Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Người bán hàng đã chứng minh được các tính năng mới của sản phẩm. The salesman demonstrated the new features of the product. Der Verkäufer demonstrierte die neuen Funktionen des Produkts. El vendedor demostró las nuevas características del producto. Le vendeur a démontré les nouvelles fonctionnalités du produit. พนักงานขายได้แสดงคุณลักษณะใหม่ ๆ ของผลิตภัณฑ์ Il venditore ha dimostrato le nuove funzionalità del prodotto. 推销员展示了该产品的新功能。 推銷員展示了該產品的新功能。
Thông tin mới phải được thêm vào dữ liệu hiện có. The new information must be added to the existing data. Die neuen Informationen müssen zu den vorhandenen Daten hinzugefügt werden. La nueva información debe agregarse a los datos existentes. Les nouvelles informations doivent être ajoutées aux données existantes. ต้องเพิ่มข้อมูลใหม่ลงในข้อมูลที่มีอยู่ Le nuove informazioni devono essere aggiunte ai dati esistenti. 新信息必须添加到现有数据中。 新信息必須添加到現有數據中。
Các chính sách mới có ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế. The new policies had a big impact on the economy. Die neuen Maßnahmen hatten große Auswirkungen auf die Wirtschaft. Las nuevas políticas tuvieron un gran impacto en la economía. Les nouvelles politiques ont eu un grand impact sur l'économie. นโยบายใหม่มีผลกระทบอย่างมากต่อเศรษฐกิจ Le nuove politiche hanno avuto un grande impatto sull'economia. 新政策对经济产生重大影响。 新政策對經濟產生重大影響。
Luật sư đã kết hợp các điều khoản mới trong hợp đồng. The lawyer incorporated the new terms in the contract. Der Anwalt hat die neuen Bedingungen in den Vertrag aufgenommen. El abogado incorporó los nuevos términos en el contrato. L'avocat a incorporé les nouvelles conditions dans le contrat. ทนายความได้รวมข้อกำหนดใหม่ไว้ในสัญญา L'avvocato ha incorporato i nuovi termini nel contratto. 律师在合同中纳入了新的条款。 律師在合同中納入了新的條款。
Tin tức được phân phát thông qua các phương tiện truyền thông. The news was distributed through the media. Die Nachrichten wurden über die Medien verbreitet. La noticia fue distribuida a través de los medios. Les nouvelles ont été distribuées par les médias. ข่าวถูกแจกจ่ายผ่านสื่อต่างๆ La notizia è stata distribuita attraverso i media. 这个消息是通过媒体分发的。 這個消息是通過媒體分發的。
Tôi xem tin tức để thông báo. I watch the news to stay informed. Ich verfolge die Nachrichten, um informiert zu bleiben. Miro las noticias para estar informado. Je regarde les nouvelles pour rester informé. ฉันดูข่าวเพื่อรับทราบข้อมูล Guardo le notizie per rimanere informato. 我留意消息以了解情况。 我留意消息以了解情況。
Thư liên quan đến giờ làm việc mới. The letter related to the new working hours. Der Brief bezog sich auf die neuen Arbeitszeiten. La carta relacionada con las nuevas horas de trabajo. La lettre concernait les nouvelles heures de travail. จดหมายที่เกี่ยวกับชั่วโมงการทำงานใหม่ La lettera relativa al nuovo orario di lavoro. 这封信涉及新的工作时间。 這封信涉及新的工作時間。
Có nhiều sức đề kháng khi hướng dẫn mới được giới thiệu. There was a lot of resistance when the new guidelines were introduced. Es gab viel Widerstand, als die neuen Richtlinien eingeführt wurden. Hubo mucha resistencia cuando se introdujeron las nuevas pautas. Il y avait beaucoup de résistance lorsque les nouvelles lignes directrices ont été introduites. มีความต้านทานมากเมื่อแนวทางใหม่ถูกนำมาใช้ C'è stata molta resistenza quando sono state introdotte le nuove linee guida. 新准则出台时出现了很多阻力。 新準則出台時出現了很多阻力。
Báo chí đã lan truyền tin tức phục hồi kinh tế. The press spread the news of the economic recovery. Die Presse verbreitete die Nachricht von der wirtschaftlichen Erholung. La prensa difundió la noticia de la recuperación económica. La presse a diffusé les nouvelles de la reprise économique. สื่อมวลชนรายงานข่าวการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ La stampa ha diffuso la notizia della ripresa economica. 媒体传播经济复苏的消息。 媒體傳播經濟復甦的消息。

GLOSSIKA
Lúc tám giờ, cô ấy đang đọc báo. At eight o'clock (8:00) she was reading the news. Um acht Uhr hat sie die Nachrichten gelesen. A las ocho en punto ella estaba leyendo las noticias. À huit heures (8 h), elle lisait les nouvelles. Alle otto (8:00) in punto, lei stava leggendo il giornale. ตอนแปดโมงเช้าเธอกำลังอ่านข่าว 她 八 点 的 时候 在 看 新闻 。 她 八 點 的 時候 在 看 新聞 。
Tôi nhận được tin tức hàng ngày nhưng thỉnh thỏang tôi không đọc. I get the news every day, but sometimes I don't read it. Ich bekomme zwar jeden Tag die Zeitung, aber manchmal lese ich sie nicht. Recibo las noticias todos los días, pero a veces no las leo. Je reçois les nouvelles tous les jours, mais parfois je ne les lis pas. Ricevo il giornale ogni giorno, ma qualche volta non lo leggo. ได้หนังสือพิมพ์ทุกวัน แต่บางครั้งไม่อ่านเลย 我 每天 会 收到 新闻 ， 但 有时候 我 不 会 去 看 。 我 每天 會 收到 新聞 ， 但 有時候 我 不 會 去 看 。
Mọi người đều chóang vì tin ngày mười một Tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. Everybody was shocked by the news on September the eleventh (11th), two thousand and one (2001). Jeder war schockiert von der Nachricht am elften September zweitausendeins. Todo el mundo estaba sorprendido por las noticias del once (11) de septiembre del dos mil uno (2001). Tout le monde a été choqué par les nouvelles du onze (11) septembre deux mille un (2001). Tutti rimasero scioccati dalle notizie dell'undici settembre duemilauno. ทุกคนตกใจไปกับข่าววันที่สิบเอ็ดกันยายนปีสองพันหนึ่ง 大家 对于 二零零一 年 九月 十一 号 的 新闻 感到 很 震惊 。 大家 對於 二零零一 年 九月 十一 號 的 新聞 感到 很 震驚 。
Tin đấy rất đáng buồn. The news was very depressing. Die Nachricht war sehr deprimierend. Las noticias fueron muy tristes. Les nouvelles étaient très déprimantes. Le notizie erano davvero deprimenti. ข่าวนั่นน่าหดหู่มาก 这个 消息 很 令人 咀丧 。 這個 消息 很 令人 咀喪 。
Tôi không nghe thấy tin trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng. I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet. Ich habe die Nachricht nicht im Radio gehört, und auch nicht im Fernsehen, ich habe es im Internet gesehen. No oí las noticias en la radio, ni en la televisión, lo vi en internet. Je n'ai pas entendu les nouvelles à la radio ni à la télévision, je l'ai vu sur Internet. Non ho sentito le notizie né alla radio nè in televisione, le ho viste su internet. ไม่ได้ฟังข่าวจากวิทยุหรือโทรทัศน์แต่เห็นข่าวบนอินเทอร์เน็ต 我 不 是 在 收音机 听 到 这个 新闻 ， 也 不 是 在 电视 上 看到 的 。 我 是 在 网路 上 看到 的 。 我 不 是 在 收音機 聽 到 這個 新聞 ， 也 不 是 在 電視 上 看到 的 。 我 是 在 網路 上 看到 的 。
May mắn là tin không xấu như chúng ta tưởng. Fortunately, the news wasn't as bad as we expected. Zum Glück war die Nachricht nicht so schlimm wie vermutet. Afortunadamente las noticias no fueron tan malas como esperábamos. Heureusement, les nouvelles n'étaient pas aussi mauvaises que ce à quoi nous nous attendions. Fortunatamente, le notizie non erano così brutte come ce le aspettavamo. โชคดีที่ข่าวออกมาไม่ร้ายอย่างที่เราคาดไว้ 幸运 的 是 ， 新闻 是 没有 我们 预期 的 那样 糟糕 。 幸運 的 是 ， 新聞 是 沒有 我們 預期 的 那樣 糟糕 。