carry away, be carried away

carry, lift

carry out

wear the willow, be in mourning

penny wise, pound foolish

in progress, carry on, carry out

develop, launch

carry out, pursue

implement, fix in advance, work out

not normal human nature

work hard regardless of criticism, willingly bear the burden of office, bear responsibility without grudge

show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble

wegnehmen

tragen (auf der Schulter)

durchführen

kindliche Frömmigkeit tragen

ein kleiner Verlust kann zu einem großen Fehler führen

durchführen

durchführen

durchführen

durchführen

nicht zugänglich für menschliche Gefühle

trotz Kritik eine Aufgabe übernehmen (Idiom); die Last der Verantwortung tragen

den Wolf ins Haus führen (Idiom); sich selbst offen für Angriffe lassen

portare via

portare (in spalla)

effettuare

indossare la pietà filiale

una piccola perdita può portare ad un grande errore

effettuare

effettuare

effettuare

effettuare

non suscettibile ai sentimenti umani

intraprendere un compito nonostante le critiche (idioma); assumersi l'onere della responsabilità

condurre il lupo in casa (idioma); lasciarsi andare all'attacco

emporter

porter (sur l'épaule)

effectuer

porter la piété filiale

une petite perte peut entraîner une grosse erreur

effectuer

effectuer

effectuer

effectuer

ne se prêtent pas aux sentiments humains

entreprendre une tâche malgré les critiques (idiome) ; porter le fardeau de la responsabilité

conduire le loup dans la maison (idiome) ; se laisser attaquer

llevar...

llevar (en el hombro)

llevar a cabo

llevar la piedad filial

una pequeña pérdida puede llevar a un gran error

llevar a cabo

llevar a cabo

llevar a cabo

llevar a cabo

que no se deja llevar por los sentimientos humanos...

emprender una tarea a pesar de las críticas (modismo); llevar la carga de la responsabilidad

llevar al lobo a la casa (modismo); dejarse abierto al ataque

097 Actions with hand(s) 手部动作 (shǒubù dòngzuò) carry away, be carried away 55 拿走 [-] názǒu (take-away) carry away, be carried away: 拿得走be able to be carried away || 拿不走 be unable to be carried away || ~ 一本书 carry away a book '
097 Actions with hand(s) 手部动作 (shǒubù dòngzuò) carry, lift 72 抬 [擡] tái (carry, raise, lift) carry, lift: ~头 lift head || ~家具carry the furniture || ~病人carry patients '
127 To use 使用 (shǐyòng) carry out 13 实施 [實-] shíshī (really-apply) carry out: ~计划 carry out a plan || ~法 律 implement a law || ~健康教育 carry out health education '
132 Funerals 丧葬 (sāngzàng) wear the willow, be in mourning 7 戴孝 [-] dàixiào (wear-mourning dress) wear the willow, be in mourning: 为父母~ wear the willow for parents '
135 Gain, loss 得失 (déshī) penny wise, pound foolish 27 因小失大 [-] yīnxiǎoshīdà (for-small-lose-big) penny wise, pound foolish: 为了省钱而缩减教育经费是~, 因为公共教育是投资未来. Education budget cuts are penny wise and pound foolish, since public education is an investment in our future. || 不要~, 给宝马车加便宜的汽油, 因为会弄坏 宝马车. Don’t be penny wise and pound foolish. The cheap gas will ruin your BMW car’s engine in the long run. '
195 To begin, to process, to end 开始, 进行, 结束 (kāishǐ, jìnxíng, jiéshù) in progress, carry on, carry out 11 进行 [進-] jìnxíng (advance-march) in progress, carry on, carry out: ~ 交谈 carry on a conversation || ~调查carry out an investigation || 顺利~ be in smooth progress '
195 To begin, to process, to end 开始, 进行, 结束 (kāishǐ, jìnxíng, jiéshù) develop, launch 13 开展 [開-] kāizhǎn (launch-develop) develop, launch: ~工作 launch work || ~活动 launch an activity || ~竞赛 start a competition '
195 To begin, to process, to end 开始, 进行, 结束 (kāishǐ, jìnxíng, jiéshù) carry out, pursue 17 推行 [-] tuīxíng (push-implement) carry out, pursue: ~新方法 carry out a new method || ~新政策 carry out a new policy '
195 To begin, to process, to end 开始, 进行, 结束 (kāishǐ, jìnxíng, jiéshù) implement, fix in advance, work out 18 落实 [-實] luòshí (land-solid) implement, fix in advance, work out: ~政 策implement policy || ~责任work out one’s responsibility || ~经费 implement funds '
261 Progressive and conservative 进步, 保守 (jìnbù, bǎoshǒu) not normal human nature 24 不近人情 [-] bùjìn rénqíng (not-close-human-reason) not normal human nature: 这家公司规定员工不能因为孩子生病而请假, 真是~！The company rules that employees can not ask for a leave when their children are sick, so it’s inhumane! || ~的管理 inhumane management '
265 Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) work hard regardless of criticism, willingly bear the burden of office, bear responsibility without grudge 11 任劳任怨 [-勞--] rènláo rènyuàn (bear-work-bear-complait) work hard regardless of criticism, willingly bear the burden of office, bear responsibility without grudge: ~地工作. Work hard without any complaint. || ~的人 a man who bears responsibility without grudge || 对工作~ has/have grievance for one’s work '
267 Safe and dangerous 安, 危 (ān, wēi) show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble 27 引狼入室 [-] yǐnlángrùshì (lead-wolf-enter-home) show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble: 这么做简 直就是~. Doing such a thing is almost like opening the door to a dangerous person. || 他聘请 (pìnqǐng) 了一位CEO, 结果~, 把公司搞垮了. He hired this CEO in which he opened the door to a dangerous person because the CEO took the company down eventually.'

Goethebuch	Vietnamese
47 Preparing a trip 47D 0838 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你要带一张城市交通图吗？ คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? Do you want to take a road map? Vuoi portarti una cartina stradale?
47 Preparing a trip 47D 0839 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你要带一个旅游指南吗？ คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? Bạn muốn có người hướng dẫn không? Willst du einen Reiseführer mitnehmen? Do you want to take a travel guide? Vuoi portarti una guida?
47 Preparing a trip 47D 0840 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你要带一把雨伞吗？ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? Bạn muốn mang theo ô / dù không? Willst du einen Regenschirm mitnehmen? Do you want to take an umbrella? Vuoi portarti un ombrello?
51 Running errands 51B 0904 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我想借一本书。 ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ Tôi muốn mượn một quyển sách. Ich will ein Buch leihen. I want to borrow a book. Voglio prendere in prestito un libro.
88 Past tense of modal verbs 2 88E 1581 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你那时可以把狗带到宾馆里吗？ คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ? Bạn đã được phép mang con chó vào khách sạn chưa? Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? Were you allowed to take the dog into the hotel? Potevi portare il cane in albergo?

Oxford3000Ten
Các nhà khoa học đã thực hiện một cuộc điều tra thực nghiệm. The scientists carried out an empiric investigation. Die Wissenschaftler führten eine empirische Untersuchung durch. Los científicos llevaron a cabo una investigación empírica. Les scientifiques ont mené une enquête empirique. นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการตรวจสอบเชิงประจักษ์ Gli scienziati hanno effettuato un'indagine empirica. 科学家进行了一次经验性调查。 科學家進行了一次經驗性調查。
Tôi cho rằng sẽ mất một giờ để đến sân bay. I reckon it will take us an hour to get to the airport. Ich rechne damit, dass wir eine Stunde brauchen werden, um zum Flughafen zu kommen. Creo que nos llevará una hora llegar al aeropuerto. Je pense qu'il nous faudra une heure pour arriver à l'aéroport. ฉันคิดว่าจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปสนามบิน Suppongo che ci vorrà un'ora per raggiungere l'aeroporto. 我估计要花一个小时才能到达机场。 我估計要花一個小時才能到達機場。

GLOSSIKA
Em nên đem nó đi giặt. You should get it cleaned. Die musst du mal waschen lassen. Deberías llevarlo a limpiar. Tu devrais le faire nettoyer. Dovresti pulirlo. ควรจะเอาไปซัก 你 应该 把 它 送洗 。 你 應該 把 它 送洗 。
Mỗi lái xe nên đeo một cái. Each driver should wear one. Jeder Fahrer sollte sich anschnallen. Cada conductor debe llevar puesto uno. Chaque conducteur doit en porter une. Ogni conducente dovrebbe indossarle. คนขับทุกคนควรใส่ไว้ 每 一 个 驾驶 都 应该 系 上 。 每 一 個 駕駛 都 應該 繫 上 。
Em thật tốt bụng khi đưa tôi tới sân bay. It was nice of you to take me to the airport. Es war nett von dir, mich zum Flughafen mitzunehmen. Fue muy amable por tu parte llevarme al aeropuerto. C'était gentil de ta part de m'emmener à l'aéroport. È stato gentile da parte tua accompagnarmi all'aeroporto. คุณใจดีมากเลยที่พาเรามาสนามบิน 谢谢 你 带 我 去 机场 。 謝謝 你 帶 我 去 機場 。
Tôi sẽ mang theo ô. I'm going to take an umbrella with me. Ich nehme einen Regenschirm mit. Me voy a llevar un paraguas conmigo. Je vais apporter un parapluie. Prenderò un ombrello con me. จะเอาร่มไปด้วยฝนกำลังตก 我 要 带 把 雨伞 。 我 要 帶 把 雨傘 。
Bạn nói: "Em có thể chở tôi đến nhà ga được không?" You ask, "Could you give me a ride to the station?" Du fragst: Kannst du mich bis zum Bahnhof mitnehmen? Preguntas: "¿Me podrías llevar a la estación?" Tu demandes : « Pourrais-tu m'emmener à la gare ? » Gli chiedi: «Potresti darmi un passaggio alla stazione?» คุณถามเขาว่าไปส่งเราที่สถานีได้มั้ย 你 问 ：「 你 可以 载 我 去 车站 吗 ？」 你 問 ：「 你 可以 載 我 去 車站 嗎 ？」
Tôi sẽ vác hộ em. I'll carry it for you. Ich helfe dir tragen. La llevaré por ti. Je vais la transporter pour toi. Te la porto io. เดี่ยวถือให้ 我 帮 你 拿 。 我 幫 你 拿 。
Tôi đã từng đeo kính. I used to wear glasses. Ich hatte früher eine Brille. Yo solía llevar gafas. Je portais des lunettes. Una volta portavo gli occhiali. เคยใส่แว่นเมื่อก่อน 我 以前 有 戴 眼镜 。 我 以前 有 戴 眼鏡 。
Trời sẽ không mưa đâu nên em không cần phải mang theo ô. It won't rain, so you don't need to take an umbrella. Es wird bestimmt nicht regnen, du musst keinen Schirm mitnehmen. No va a llover, así que no te hace falta llevarte un paraguas. Il ne pleuvra pas, alors tu n'as pas besoin de prendre de parapluie. Non pioverà, quindi non hai bisogno di prendere l'ombrello. ฝนไม่ตกก็ไม่ต้องเอาร่มไป 没有 在 下雨 ， 你 不 用 带 雨伞 。 沒有 在 下雨 ， 你 不 用 帶 雨傘 。
Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. Workers must wear safety glasses at this machine. Die Arbeiter müssen an dieser Maschine eine Sicherheitsbrille tragen. Los trabajadores deben llevar gafas protectoras en esta máquina. Les ouvriers doivent porter des lunettes à cette machine. I lavoratori devono indossare gli occhiali protettivi con questa macchina. คนงานต้องใส่แว่นนิรภัยตอนใช้เครื่องนี้ 工人 用 这 台 机器 的 时候 一定 要 戴 护目镜 。 工人 用 這 台 機器 的 時候 一定 要 戴 護目鏡 。
Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an tòan. People in the front seat of a car must wear a seat belt. Personen, die im Auto vorne sitzen, müssen sich anschnallen. La gente en el asiento delantero de un coche debe llevar puesto el cinturón de seguridad. Les passagers avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. Le persone sedute sui sedili anteriori di un'autovettura, devono allacciare la cintura di sicurezza. คนที่นั่งข้างหน้ารถต้องรัดเข็มขัดด้วย 坐车 子 前座 的 人 一定 要 系 安全带 。 坐車 子 前座 的 人 一定 要 繫 安全帶 。
Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. Wir mussten Sicherheitsbrillen tragen als wir letzte Woche die Fabrik besichtigt hatten. Teníamos que llevar gafas protectoras cuando visitamos la fábrica la semana pasada. Nous devions porter des lunettes de sécurité lorsque nous avons visité l'usine la semaine dernière. Abbiamo dovuto indossare degli occhiali di protezione, quando abbiamo visitato la fabbrica la settimana scorsa. พวกเราต้องใส่แว่นนิรภัยตอนไปโรงงานเมื่ออาทิตย์ก่อน 上个 礼拜 ， 我们 去 参观 工厂 时 ， 一定 都 要 戴 着 护目镜 。 上個 禮拜 ， 我們 去 參觀 工廠 時 ， 一定 都 要 戴 著 護目鏡 。
Khi em đang lái xe, em nên cài dây an tòan. When you're driving, you should wear a seat belt. Wenn du fährst, musst du dich anschnallen. Cuando estás conduciendo, debes llevar el cinturón de seguridad. Lorsque tu conduis, tu devrais porter une ceinture de sécurité. Quando guidi, dovresti indossare la cintura di sicurezza. ตอนขับรถต้องรัดเข็มขัด 当 你 开车 的 时候 ， 要 系 安全带 。 當 你 開車 的 時候 ， 要 繫 安全帶 。
Họ đã không thể sống với nhau nên mối quan hệ cuối cùng đã không thành. They couldn't get on with each other, so the relationship didn't work out in the end. Sie sind nicht mehr miteinander klar gekommen, deswegen ist ihre Beziehung am Ende gescheitert. No podían llevarse bien, así que la relación al final no funcionó. Ils ne pouvaient pas s'entendre entre eux, alors la relation a fini par ne pas fonctionner. Non riuscivano ad andare d'accordo l'uno con l'altra, dunque la relazione, alla fine, non ha funzionato. พวกเขาเข้ากันไม่ได้สุดท้ายก็ไปไม่รอด 他们 还是 无法 与 对方 相处 ， 最后 还是 以 失败 告终 。 他們 還是 無法 與 對方 相處 ， 最後 還是 以 失敗 告終 。
Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khóac. It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. Es wurde kalt, und er hat bedauert, seine Jacke nicht anzuhaben. Empecé a tener frío y me arrepentí de no llevar puesto su abrigo. Il a commencé à faire froid et il a regretté de ne pas porter son manteau. Ha iniziato a fare freddo e si è pentito di non avere indossato il suo cappotto. อากาศเริ่มหนาวและเขาคิดผิดที่ไม่ได้ใส่เสื้อโค้ท 天气 开始 变 冷 ， 他 很 后悔 没有 穿 外套 。 天氣 開始 變 冷 ， 他 很 後悔 沒有 穿 外套 。
Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hòan tòan không dùng nó nữa. People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. Leute haben früher immer einen Funkmeldeempfänger bei sich getragen, das ist jetzt total überholt. La gente solía llevar buscas, pero han caído totalmente en desuso. Les gens avaient l'habitude de transporter des beepers, mais ces derniers sont complètement tombés en désuétude. La gente era solita portare con sè il cercapersone, ma sono andati completamente in disuso. แต่ก่อนคนเคยพกเพจเจอร์แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครใช้แล้ว 以前 人们 随身 携带 呼叫器 ， 但 现在 已经 完全 过时 了 。 以前 人們 隨身 攜帶 呼叫器 ， 但 現在 已經 完全 過時 了 。
Chúng tôi vừa thắng một hợp đồng mới. Nhưng việc hòan thành nó sẽ chóan hết ba tháng tới. We just won a new contract, but completing it will take up the next three (3) months. Wir haben einen neuen Kontrakt gewonnen, aber es wird drei Monate dauern, um ihn fertigzustellen. Acabamos de ganar un nuevo contrato, pero nos va a llevar tres meses completarlo. Nous venons tout juste d'obtenir un nouveau contrat, mais le compléter prendra les trois prochains mois. Abbiamo appena ottenuto un nuovo contratto, ma portarlo a termine, assorbirà i prossimi tre mesi. เราเพิ่งได้งานใหม่มาแต่ต้องใช้เวลาอีกสามเดือนข้างหน้าถึงจะแล้วเสร็จ 我们 刚刚 赢得 了 一 份 新 合约 ， 但 必须 在 未来 三 个 月 内 完成 。 我們 剛剛 贏得 了 一 份 新 合約 ， 但 必須 在 未來 三 個 月 內 完成 。