baby, infant cerebellum minibus unimportant person, nonentity height reach for a yard after getting an inch penny wise, pound foolish belittle neither too big nor too small small small, little a wee bit very little, next to nothing short and small little, young small and weak tiny, insignificant narrow-minded, petty 
Kleinkinder Kleinhirn (Teil des Gehirns) Kleinbus kleine Person Höhe (d.h. ob klein oder groß) lit. gewinnen einen Zoll, wollen einen Fuß (Idiom); Abb. nicht zufrieden mit kleinen Gewinnen ein kleiner Verlust kann zu einem großen Fehler führen verkleinern nicht zu groß, nicht zu klein klein Minute (d.h. extrem klein) ein kleines bisschen ein kleines bisschen kurz und klein Kleinkind klein und schwach klein und unbedeutend kleinliche 
bambini cervello minibus piccola persona altezza (cioè se basso o alto) lit. vincere un pollice, vuole un piede (idioma); fig. non soddisfatto di piccoli guadagni una piccola perdita può portare ad un grande errore diminuire non troppo grande, non troppo piccolo piccolo minuto (cioè estremamente piccolo) un pochino un pochino breve e piccolo neonato piccolo e debole piccolo e insignificante meschino 
les enfants en bas âge cerveau minibus petite personne la hauteur (c'est-à-dire si elle est courte ou grande) lit. gagner un pouce, vouloir un pied (idiome) ; fig. non satisfaite des petits gains une petite perte peut entraîner une grosse erreur diminuer pas trop grand, pas trop petit petit minute (c'est-à-dire extrêmement petit) un tout petit peu un tout petit peu court et petit infant petits et faibles petit et insignifiant petit 
bebés cerebros minibús pequeña persona la altura (es decir, si es baja o alta) lit. ganar una pulgada, querer un pie (modismo); fig. no satisfecho con pequeñas ganancias una pequeña pérdida puede llevar a un gran error disminuir ni muy grande, ni muy pequeño pequeño minuto (es decir, extremadamente pequeño) un poquito un poquito corto y pequeño infantil pequeño y débil pequeño e insignificante insignificante 1.(VH) klein 2. niedrig 矮 1. (Na,Nc) Schulklasse, Gruppe
2. (Na,Nc) Schicht, Dienst
3. (Nf) Gruppe, kleinster Verband der Infanterie
4. regelmäßig, fahrplanmäßig 5. 班 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen 宝 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern 擦 große und kleinere Städte 城镇 Dorf, kleine ländliche Siedlung 村庄 1. Cun, chin. Längenmaß 3,3 cm, 2. sehr wenig, sehr klein 寸 kleiner Teller, Napf (die Bezeichnung für ein schüsselähnliches Gefäß) 碟子 kleiner Privatbetrieb 个体户 das Angebot ist kleiner als die Nachfrage 供不应求 verringern, verkleinern, senken 减少 Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) 饺子 kleiner runder Gegenstand, Korn, Körnchen 颗粒 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen 零 vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams 零碎 1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit 毛 1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit 毛 bloß ein kleiner Schönheitsfehler 美中不足 winzig,klein 渺小 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot 片 kleiner Berg, Hügel 山冈 eine kleine Menge, wenig 少量 1. mager, abgezehrt, dünn, 2. arm an Fett, mager 3. eng, klein 瘦 verkürzen, verkleinern 缩短 verkleinern,verringern,reduzieren 缩小 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc 条 Baby, Säugling, kleines Kind 娃娃 sehr klein 微小 bis ins kleinste, aufs sorfältigste 无微不至 1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig 细 winzig, klein 细小 schmal, engstirnig, engherzig, borniert, kleinlich 狭隘 1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung 小 kleiner Teufel 小鬼 1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen 眼 Säugling, Baby, Kleinkind 婴儿 jung, klein, kindisch, naiv 幼稚 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend 暂 1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel 渣 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein 窄 1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter 盏 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit 桩 1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein 子 Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) 埃格斯特朗 klein, kleinwüchsig, niedrig 矮 klein, zwergenhaft (S) 矮矮的 untersetzt, klein (Adj) 矮墩墩的 kleiner Mensch, von kleiner Statur 矮个儿 kleiner Mensch, von kleiner Statur 矮个子 klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) 矮胖 kleiner untersetzter Mensch, kleiner Dicker 矮胖子 kleiner Mensch, Knirps, Zwerg (S) 矮人 kleinwüchsig (Adj) 矮生 Kleinwüchsiger (S) 矮子 auf kleine Vorteile aus sein 爱小 Kleinasien (S) 安那托利亚 mit kleinen Mängeln 白壁微瑕 Kleinhändler (S) 稗贩 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 报销 Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) 背孩子 kleiner, weniger 比较少 verkleinern (V) 比例缩小 kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser 碧波荡漾 Kleinbildkamera (S) 便携相机 Kleinspitz 博美犬 kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) 补充的小型三角板 Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) 不明显 nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) 不小 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) 不重要 Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) 布尼奥尔 kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) 插孔 kleines Becken Kleinholz, Feuerholz (S) 柴薪 klein; Kleinkind; Baby 仯 Kleintrombe (Met) 尘卷 Das hässliche kleine Entlein (Werk) 丑小鸭 Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) 串串儿 Bagatellen, Kleinigkeiten (S) 脞 Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) 鞑靼牛肉 Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) 大小写锁定 kleinlicher Beamter, Diener 当差 Kleinstapel 低纸堆 Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) 滴水汇成河 jüngerer Bruder, kleiner Bruder 弟弟 Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) 点击小图看大图 (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) 点子 ein kleines bisschen (V) 丁点 bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht 动不动 Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ 豆沙小龙包 fehlen (V)kleinknappkurzunbetont 短 Kleinauflage 短版 geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig 短版活 Kleindrucksachen (S) 短版活和小尺寸印刷品 (klein) hacken (V) 剁 kleine Auflage 发行量不大 kleinauflagig (Adj) 发行量不大的 kleine Zeitung (S) 发行量小的报纸 Felix Klein (Eig, Pers, 1849 - 1925) 菲利克斯克莱因 klein, gering 芾 Kleiner fermatscher Satz (S) 费马小定理 Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) 分类广告 Kleinanzeigenumbruch 分类广告拼版 kleine Auflage, kleinauflagig 份数不大 Entengrütze Nudelholz (klein) (S) 擀面杖 Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) 岗 klein (Adj)kleiner (Adj) 更无足轻重 klein (Adj)kleiner (Adj) 更小 Kleinbus 公共小巴 kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) 宫爆猪肉片 kleine Tasche 股单 im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch 罐焖牛肉 International-KleinblauRGB-Code #002FA7 国际奇连蓝 Der kleine Hobbit (Eig, Werk) 哈比人历险记 schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) 害羞 derdiedas kleinste 毫发 winzig klein, Iota, haargenau 毫厘 feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) 毫毛 Nukleinsäure (S, Chem) 核酸 Nukleinsäurekette (S, Med) 核酸链 Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) 核糖核酸 kleine Tasche, Beutel 荷包 sehr klein 很小 (English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz 宏村 Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) 红颊獴 Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) 混凝土搅拌机 Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) 火狐 beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen 几 Kleinvieh macht auch Mist 积少成多 Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit 鸡毛蒜皮 Gänseklein (S) 鸡内脏 äußerst klein, extrem klein (Adj) 极为微小 Kleinvieh macht auch Mist 集腋成裘 (kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) 计较 interner Kleinkram 家长里短 klein, unbedeutend 戋 verkleinern (V)verringern (V) 减小 Nukleinbasen (Chem) 硷基 Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) 简陋小屋 klein, kurz 俴 Kleinbildfilm (S) 胶卷 sehr kleines Taxi (S) 轿的 klein, unbedeutendMückenlarven (S) 孑 alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich 斤斤计较 Kleinvieh macht auch Mist 聚沙成塔 Kleiner Soldatenara 军舰金刚鹦鹉 Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) 卡文克莱 ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) 颗 programmierbare Kleinsteuerung (S) 可编程的小型控制设备 Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) 克莱因瓶 Kleinsche Vierergruppe (S, Math) 克莱因四元群 Kleineisen (S) 扣件 in kleine Stücke geschnittenes Fleisch; das Hackfleisch (S) 脍 (kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) 喇八 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) 勒沙特列原理 Prinzip von Le Chatelier, Prinzip vom kleinsten Zwang, Prinzip des geringsten Widerstandes (S, Chem) 勒沙特烈原理 Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official 吏 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt 礼轻人意重 Lipa (kleine Währung in Kroatien) Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) 粒 kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) 涟 kleinlaut (Adj) 脸带愧色 böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) 吝啬 Kleingeld (S) 零的 Kleingeld (S) 零票儿 Kleingeld (S, Wirtsch)Wechselgeld (S, Wirtsch) 零钱 Kleingeld (S) 零用钱 Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) 庐 grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) 鲁 klein 略小 Sackleinwand (S) 麻布 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) 卖火柴的小女孩 unbedeutend, kleinVernachlässigung (S) 谩 Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) 毛 Kleinkind (S) 毛毛 Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) 面包车 winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) 渺小 klein, unbedeutend 藐 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) 馍 Kikis kleiner Lieferservice 魔女宅急便 zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V) 磨碎 Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) 奶瓶 klein,kahler Hügel(wird in Landschafts-undOrtsnamen gebraucht) (S) 垴 (kleines) Mädchen, Mädel (S) 妮子 Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen 跑腿儿 Profiterole, kleiner Windbeutel (Ess) 泡芙 kleiner Beilagensalat (小盘) 配主菜蔬菜沙拉 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) 批发价格与零售价格的差额 Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) 薸 Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich 贫乏 Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) 苹 Wasserlinse, kleine, Entenflott (S, Bio) 萍 zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) 破碎 Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) 破碎机 kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) 铺衬 Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) 铺 Rast, kleine Pauseausruhen, rasten (V) 憩 (kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) 气象哨 befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) 拑 befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) 箝 kleinlich (Adj) 浅见 Klang kleiner Glocken 锵 Schlitten, kleiner Pferdeschlitten (S) 橇 Jon Kleinberg (EDV) 乔恩克莱因伯格 Kleinlaster (S) 轻便货车 Kleinlaster (S) 轻卡 kleinerätzen (Druckw) (V) 轻微腐蚀 Kleinlaster (S) 轻型卡车 Kleinlaster (S) 轻型载货汽车 Kleinlaster (S) 轻型载重汽车 kleines leichtes Boot (S, Tech) 轻舟 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. 轻舟已过万重山 Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) 请稍等 Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) 区区小事 Desoxyribonukleinsäure, DNA 去氧核糖核酸 Kleinbuchstabe (S) 全小写字母 der tägliche Kleinkram (S) 日常生活的琐事 bis ins kleinste Detail 入微 Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) 三分颜色上大红 Die drei kleinen Schweinchen (S) 三只小猪 Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) 散户 Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) 莎拉公主 kleines Boot (S)Sampan (S) 杉板 ein kleines bisschen 稍微 Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) 少林寺小龙武院 Kleingarten (Geo) 社区农圃 verkleinern (V) 使变小 Kleinschreibung (S) 使用小写字母 Kleinstadt (S) 市镇 kleine Tintenfische in Gemüsesoße 收汁墨鱼仔 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) 守宫 klein und dünn 瘦小 kleinkariert 鼠肚鸡肠 kleiner Handspucknapf (S) 漱盂 kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) 水斗 Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) 水蛭 Shikoku ('vier Länder', kleinste der vier Hauptinseln Japans) (Eig, Geo) 四国 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) 四脚蛇 kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) 松饼 Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) 尿嘧啶 kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe 缩编本 Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) 缩小 verkleinerter Maßstab 缩小比例 Brustverkleinerung (S) 缩胸 ein Buch auf photomechanischem Weg verkleinern 缩印 nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) 琐 Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) 铴 Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) 唐 Handtasche (S)kleiner Handkoffer (S) 提包 auf engstem Raumklein 体积小 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) 亭子间 Dorf, kleine Ortschaft (S) 屯 kleines Dorf (S) 屯子 Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA 脱氧核糖核酸 kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) 沱 Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) 哇哇 Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges Säugling, Baby, Kleinkind (S) 娃子 Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) 晚茶 klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) 望洋兴叹 Kleinrechner (S, EDV) 微电脑 im Kleinen, Mikro… 微观上 Kleinwagen (S) 微型车 Kleinstrechner 微型机 Kleinstrechner (S)Mikrocomputer, Mikrorechner (S, EDV) 微型计算机 Kleinstbildkamera (S, Gesch)Kompaktkamera (S) 微型相机 bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) 煨 Kleinst- 微 Kleinrechner (S, EDV) 微电脑 Kleinlebewesen (S, Bio)Mikrobe, Mikroben (S, Bio)Mikroorganismus, Mikroorganismen (S, Bio) 微生物 klitzeklein, winzig (Adj) 微型 Kleinstgeräte (S) 微型机器 Kleinwagen (S) 微型家用车 Kleiner Schwertwal 伪虎鲸 geringer, kleiner 未成年者 Kleinstböckchen 倭新小羚 als ich klein war, in meiner Kindheit 我小的时候 Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) 乌尼莫克 in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben 息事宁人 klitzeklein, winzig (Adj) 系小 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) 细故 kleine Welle 细浪 feinzerkleinern (V) 细磨碎 geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) 细事 in kleine Stücke zerteilt 细碎 klein 细小 kleine Stichwaffe, Klinge (S) 鈒 begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) 狭隘 Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) 夏枯草 Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) 乡下小屋 ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) 乡镇企业 Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) 橡皮小鸭 klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) 小 Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) 小安地列斯群岛 Kleinbus 小巴 kleiner König (S) 小霸王 die kleine Prügelstrafe (S) 小板子 (kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) 小辫儿 Kleine Eiszeit (S, Met) 小冰期 kleine Welle (S)Po (ein Teletubby) (Eig, Pers) 小波 Woiwodschaft Kleinpolen 小波兰省 ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) 小车 Kleinstadt (S) 小城 Kleinstadt (S) 小城市 Frühling in einer kleinen Stadt 小城之春 Kleinformat (S) 小尺寸 Kleinformatzeitung (S) 小尺寸报纸 kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) 小尺寸印刷机 Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) 小船 Grat (S, Tech)kleiner Dorn, kleiner Stachel (S, Bio) 小刺 Kleindeutsche Lösung (S, Pol) 小德意志 kleines Tier (S) 小动物 Kleinkredit (S, Wirtsch)Mikrokredit (S, Wirtsch) 小额贷款 Klein... 小范围 Kleinformat 小幅面 kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) 小幅面的单张纸胶印机 kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) 小姑娘 kleine Trommel (S, Mus) 小鼓 Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) 小股东 Kleinserienfertigung (S) 小规模生产 Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) 小孩 kleine Meeresschildkröte (S, Bio) 小海龟 Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) 小寒 (kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) 小火轮 kleinkariert, kleinlich (Adj) 小家子气 Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) 小将 Kleinoffset (S) 小胶印 Kleinoffsetmaschine (S) 小胶印机 Kleinformat 小开本 kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) 小楷 dünne Kerze (S)Kerzchen (S)kleine Kerze (S) 小蜡烛 kleine Welle (S) 小浪 Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) 小琉球 kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) 小笼包 Kleiner Drache Wushu Akademie (S) 小龙武院 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) 小满 Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) 小木屋 kleiner Finger 小拇指 Kleinhirn (S) 小脑 kleines Mädchen (S) 小女孩 kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) 小农意识 kleiner Bauernhof (S, Agrar)Landwirtschaft (S, Agrar) 小农庄 Auto mit kleinem Hubraum (S) 小排量汽车 kleine Portion (S, Ess) 小盘 Kleinserienfertigung (S) 小批生产 Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) 小铺 Rast, kleine Pause 小憩 Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) 小气 Kleinwagen 小汽车 kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) 小桥 Bijou, Kleinod (S) 小巧美观的东西 kleiner Kniff 小窍门 kleiner Kreis (S) 小圈 der kleiner Mann ( Mensch ) Kleinhändler (S) 小商人 Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) 小狮座 Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) 小食蚁兽 Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) 小食蚁兽属 Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) 小事 kleine Angestellte 小事务员 kleiner Finger (S, Bio) 小手指 Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) 小暑 'kleiner Sonnenschein' (Eig) 小太阳 [small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' [xiao3 zhuan4] Kleinbürger (S)Spießbürger 小资 kleinbürgerlich 小资产阶级 Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) 小子 um eine Kleinigkeit bitten 寻 Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) 羞怯 kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) 胥吏 kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) 宣布股份无效 klein, tiefer (V) 压低 Gänseklein (S) 鸭内脏 kleinlaut 哑口无言 Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio) 檐蛇 Kleintierzucht (S) 养禽兔 unbekanntes Kleinod (V) 养在深闺无人识 eins ( Aussprache der Ziffer 1 ) (Adj)jünste (Adj)klein, fein, winzig, unbedeutend (Adj) 幺 eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein 幺 großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig 一本万利 Kleingeld, lächerliche Summe (S) 一点点钱 ein klein wenig, ein klein bißchen (V) 一丁点儿 eine Handvoll, ein kleines Häuflein 一小撮 wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) 一叶障目 kleine Welle (S)Wirbel (S) 漪 ein kleines bisschenein Weilchen 一儿 Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) 遗传指纹 ein kleiner Teil 一小部分 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden 因小失大 Kleinkind, Baby (S)Ying (Eig, Fam) 婴 Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) 罂 kleinflächige Hautblutung (S, Med) 硬伤 kleines Mädchen, kleine Tochter (S) 幼女 etwas (zu) klein (Adj) 有点小 die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu 裕固族 nachzerkleinern (V) 再破碎 Nachzerkleinerung (S) 再破碎机 ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) 錾 eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) 窄 kontoname (und immer schön klein schreiben) 账户名 Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) 找钱 Kleinbildfilm (S) 照相胶片 Milchtee mit kleinen Perlen (Ess) 珍珠奶茶 Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) 铮 Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) 豸 Kleinwuchs (S, Med) 侏儒症 Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) 隹 kleine Welle (Phys) 子波 kleiner Inlandhafen 子口 egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) 自私 kleine Fische 鲰 Bohrmehl, Bohrklein (S) 钻屑 kleinstemindeste (Adj) 最少 kleinste, minimal (Adj) 最小 Methode der kleinsten Quadrate 最小二乘法 Kleinstspiel (S, Tech) 最小间隙 kleinste Teilchen (S) 最小微粒 Kleinbildkamera (S) 35mm照相机 Kleinbilddia (S) 35mm幻灯片 baby, infant 26 婴儿 [嬰兒] yīng’ér (baby-kid) baby, infant: ~奶粉 infant formula || ~尿 布 baby diapers ' cerebellum 9 小脑 [-腦] xiǎonǎo (small-brain) cerebellum: ~发达 developed cerebellum ' minibus 13 小巴 [-] xiǎobā (mini-bus) minibus: 一辆~ a minibus ' unimportant person, nonentity 11 小人物 [-] xiǎorénwù (trivial-figure) unimportant person, nonentity: 微 不足道的~ person of no consequence, nobody ' height 3 高矮 [-] gāoǎi (high-short) height: 身材~ body height || 个头~ body height || ~胖瘦height and weight ' reach for a yard after getting an inch 23 得寸进尺 [--進-] décùnjìnchǐ (get-inch-desire-yard) reach for a yard after getting an inch: 这个人买彩票中奖得了一辆车, 但是不满足, 还 393 想要一栋别墅, 真是~. This person won a car by buying lottery tickets, but he is not satisfied with that and still wants a villa. He is really insatiable! ' penny wise, pound foolish 27 因小失大 [-] yīnxiǎoshīdà (for-small-lose-big) penny wise, pound foolish: 为了省钱而缩减教育经费是~, 因为公共教育是投资未来. Education budget cuts are penny wise and pound foolish, since public education is an investment in our future. || 不要~, 给宝马车加便宜的汽油, 因为会弄坏 宝马车. Don’t be penny wise and pound foolish. The cheap gas will ruin your BMW car’s engine in the long run. ' belittle 16 贬低 [貶-] biǎndī (belittle-low) belittle: ~对手 belittle the opponent || ~妇女 belittle women || ~别人 belittle other people ' neither too big nor too small 22 不大不小 [-] búdà búxiǎo (not-big-not-small) neither too big nor too small: ~的玩笑 a joke that is not big or large || ~的问题 an issue that’s not big or small || 房子~ a house that’s not big or small ' small 23 小 [-] xiǎo (small) small: ~饭店 a small restaurant || ~朋友 a younger friend || ~问题 a small issue ' small, little 26 微小 [-] wēixiǎo (minute-small) small, little: ~的数字 a small number || ~的信息 little information || ~的变化 a small change ' a wee bit 28 一丁点儿 [--點兒] yīdīngdiǎnr (a-tiny-bit) a wee bit: 差~ a wee bit different || ~的事 a small matter || ~紧张a little bit tense ' very little, next to nothing 33 微乎其微 [-] wēihūqíwēi (little-particle-very-little) very little, next to nothing: 作用~ little use || ~的费用 little expense || 变化~ little change ' short and small 10 矮小 [-] ǎixiǎo (short-small) short and small: 个子/身材~ for one’s figure to be short and small || 显得~ look short and small ' little, young 5 幼小 [-] yòuxiǎo (little-small) little, young: ~的生命 a little life || ~的 儿女 young children || 年龄~ young age ' small and weak 26 弱小 [-] ruòxiǎo (weak-small) small and weak: ~的动物small and weak animal || ~民族small and weak nations || 身体~. The body is wimpy. ' tiny, insignificant 18 渺小 [-] miǎoxiǎo (tiny-small) tiny, insignificant: 希望~ have slim hopes || 个人的力量是~的. One person’s strength is small. || 在宇宙 (yǔzhòu) 面前, 人类是~的. Human beings are small in the face of the universe. ' narrow-minded, petty 13 小心眼儿 [---兒] xiǎoxīnyǎnr (narrow-minded) narrow-minded, petty: ~的人 a petty person || 她的~我一眼就看出来了. I read her petty mind at first sight. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 2 Family Members 02F 0035 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 这是个不小的家庭。 ครอบครัวที่ไม่เล็ก Gia đình không phải nhỏ. Die Familie ist nicht klein. The family is not small. La famiglia non è piccola. |