que exactement la même personne du même village pratiquement les mêmes même nature mille articles, même règle (idiome) ; stéréotypés et répétitifs se fatiguer (soi-même) soi-même à l'aise avec soi-même faire passer les autres avant soi-même se connaître soi-même même en même temps même au même endroit (même) qu'auparavant même en même temps même même si même si même si 
uno mismo ustedes mismos en el mismo período al mismo tiempo orgulloso de sí mismo los seis órganos vitales fallan (modismo); además de uno mismo con el pánico orgulloso de sí mismo hacer una exposición de sí mismo estudiar por su cuenta hablar con uno mismo iluminado. comparten la misma cama con diferentes sueños mismo mismo lo mismo que exactamente el mismo persona del mismo pueblo prácticamente la misma la misma naturaleza mil artículos, misma regla (idioma); estereotipado y repetitivo se esfuerza (uno mismo) uno mismo a gusto con uno mismo poner a los demás antes que a uno mismo conociéndose a sí mismo incluso al mismo tiempo mismo en el mismo lugar (igual) que antes mismo al mismo tiempo incluso incluso si incluso si incluso si itself 12 自身 [-] zìshēn (nose-body) itself: 每家公司都有~的特点. Each company has its own characteristic. ' you, you-all 17 你们 [-們] nǐ men (you-suffix) you, you-all: ~什么时候回家? When will you go back home? || ~的公司your company || 我相信~. I believe in you. ' same period 24 同期 [-] tóngqī (same-period) same period: 去年~ same period last year || ~发生 happen in the same period of time || ~上学 attend school in the same class, year ' at the same time 42 同时 [-時] tóngshí (same-time) at the same time: ~进来 come in at the same time || ~出现 appear simultaneously || ~生病 get sick at the same time ' be proud of oneself 9 得意 [-] déyì (satisfied-intention) be proud of oneself: ~地笑着 smile proudly || 有点~ a little bit of self-pride || 很~ be very proud of oneself ' at a loss, stunned 19 六神无主 [--無-] liùshénwúzhǔ (six-vital organs-no-master) at a loss, stunned: 心里~ mind is at a loss || 这位老人的妻子突然去世, 他感 到~. This old man’s wife’s sudden death upset the balance of his mind. ' proud of oneself, pleased with oneself, complacent 3 得意 [-] déyì (reach-satisfaction) proud of oneself, pleased with oneself, complacent: 感到~ feel proud of oneself || 暗自~ secretly very pleased with oneself || ~洋洋show extreme self-complacency ' lose face, disgraced, embarrassed 35 丢人现眼 [--現-] diūrénxiànyǎn (lose-face-appear-ambarrassed) lose face, disgraced, embarrassed: 真~！What a disgrace! || 中国父母认为 孩子考不上好大学是~的事情. Chinese parents think it’s a disgrace that their children can’t get into good colleges. ' ~日语 independently study Japanese || ~成才 self-taught || ~新知识 self-study new information 25 自学 [-學] zìxué (self-learn) study independently: ~日语 independently study Japanese || ~成才 self-taught || ~新知识 self-study new information ' think aloud 29 自言自语 [---語] zìyánzìyǔ (self-speak-self-talk) think aloud: ~地 说 talk to yourself out loud ' share a bed but dream differently (strange partners) 44 同床异梦 [--異夢] tóngchuángyìmèng (same-bed-different-dream) share a bed but dream differently (strange partners): 这对夫妻早就~了, 总是 吵嘴. This couple has always been a strange pair. They are always arguing. ' be the same as 2 同 [-] tóng (converge, same) be the same as: ~一年same year || ~一个 字same character || ~一个问题 same problem ' same, identical 3 同一 [-] tóngyī (same-one) same, identical: ~影片 same film || ~商品 same product || ~时间 same time ' same, alike 5 一样 [-樣] yíyàng (same-looking) same, alike: 兴趣~ the same interests || ~的人 the same people || 时间 ~ the same time ' exactly alike 9 一模一样 [---樣] yìmú yíyàng (same-model-same-looking) exactly alike: 长得~ they grew to look exactly the same || ~的牙刷 same toothbrushes || ~照片 same picture ' person from the same village, town or province 14 同乡 [-鄉] tóngxiāng (same-township) person from the same village, town or province: 他俩是~. The two are townsmen. || 小李是我的~. Xiao Li is my townsman. ' much the same but with minor differences 28 大同小异 [---異] dàtóng xiǎoyì (majority-same-minority-different) much the same but with minor differences: 所有的大城市都~. All big cities are quite similar. ' homosex 3 同性 [-] tóngxìng (homo-sex) homosex: ~交往 homosexual dating || ~恋 homosexuality || ~青年 homosexual youth ' stereotyped, following the same pattern 42 千篇一律 [-] qiānpiān-yīlǜ (1, 000-article-same-tone) stereotyped, following the same pattern: ~的内容stereotyped contents ||一些人认为中 国《人民日报》上的文章几乎~. Some people think the articles on the People’s Daily in China are monotonous. ' strenuous, need or exert great effort 13 费力 [費-] fèilì (cost-strength) strenuous, need or exert great effort: ~地往前走take the effort to move forward || 很~的事情hard work || ~不讨好 do a thankless job ' secretly 29 暗自 [-] ànzì (secretly-by oneself) secretly: ~高兴 secretly happy || ~庆幸 (qìngxìng) secretly rejoice || ~议论 (yìlùn) secretly comment ' be carefree and content 16 悠然自得 [-] yōu rán zì dé (leisurely-suffix-self-enjoy) be carefree and content: 心中~ one’s heart is carefree and content || ~的生活 a carefree and content life || ~地玩耍 play in a carefree and content manner ' put others before oneself 19 先人后己 [--後-] xiānrén hòujǐ (first-others-later-self) put others before oneself: 在利益面前应该~. In times of benefit, you should put others before yourself. ' be able to have a proper appraisal off oneself 5 自知之明 [-] zìzhīzhīmíng (oneself-know-’s-wise) be able to have a proper appraisal off oneself: 有~ know yourself very well || 人贵有~. It is a good thing for one to be able to have a proper appraisal of oneself. ' to the extent that 24 甚至 [-] shènzhì (even-arrive at) to the extent that: 我以前犯过错误 ~是严重的错误. In the past, I took every mistake seriously. ' together 4 一齐 [-齊] yīqí (all-same) together: ~喊 call together || ~举起来 raise together || ~动手 take action together ' together 5 同 [-] tóng (converge, same, together) together: ~去 go together || ~走 walk together || ~生死live and die together ' together 8 一块儿 [-塊兒] yīkuàir (one-piece) together: ~走 go together || ~看电 影 watch a movie together || ~旅游 travel together ' as before, (same) as usual 4 照样 [-樣] zhàoyàng (as-before) as before, (same) as usual: ~生活 live a life as usual || ~完成任务 complete work as usual || ~吃喝 eat and drink as usual ' with, and 4 同 [-] tóng (same) with, and: ~他一起去 go with him || ~中国的关 系 relationship with China ' while, besides 10 同时 [-時] tóngshí (same-time) while, besides: 孩子在长大, ~他 们的父母在变老. While the children are growing up, their parents are getting old. || 我们的收入在增加, ~生活费用也在增加. While our incomes 823 increase, the cost of living also increases. || 任务艰巨, ~时间又很紧. The task is arduous and besides, there’s little time. ' go so far as to 9 甚至 [-] shènzhì (even-arriving at) go so far as to: 他忙得~两天没睡 觉. He was so busy that he didn’t even go to bed for two days || 她到过中国很 多地方, ~西藏也去过. She has been to many places in China, even to Tibet. ' even, even if 5 即使 [-] jíshǐ (even-if) even, even if: ~报酬 (bàochou) 很高, 大家 也不愿意干那份工作. Even if the pay is very high, people will not be willing to do that job. || ~今天记住了, 过两天又忘了. Even if you remember it today, you will forget it two days later. ' even, no matter how 6 哪怕 [-] nǎpà (whatsoever-maybe) even, no matter how: 有了互联 网, ~不出家门, 也能知道所有事情. With the internet, it is possible to know everything even if you don’t go out. || ~不睡觉, 也要把事情做完. Get things done even if you don’t sleep. ' even if, granted that 7 就算 [-] jiùsuàn (even-granted) even if, granted that: ~做得很好, 你也 不应该骄傲 (jiāo’ào) 吧. Granted, you have done well, but there is no reason to be conceited. || ~知道, 也不想告诉你. Even if I knew, I wouldn’t tell you. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 91 Subordinate clauses: that 1 91E 1635 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我觉得，他的外貌很好。 ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht. I find him very handsome. Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto. |