small sound, softly electric iron in a soft voice quietly gentle and quiet quiet quiet quietly 
mit leiser Stimme Bügeleisen mit feiner Stimme (Idiom); leise gesprochen leise leise leise leise leise 
a bassa voce ferri da stiro con voce fine (idioma); parlato dolcemente tranquillamente tranquillamente tranquillamente tranquillamente tranquillamente 
à voix basse fers à repasser d'une voix fine (idiome) ; parlé doucement discrètement discrètement discrètement discrètement discrètement 
en voz baja hierros en una voz fina (modismo); hablada suavemente en silencio en silencio en silencio en silencio en silencio 1. stöhnen, schnaufen, schnauben 2.summen, leise singen 哼 (leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt 静悄悄 leise,heimlich, unauffällig 悄悄 Hobeleisen, Hobel (S) 刨刀 leise, ruhig, still (Adj) 沈 Blatt, Hobeleisen (S) 刀叶 Waffeleisen (S) 对开式铁心 eingleisen (V) 复轨 nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) 毫不怀疑 flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) 叽咕 Winkeleisen (S, Tech) 角钢 heimlich (Adj)ruhig und leise (Adj) 静静 leise (Adj) 静音 Modelleisenbahner (S) 模范铁路员工 Modelleisenbahn (S, Tech) 模型铁路 im Stillen (V)ruhig, friedlich, leise (Adj) 默默 Tritt, Schrittleise gehen (V)treten, zertreten (V) 蹑 auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) 蹑手蹑脚 Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) 起钉钳 kummervoll (Adj)still und leise (Adj) 悄然 ruhig, leise, friedlich (Adj) 清静 leiseneutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) 轻声 leise 轻声地 sich so leise wie möglich bewegen 轻手轻脚 flexibel, leise, weich (Adj) 软 entgleisen (V) 使出轨 entgleisen (V) 脱轨 Auslenkung (S)Entgleisung (auch fig.) (S)entgleisen (V) 脱线 leise 文气 anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) 娴静 leise (Adj)mit leiser Stimme (Adj) 小声 Bügeleisen (S) 熨斗 Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) 辙 small sound, softly 4 小声 [-聲] xiǎoshēng (small-sound) small sound, softly: ~聊天 (liáotiān) chat quietly ' electric iron 33 电熨斗 [電--] diànyùndǒu (electricity-pressing-flatiron) electric iron: 一个~ an electric iron ' in a soft voice 14 细声细气 [細聲細氣] xìshēngxìqì (gentle-sound-gentle-voice) in a soft voice: ~地回答 speak in a soft voice || 说话~ talk in a soft voice ' quietly 36 悄悄 [-] qiāoqiāo (quiet-reduplication) quietly: ~地走了 quietly walk/depart || ~推开门 quietly open the door || ~告诉我 quietly told me ' gentle and quiet 26 文静 [-靜] wénjìng (gentle-quiet) gentle and quiet: 他很~, 像个姑娘. He is quiet as a girl. || ~的姑娘gentle and quiet girls ' quiet 15 安静 [-靜] ānjìng (peaceful-quiet) quiet: ~的房间 a quiet room || ~一点be quiet a little bit || ~下来quiet down ' quiet 19 静悄悄 [靜--] jìngqiāoqiāo (quiet-quietly) quiet: ~的房子 a quiet house || ~的夜晚a quiet night || 四周~. It was all quiet. ' quietly 22 悄悄 [-] qiāoqiāo (quiet-reduplication) quietly: ~地说 quietly said || ~ 打开门 quietly opened the door || ~告诉我 quietly told me '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 89 Imperative 1 89B 1589 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! You speak so softly – don’t speak so softly! Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce! |