classroom tasty food, very nice to eat grace province class monitor class classroom break throw down wilt leave the hospital, get discharged give up, admit failure turn pale with fright calm, steady settle down, reside take up a job, assume a post leave fall, lose monopolize everything, undertake to do everything by oneself promulgate leave office fire save custom-made go abroad, out of country drop a lawsuit be released from prison leave home to be a monk 给他~ leave him a message || 电话~ phone message || 写~ write a message hide the truth from fall, drop leave classes are over leave out, be missing, fall behind fade (of colors) lay down, put down in the same class rely on, depend on lose all standing and reputation the deeds match the words (or promises) to have a highly retentive memory, to have sth. imprinted in one’s memory show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble decline have nothing to rely upon go by, base on no matter (how, what etc.) 
Klassenräume Glückliche Gabe, sich auf gutes Essen einzulassen Gelassenheit auslassen Klassenmonitor Klassen Klassenräume verlassen. fallen lassen verblassen Krankenhaus verlassen die Angelegenheit fallen lassen vor Schreck erblassen Gelassenheit sich niederlassen lassen die Heimat verlassen fallen lassen die ganze Show laufen lassen erlassen (Gesetze, Dekrete usw.) Amt verlassen einen Arbeitnehmer entlassen auslassen etwas auf Bestellung anfertigen lassen das Land verlassen eine Klage fallen lassen aus dem Gefängnis entlassen werden das Haus verlassen (um Mönch oder Nonne zu werden) eine Nachricht hinterlassen (jdn) im Dunkeln lassen fallen oder fallen lassen verlassen. Schüler am Ende des Schultages entlassen fallen oder fallen lassen verblassen (von Farben) fallen lassen Klassenkamerad verlassen sich auf seinen Ruf wegfegen lassen Worten Taten folgen lassen sich etwas ins Gedächtnis einprägen lassen den Wolf ins Haus führen (Idiom); sich selbst offen für Angriffe lassen verblassen sich selbst überlassen verlassen sich auf lassen 
aule felice talento per il buon cibo... portamento omettere monitor di classe classi aule lasciare goccia dissolvenza lasciare l'ospedale lascia perdere la questione impallidiscono di paura compostezza sistemarsi lasciate che uscire di casa scambiare gestire l'intero spettacolo promulgare (leggi, decreti, ecc.) lasciare l'ufficio licenziare un dipendente omettere avere qualcosa su ordinazione lasciare il paese abbandonare la causa essere rilasciato dal carcere uscire di casa (per diventare monaco o suora) lasciare un messaggio tenere (qcn) all'oscuro caduta o caduta lasciare licenziare gli studenti alla fine della giornata scolastica caduta o caduta dissolvenza (di colori) goccia compagno di classe contare su far spazzare via la propria reputazione abbinare le parole ai fatti avere qcs. impresso nella propria memoria condurre il lupo in casa (idioma); lasciarsi andare all'attacco dissolvenza lasciare i propri dispositivi contare su lasciate che 
salles de classe un talent heureux pour la gastronomie équilibre omettre moniteur de classe classes salles de classe quitter drop disparaître quitter l'hôpital abandonner l'affaire pâlir de peur calme s'installer let quitter le domicile drop gérer l'ensemble promulguer (lois, décrets, etc.) quitter le bureau de licencier un salarié omettre faire faire quelque chose sur commande quitter le pays abandonner un procès être libéré de prison quitter la maison (pour devenir moine ou nonne) laisser un message garder (qqn) dans l'ignorance tomber ou tomber quitter renvoyer les élèves à la fin de la journée scolaire tomber ou tomber décoloration (des couleurs) drop camarade de classe s'appuyer sur se faire voler sa réputation faire correspondre les mots aux actes faire graver qqch. dans sa mémoire conduire le loup dans la maison (idiome) ; se laisser attaquer disparaître a laissé ses propres appareils s'appuyer sur let 
aulas feliz destreza para buscar comida fina poise omitir monitor de la clase clases aulas deja dejar caer se desvanece dejar el hospital Deje el asunto... se vuelven pálidos de miedo compostura se establezcan deja dejar el hogar swap ...y dirigir todo el show... promulgar (leyes, decretos, etc.) dejar la oficina despedir a un empleado omitir hacer que algo se haga por encargo dejar el país retirar una demanda ser liberado de la prisión dejar el hogar (para convertirse en monje o monja) deje un mensaje mantener (a algn.) en la oscuridad caen o se caen deja despedir a los estudiantes al final del día escolar caen o se caen se desvanecen (de colores) dejar caer compañero de clase dependen de ...hacer que la reputación de uno sea barrida... emparejar las palabras con los hechos tener algo impreso en la memoria de uno llevar al lobo a la casa (modismo); dejarse abierto al ataque se desvanece dejó sus propios dispositivos dependen de deja heiterer Stimmung, gelassen 安详 1.(eine Tätigkeit) einstellen, mit etw aufhören 2. absetzen, entlassen 3. fertig 罢 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken 摆 Klassensprecher, Gruppenführer, Gruppenleiter 班长 veröffentlichen, erlassen 颁发 sich anmelden, registrieren lassen 报到 sich seine Kosten erstatten lassen 报销 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > 别 das Land verlassen, international 出境 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen 出门 das Krankenhaus verlassen 出院 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 antreiben, veranlassen,drängen (zu) 促使 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen 存 1. niedrig, tief 2.etw sinken lassen, senken, etw hängen lassen 低 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen 掉 sich niederlassen 定居 1. verlieren 2.zuwerfen, wegwerfen 3.beiseitelegen, liegenlassen 丢 verlassen, auf eine Reise gehen 动身 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) 断 sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen 对得起 erlassen,erteilen,bekanntgeben 发布 blühend, gedeihend,etwas gedeihen lassen 繁荣 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen 放 verlassen, aufgeben, preisgeben, auf etw verzichten 放弃 1. loslassen, die Hand wegnehmen 2. jm freie Hand lassen 放手 lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen 放松 1. zahlen, bezahlen 2. geben, übergeben, überlassen 付 1. (VD) geben, gewähren 2. lassen
3. (P04) für,zu 给 allein, einsam,verlassen, autistisch 孤独 1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, 烘 1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit 荒 öde und verlassen 荒凉 1. Rang, Ebene, Stufe, Grad, Klasse 2. Klassenstufe, Jahrgang 3. Treppenstufe 级 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein 寄 still, ruhig, einsam, verlassen 寂寞 nachlassen, schwächer werden 减弱 Hörsaal,Klassenzimmer 教室 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... 叫 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv 叫 (Besuch) empfangen, hereinlassen 接待 entlassen, kündigen 解雇 Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen 竞选 ausschließen,ausstoßen,entlassen 开除 eine Zulassungsprüfung bestehen, zugelassen werden 考取 Klassenzimmer, Hörsaal 课堂 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 落 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein 赖 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten 冷 nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl 冷静 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne 离 sich trennen, verlassen 离别 verlassen 离开 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne 离休 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen 令 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen 留 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr 漏 zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 露 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm 露面 aufnehmen, zulassen 录取 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 落 vergraben, begraben, zudecken, nicht zur Geltung kommen lassen 埋没 verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen 瞒 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 闷 1.jn von etwas befreien, jm etw. erlassen 2. Amtenthebung 3. vermeiden, verhüten 4. verbieten, etw. nicht erlauben 免 keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können 面面俱到 die Leute wie Luft behandeln, nichts gelten lassen, hochnäsig, überheblich 目中无人 (Most) gären lassen, (Bier) brauen, Schnaps brennen 酿 1. Harn, Urin 2. urinieren, Wasser lassen 尿 1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe 排 1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe 排 1. werfen, schleudern 2. jd hinter sich lassen, jn beiseite lassen 抛 wegwerfen, aufgeben, verlassen 抛弃 einsam, verlassen, öde 凄凉 nichts unversucht lassen, auf jede erdenkliche W. 千方百计 sich beurlauben lassen 请假 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben 让 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen 惹 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene 容 billigen, erlauben,zulassen 容许 1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen 撒 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 散 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen 扫 1. von der Sonne bescheinen lassen, besonnen 2. in der Sonne trocknen (lassen), sonnen 晒 streichen, weglassen 删 1. sparen / sparsam sein
2. auslassen / erlassen
3. Provinz 省 auslassen, ersparen 省略 perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen 十全十美 1. schicken, senden, jnetw tun lassen 2.gebrauchen, anwenden, verwenden 3. lassen, bewirken 4. Gesander, Beauftragter 5. wenn, falls, angenommen 使 freilassen,entlassen,befreien,auslösen,freisetzen 释放 ruhig und gelassen 泰然 js Rang erhöhen, jn in eine höhere Stellungaufrücken lassen, befördern, etwas in die Höhe heben 提升 1. hüpfen,springen 2. ständig klopfen und schlagen 3. überspringen, auslassen 跳 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren 听 lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen 通风 1. durchdringen, durch etw dringen, durchsickern 2. etw durchsickern lassen, ausplaudern 3. durchdringend, erschöpfend, durch und durch 透 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen 推 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung 下落 von der Bühne abtreten, abdanken, entlassen, gestürzt werden 下台 1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen 泄 in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig 泄气 speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen 蓄 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, 压 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf 仰 etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden 要 1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn 要 sich auf jn/etw. verlassen, Stütze, Unterhalt,Unterstützung 依靠 Erbe, Hinterlassenschaft 遗产 hinterlassen, zurücklassen,vermachen 遗留 1. sich an etw/ jn anlehnen 2. sich auf jn/ etwas verlassen, auf etwas jn gestützt 3. parteiisch 倚 1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren 引 1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten 诱 geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen 予 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen 匀 erlauben, gestatten,zulassen 允许 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 gleichmütig,gefaßt,gelassen 镇定 ruhig, gelassen, gefaßt, kühl 镇静 überlassen, übertragen, Delegierung 转让 sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft 自力更生 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen 走 sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) 哀而不伤 sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze 挨靠 etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) 爱不释手 jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) 把某人撵出门外 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) 罢黜 sich freihalten lassen (V) 白吃 einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) 搬走 Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) 班长 Klassenlehrer (S) 班主任 erlassen, herausgeben (V) 颁布 erlassen (V, Pol) 颁布施行 erlassen; bekanntgeben (V) 颁发 erlassen (V) 颁行 abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) 办登机手续 sich anmelden, eintragen lassen (V) 报名 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 报销 sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) 被抚慰 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) 被忽略 wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) 被忽视 Freigelassene (S) 被解放的奴隶 verlassen (V) 被抛弃 ( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) 闭幕 in Klassen einteilen 编班 Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander 缤纷 etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) 并行 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) 不负众望 nicht nachlassen (V) 不放松 die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) 不咎既往 nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan 不由得 fallen lassen (V) 不再支持 durchgehen lassen (V) 不追究 Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) 测验 ausgelassen, wild 猖披 ungehindert, frei, ausgelassen (V)fließend, glatt 畅 entlassen, feuern 炒鱿鱼 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen 衬托 Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) 成分 erlassen, verabschieden 成立 etw. reifen lassen (V) 成熟化 geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) 出 schlechte Laune auslassen (S) 出口氣 weitergeben (V)hinterlassen 传承 seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend 从容不迫 antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) 促使 LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) 错误太多 entlassen, Sack (S) 大袋子 sein Können voll zur Geltung kommen lassen 大显神通 veranlassen zu 带到 entsalzen (V)verblassen (V)verwässern (V) 淡化 nachlassen, erlahmen (V)dünn 淡薄 senken, sinken lassen, hängen lassen (V)niedrig, tief (Adv) 低 mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) 低头丧气 den Kopf hängen lassen 低着头 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten 吊 Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) 鼎 sich niederlassen 定居下来 Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen 定制 nach Maß anfertigen lassen (V) 定做 etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) 订做 ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) 丢弃 verlassen, aufgeben (V) 丢下 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) 动感情 absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen 断 drängen, veranlassen (V) 敦促 abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) 发出 etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen 发起 nachlassen (V) 发软 ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) 发泄 freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) 放 nicht loslassen (V) 放不开 ablassen (V) 放出 freilassen (V) 放出去 sich gehen lassen (V) 放荡 hereinlassen (V) 放进 freigeben, freilassen, freisetzen (V) 放开 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) 放空炮 ablassen (V) 放去 loslassen (V) 放手 Nachlassen (S) 放下包袱 durchlassen (V) 放行 aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall 废 Strahlung passieren lassen (V, Phys) 辐射透过 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 隔岸观火 Leder; entlassen; ändern 革 Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) 公布 hilflos, verlassen (Adj) 孤苦 herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen 辜负 herablassend (Adj) 故意屈尊 das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) 挂一漏万 von allen guten Geistern verlassen sein (S) 鬼迷心窍 es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) 过好日子 zulassen (V, Rechtsw) 核准 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) 红牌 vernachlässigen (V)weglassen (V)vernachlässig (Adj) 忽略 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) 忽视 der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) 胡思乱想 sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten 怙 ausgelassen 欢蹦乱跳 ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) 欢欢喜喜 ausgelassen, fröhlich (Adj) 欢快 jubeln, ausgelassen feiern (V) 欢庆 das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) 换汤不换药 Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) 荒 öde, verlassen (V) 荒凉 den Mut sinken lassen (V) 灰心丧气 Anlassen 回火 Funke, aufkeimen lassen, entfachen (S) 火花 unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) 积习难改 massenhaftes Verlassen, Exodus (S) 挤踏 einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) 寂 Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen 既往不咎 Klassenstatus der Familie (S) 家庭身份 Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) 减 jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) 减免 schwächen, nachlassen, verringern (V) 减弱 Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) 讲堂 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) 交卸 herablassend (Adj) 叫人领情似 Klassenzimmer (S) 教室 Klassenfeind 阶级敌人 Klassenkampf (S, Wirtsch) 阶级斗争 Klassenantagonismus (S) 阶级对立 Klassenbewusstsein (S) 阶级觉悟 Klassenstandpunkt (S) 阶级立场 Klassenbewusstsein (Pol) 阶级意识 nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen 竭尽全力 aus der Untersuchungshaft entlassen 解除羁押审查 entlassen, kündigen 解雇 Abberufung (S)entlassen, absetzen (V)von einem Posten abrufen 解职 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) 借尸还魂 einrücken, sich niederlassen (V, Fam) 进驻阿 entlassen, anfeuern 煚 allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein 举目无亲 nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) 拒绝会面 beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben 捐 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) 开车 gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich 开朗 freilassen, entlassen (V) 开释 etwas gerichtlich klären lassen (V) 开庭审理 Medikament verschreiben verschreiben lassen (S) 开药 sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) 看中医 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) 可忽略 kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) 可忽视 auszulassend 可省略 auszulassend 可以省略 Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) 刻画 Klassenausstattung (Flugzeug) (S) 客舱等级 Klassenzimmer (S) 课堂 leer, verlassen, menschenleer (Adj) 空荡荡 ausgelassen, gut gelaunt (Adj)froh (Adj)heiter (Adj)vergnügt (Adj) 快活 abfließen lassen, ablassen 浍 Strafe erlassen 宽宥 Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben 狂欢 ausgelassen feiern (V)Karneval feiern (V) 狂欢庆祝 etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen 拉倒 Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) 拉森火山国家公园 hinterlassen, zurücklassen (V) 落 ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) 俫 ausgelassen, wild 埌 gelassen, nüchtern (S) 冷静 verlassen (V) 冷冷清清 jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen 冷落 still und einsam (V)verlassen (V) 冷清 verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) 离 Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) 离婚 verlassen (V)abwesend sein (Adj) 离开 verlassen, aufgeben 离弃 der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) 离乡背井 die Schule verlassen (S) 离校 verlassen, aufhören 撂 Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) 龄 bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) 留 eine Nachricht hinterlassen 留白 freilassen (im Satz) (Druckw) (V) 留空白 bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) 留下 Spuren hinterlassen 留下印子 eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) 留言 sich Spielraum lassen (V) 留余地 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) 露面 Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) 落窗 sich ansiedeln, sich niederlassen (V) 落户 auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) 略去 etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) 馒吃 die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) 满 Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) 慢藏诲盗 Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) 茂盛 im Dunklen gelassen werden (Sprichw) 蒙在鼓里 befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) 免 Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) 免除 Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) 免职 desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) 漠 sich bestechen lassen (V) 纳贿 lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) 闹 seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben 闹情绪 welken, verwelken, verblassen (V)träge, energielos, apatisch, teilnahmslos, verblast (Adj) 蔫 Jahrgang; Klassenstufe; Schuljahr (S) 年级 Altersklasse (S)Altersklassen (S) 年龄级别 Altersklassen (S) 年龄级数 Altersklassen 年龄组 Altersklasse (S)Altersklassen (S) 年龄组别 aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) 酿 lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) 宁死不辱 großes Talent erkennen lassen (V) 牛刀小试 aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) 派发 zukommen lassen, zueignen (V) 派送 entlassen, Sack (S) 縏 drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) 抛 verlassen (V) 抛离 als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) 陪衬 zugelassen (Adj) 批准了 verlassenCast Away – Verschollen (S) 撇 verlassen, trist 俜 nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis 凭 Gemütsruhe, Gelassenheit (S) 平常心 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) 起动 anlaufen lassen (V) 起动机器 achtlos liegen lassen (V) 弃之不顾 Beziehungen spielen lassen 牵线 anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) 签单 seine Wut an jmd. auslassen (V) 迁怒 verlassen, aufgebenverlassen, aufhören 朅 Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) 轻忽 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. 轻舟已过万重山 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 请君入瓮 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) 请留言 Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) 请慢用 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) 请让我看看 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) 请让一下 Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen 求同存异 gehen, fortgehen, weggehen (V)verlassen (V) 去 jemanden zu etwas veranlassen (V) 劝诱 erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) 让 trocknen lassen (V) 让其在空气中干燥 jm. einen Platz anbieten (V)jm. einen Platz überlassen (V) 让坐 jm. einen Sitzplatz überlassen (V) 让座 einstellen und entlassen, ernennen und abberufen (V) 任免 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) 任氣敢爲 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) 任性妄爲 sich etw gefallen lassen, erlauben, zulassen 容许 sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen 入道 gehen gelassen, gehengelassen 撒 (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) 撒手 etwas unterlassen (V) 撒手不干 Dreiklassenausstattung (S) 三等级 erblassen (V) 色变 Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) 晒衣服 Löschung, Streichung (S)löschen (V, EDV)streichen, weglassen (V) 删除 tilgen (V)weglassen (V) 删去 an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) 上 sich zurückverfolgen lassen (V) 上溯 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) 尚未解决的问题 Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) 烧香 Farbe verlieren, verblassen 捎色 nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) 舍不得 entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) 射击 einen tiefen Eindruck hinterlassen 深入人心 ausgelassen (Adj)vital (Adj) 生机勃勃 fortlassen, weglassen, auslassen (V) 省略 ersparen, auslassen (V) 省去 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) 实现 ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) 时代 lassen, schicken (V)veranlassen, bewirken (V) 使 Freigabe (S)erlaubt (V)lassen (V) 使能够 tun (V)veranlassen (V) 使行 viele Fragen offenlassen (S) 使许多问题悬挂而未决 erlösen (V)freilassen (V) 使自由 sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) 恃 auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) 释 Maustaste loslassen (S) 释放鼠标 gehen gelassen 释手 bestechen lassen (V) 收受贿赂 sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) 受贿 bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) 授权了 zugelassen (Adj) 授信了 auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) 摴 sich ankleiden und frisieren lassen (V) 梳妆 Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) 疏忽 verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) 疏散 Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) 塾 Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) 树倒猢狲散 nachlassende Nachfrage 衰退的需求 schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen 甩 loslassen (V) 松手 Maustaste loslassen (S) 松开鼠标 sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) 松散 Antlitz (S)Verführung (S)jm anstiften, jm zu etw veranlassen, jm zu etw verführen 怂恿 Harn lassen 溲溺 Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) 算卦 mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) 随波逐流 liebenswürdiglocker, gelassen 随和 verlassen, locker 娑 Handlungen, Taten, Tun und Lassen 所作所为 Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) 泰然 Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) 泰然自若 sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) 贪赃 cool, ruhig, still, gelassen (Adj) 坦然 Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) 烫发 wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) 逃荒 wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) 特制定本法 Stute decken lassen 腾马 Stute decken lassen 駦馬 geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) 恬淡 gelassen 恬然 überspringen (V)auslassen 跳过 gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) 听凭 versanden lassenstagnieren (V) 停滞 einer Sache freien Lauf lassen (S) 听其自然 jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen 听任 nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) 通缉 Eine nationale Order erlassen 通令全国 jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) 同班 Klassenkamerad (S) 同班同学 dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) 同窗 Altersklassen 同年龄组 Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin (S)Kommilitone (S) 同学 Klassenkameraden (S)Studenten (S)Studienfreunde (S) 同学们 gestatten (Adj)zugelassen (Adj) 同意了 ausgelassen 头昏脑胀 Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen 透视 schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) 推 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) 退出 Menü verlassen (S, Ess) 退出菜单 bluten, verblassen (V) 退色 die Feier verlassen 退席 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) 褪 nachlassen, verblassenverfärben (V) 褪色 sich verlassen auf (V) 乇 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 托 beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) 托 Schulden anstehen lassen (S) 拖欠债款 fallen lassen 沰 (an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens 橐 ausgelassen (Adj)verspielt (Adj) 玩闹 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) 万古流芳 jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) 网开三面 einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen 网开一面 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft 唯成分论 Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) 文身 Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) 纹身 jm. grüßen lassen (V)Gruß (S) 问好 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... 我们的出发点是 Trostlosigkeit (S)Verlassenheit (S)verlieren (V)unentwirrbar (Adj)verloren (Adj) 无望 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 无为 hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) 无依无靠 alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) 物尽其用 entlassen, anfeuern 燨 Der Wind hat nachgelassen. 呬了風 Der Wind hat nachgelassen. 息了風 in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) 喜新厌旧 Fotos entwickeln (V, Chem)Fotos entwickeln lassen (V, Chem) 洗相片 (böses) Ende(SpielfeldBühne) verlassen 下场 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) 下岗 den Vorhang runter lassen (S)den Vorhang schließen (S) 下帷 flattern lassen (V) 掀动 gelassen (Adj) 详和 gemächlichlocker, gelassen 逍 frei seinverlassen, locker 逍遥 sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) 销声匿迹 austreten, urinieren, Wasser lassen 小便 Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) 歇后语 jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 胁持 schlaff od. locker werden, nachlassen (V) 懈气 in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) 泄劲 den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) 泄气 ruhig und gelassen 心平气和 auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) 信赖 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen 刑满释放 nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen 休整 Die Leihfrist verlängern (lassen) (V) 续借 anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) 蓄 langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) 蓄发 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) 言行一致 (dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) 扬弃 auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) 仰 abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) 仰承 Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) 夜尿 keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) 一窍不通 sich auf das Programm verlassen (EDV) 依赖程序 sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) 依仗 hinterlassen, zurücklassenverlieren 遗 Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) 遗漏 nachgelassene Handschrift 遗墨 Nachgelassene Schriftenpostumes Werk 遗著 sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) 倚仗 dunkel, düsterVerlassenheit (S) 阴郁 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) 引以鉴戒 sich etwas eine Lehre sein lassen (S) 引以为鉴 sich etwas eine Lehre sein lassen 引以为戒 unterlassen 隐忍 nachlassend 隱性 leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) 迎刃而解 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu 由 entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) 有活力 Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede 有教无类 veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) 诱 verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) 予以 Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) 欲擒故纵 erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) 允 erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) 允许 nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) 再考虑 für kurze Zeit verlassen (V) 暂时离开 etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) 早退 entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) 造就 gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf 仗着 bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) 召集 Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) 赈济 Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) 镇静 die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) 正品 etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben 置之不理 etw. beleben, etw. aufleben lassen (V) 助兴 Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) 抓紧 erlauben, zulassen, zustimmen (V) 准予 Motor anlassen, Auto starten (V) 着车 Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) 咨询 Gelassenheit (S)Selbstkontrolle (S) 自控 ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) 自若 Freigelassene (S) 自由民 Freigelassene (S) 自由人 auslösen, entlassenselbst wenn, auch wennFreisetzung (S) 纵 Nachgiebigkeit (S)jmd. freie Hand lassen (V) 纵容 übrig lassen 走掉 classroom 12 教室 [-] jiàoshì (teach-room) classroom: 阶梯 (jiētī) ~ terrace classroom || 走进~ enter a classroom || 大/小~ large/small classroom ' tasty food, very nice to eat 53 口福 [-] kǒufú (mouth-fortunate) tasty food, very nice to eat: 有 ~ have tasty food (the good fortune of having a good meal) || 大饱 ~ eat one’s fill ' grace 3 风度 [風-] fēngdù (demeanor-bearing) grace: 有/没有~ have/not have grace || 绅士 (shēnshì) ~ gentleman ' province 10 省 [-] shěng (province) province: 东北三~ northeastern three provinces || 各~ every province || ~政府province government ' class monitor 39 班长 [-長] (class-head) class monitor: 当 ~ serve as class leader || 老 ~ senior class leader ' class 26 班级 [-級] bānjí (class-grade) class: 先进~ advanced class || ~活动class activity ' classroom 30 课堂 [課-] kètáng (class-room) classroom: 大学~ college classroom || ~ 学习classroom learning || 走出~ walk out of a classroom ' break 80 假期 [-] jiàqī (vacation-period) break: 春节~ Spring Festival break || 一 个月的~ one month break || ~结束 end of break ' throw down 70 摔 [-] shuāi (cast, throw) throw down: ~东西 throw down sth. || ~瓶 子throw down a bottle || ~筷子throw down chopsticks ' wilt 30 凋零 [-] diāolíng (wither-fallen) wilt: 百花~ the flowers wilted ' leave the hospital, get discharged 31 出院 [-] chūyuàn (leave-hospital) leave the hospital, get discharged: 平安 ~ safely discharged || 提前 ~ early discharge || ~以后 after leaving the hospital ' give up, admit failure 41 死心 [-] sǐxīn (die-heart) give up, admit failure: 经历了很多失败, 她还 是不~. Even though she has had many failures, she still isn’t giving up. ' turn pale with fright 9 大惊失色 [-驚--] dàjīngshīsè (greatly-shocked-lose-expression) turn pale with fright: 房东在收房租的时候看到房客死了, 她~. The landlord saw the tenant die when she was collecting the rent, and she quickly turned pale. || 听到纽约双子塔被恐怖分子袭击的消息, 这位总统~. The president was greatly shocked by the news of the terrorist attack on the Twin Towers in New York. ' calm, steady 29 沉着 [-著] chénzhuó (calm-steady) calm, steady: ~地说 calmly say || ~回答 calmly answer || 动作~ move steadily ' settle down, reside 9 安家[-] ānjiā (settle-home) settle down, reside: 在郊区~ settle in the suburb ' take up a job, assume a post 12 任 [-] rèn (assign sb. a post) take up a job, assume a post: ~总经理 hold office as a general manager || ~院长be a dean ' leave 9 出门 [-門] chūmén (go out of-door) leave: 已经~ already gone || 很少 ~ infrequently leave || ~旅游 leave on a tour ' fall, lose 2 掉 [-] diào (fall, drop) fall, lose: 我钱包~在路上了. My wallet was lost on the road. || ~了两颗牙lost two teeth || ~了一只鞋a shoe fell ' monopolize everything, undertake to do everything by oneself 14 包办 [-辦] bāobàn (completely-handle) monopolize everything, undertake to do everything by oneself: ~婚姻 forced into an arranged marriage || 一手~ monopolize, keep everything in one’s own hands || ~酒席 take care of everything for banquets ' promulgate 10 颁布 [頒佈] bānbù (promulgate-promulgate) promulgate: ~一部法规 enact laws || ~法令 promulgate a decree || ~新规定 promulgate new regulations ' leave office 48 离任 [-] lírèn (leave-post) leave office: 即将~ about to leave office || 正 式~ formal departure from office ' fire 57 解聘 [-] jiěpìn (dismiss-letter of contract) fire: ~副教授 dismiss an associate professor || ~员工 dismiss an employee ' save 3 省 [-] shěng (decrease, save) save: ~钱 save money || ~时间 save time || ~事儿save trouble ' custom-made 25 定做 [-] dìngzuò (customize-make) custom-made: ~家具 custom-made furniture || ~衣服 custom-made clothes || ~鞋子 custom-made shoes ' go abroad, out of country 31 出国 [-國] chūguó (leave-country) go abroad, out of country: 出一次 国 go for an oversea tour || ~旅游 travel out of country || 第一次~ the first time to go abroad ' drop a lawsuit 4 撤诉 [-訴] chèsù (withdraw-lawsuit) drop a lawsuit: 依法~ legal withdrawal || 主动~ choose to drop a lawsuit || 申请~ apply to withdraw ' be released from prison 18 出狱 [-獄] chūyù (go out of-prison) be released from prison: 刑满~ complete a sentence and be released || 提前~ early release from prison ' leave home to be a monk 21 出家 [-] chūjiā (leave-home) leave home to be a monk: 半路~ become a monk part way through life || ~为僧 leave home to be a monk ' 给他~ leave him a message || 电话~ phone message || 写~ write a message 19 留言 [-] liúyán (leave-words) hide the truth from 24 瞒 [瞞] mán (hide) hide the truth from: ~着家里 hide the truth from your family || ~不过我的眼睛 hide the truth from my eyes || ~着过去 conceal the past ' fall, drop 20 落 [-] luò (fall) fall, drop: (太阳) ~山. The sun falls behind a mountain. || ~地 fall to the ground ' leave 10 离开 [離開] lí kāi (part-parted) leave: ~家乡 leave your hometown || ~办公室 leave the office || ~父母 depart from your parents ' classes are over 32 放学 [-學] fàngxué (dismiss-school) classes are over: 下午三点~. Classes are over at 3 pm. || 学生们都~回家了. The students have all left school and gone home for the day. ' leave out, be missing, fall behind 9 落 [-] là (leave out) leave out, be missing, fall behind: ~在后面 fall behind || 他~了一个星期的课. He missed a week’s lessons. ' fade (of colors) 10 褪色 [-] tuìsè (fade-color) fade (of colors): 衣服 ~ the color of the clothes faded ' lay down, put down 32 放下 [-] fàngxià (put-down) lay down, put down: ~笔 put down one’s pen || 轻轻地~ lightly put down || 把茶杯~ put down the teacup ' in the same class 11 同班 [-] tóngbān (same-class) in the same class: ~同学classmate ' rely on, depend on 45 凭借 [憑-/藉] píngjiè (base on-rely on) rely on, depend on: ~经验解决难题 rely on one’s experience to resolve a question || ~想象力进行创作rely on one’s imagination to create || ~才华找到工作 rely on one’s literary talent to find a job ' lose all standing and reputation 10 身败名裂 [-敗--] shēn bài míng liè (body-decay-reputation-broken) lose all standing and reputation: 一夜~ lost one’s reputation overnight || 那 个名人有了婚外恋, 最后搞得~. The famous man had an extramarital affair and lost both fortune and honor. ' the deeds match the words (or promises) 15 言行一致 [-] yán xíng yīzhì (speech-action-consistent) the deeds match the words (or promises): 表里如一, ~ consistent in thought and action, the deeds match one’s words ' to have a highly retentive memory, to have sth. imprinted in one’s memory 13 过目不忘 [過---] guòmù bùwàng (once-saw-never-forget) to have a highly retentive memory, to have sth. imprinted in one’s memory: 她读书~. Her memory retains everything she reads. || 这个广告让人 ~. This advertisement is unforgettable. ' show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble 27 引狼入室 [-] yǐnlángrùshì (lead-wolf-enter-home) show the wolf into the house (idiom), to introduce a potential source of trouble: 这么做简 直就是~. Doing such a thing is almost like opening the door to a dangerous person. || 他聘请 (pìnqǐng) 了一位CEO, 结果~, 把公司搞垮了. He hired this CEO in which he opened the door to a dangerous person because the CEO took the company down eventually.' decline 16 衰落 [-] shuāiluò (decline-drop) decline: 日益~ be on the wane || ~的 文明a civilization of decline || 经济~ economic decline ' have nothing to rely upon 30 无依无靠 [無-無-] wúyī wúkào (no-rely-no-support) have nothing to rely upon: ~的孤儿a helpless orphan || 他刚到美国的时候, ~, 所以觉得 压力 (yālì) 很大. When he first came to the United States, he had nothing to rely on, so he felt stressed. ' go by, base on 7 凭 [憑] píng (relying on) go by, base on: ~兴趣找工作look for a job by interest || ~经验 (jīngyàn) 做事do things by experience || 你~什么批评 我? Why do you criticize me? ' no matter (how, what etc.) 10 任 [-] rèn (no matter) no matter (how, what etc.): ~他怎么说, 老板都 不同意. Whatever he says, the boss disagrees. || ~我怎么邀请, 她就是不跟 我去吃饭. No matter how often I invite him, he won’t go to dinner with me. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 28 In the hotel – Complaints 28A 0489 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您能把它修理一下吗？ คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? Bạn có thể gọi người đến để sửa không? Können Sie das reparieren lassen? Can you get it repaired? Può farla riparare? |