คะ ?
Bạn muốn ở lại đến mai không?
Wollen Sie bis morgen bleiben?
Do you want to stay till tomorrow?
Vuole restare fino a domani?

Oxford3000Ten
Tôi cần một cái thang để leo lên mái nhà.
I need a ladder to climb up to the roof.
Ich brauche eine Leiter, um auf das Dach zu klettern.
Necesito una escalera para subir al techo.
J'ai besoin d'une échelle pour monter jusqu'au toit.

ฉันต้องการบันไดเพื่อปีนขึ้นไปบนหลังคา
Ho bisogno di una scala per salire sul tetto.
我需要爬梯子爬上屋顶。
我需要爬梯子爬上屋頂。
Người chuyên chở đồ đạc vào cửa hàng đồ gỗ.
The lorry transported the furniture to the furniture store.
Der Lastwagen transportierte die Möbel zum Möbelhaus.
El camión transportó los muebles a la tienda de muebles.
Le camion a transporté les meubles jusqu'au magasin de meubles.

รถบรรทุกส่งเฟอร์นิเจอร์ไปยังร้านเฟอร์นิเจอร์
Il camion trasportava i mobili nel negozio di mobili.
卡车将家具运送到家具店。
卡車將家具運送到家具店。
Quầy bar mở cửa đến nửa đêm.
The bar is open till midnight.
Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet.
El bar está abierto hasta la medianoche.
Le bar est ouvert jusqu'à minuit.

บาร์เปิดให้บริการจนถึงเที่ยงคืน
Il bar è aperto fino a mezzanotte.
酒吧营业至午夜。
酒吧營業至午夜。
Tôi phải uống hai viên mỗi ngày cho đến khi tôi cảm thấy tốt hơn.
I have to take two pills daily until I feel better.
Ich muss täglich zwei Tabletten nehmen, bis es mir besser geht.
Tengo que tomar dos pastillas diariamente hasta que me sienta mejor.
Je dois prendre deux pilules par jour jusqu'à ce que je me sente mieux.

ฉันต้องทานยาวันละสองครั้งจนกว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
Devo prendere due pillole al giorno finché non mi sento meglio.
我必须每天服用两颗药，直到我感觉好转。
我必須每天服用兩顆藥，直到我感覺好轉。
Chu kỳ lặp lại cho đến khi nó bị gián đoạn.
The cycle repeats until it is interrupted.
Der Zyklus wiederholt sich, bis er unterbrochen wird.
El ciclo se repite hasta que se interrumpe.
Le cycle se répète jusqu'à ce qu'il soit interrompu.

รอบซ้ำจนกว่าจะมีการขัดจังหวะ
Il ciclo si ripete finché non viene interrotto.
循环重复，直到中断。
循環重複，直到中斷。
Đó là một chuyến đi dài đến biển.
It was a long ride to the sea.
Es war eine lange Fahrt zum Meer.
Fue un largo viaje al mar.
C'était un long trajet jusqu'à la mer.

มันนั่งนานไปทะเล
È stata una lunga corsa verso il mare.
这是一段漫长的海上旅程。
這是一段漫長的海上旅程。
Sự thay đổi của ông đã không kết thúc cho đến sáng.
His shift did not end until morning.
Seine Schicht endete erst am Morgen.
Su turno no terminó hasta la mañana.
Son changement ne s'est pas terminé jusqu'au matin.

การเปลี่ยนของเขาไม่ได้จบลงจนถึงเช้า
Il suo turno non si è concluso fino al mattino.
他的转变直到早上才结束。
他的轉變直到早上才結束。
Đẩy mạnh cho đến khi chốt trên cửa snaps.
Push hard until the latch on the door snaps.
Drücken Sie kräftig, bis die Verriegelung an der Tür einrastet.
Empuje con fuerza hasta que el pestillo de la puerta se rompa.
Poussez fort jusqu'à ce que le loquet de la porte s'enclenche.

กดให้แน่นจนสลักบนประตูล็อค
Spingere forte fino a far scattare il fermo sulla porta.
用力推直到门上的闩锁卡住。
用力推直到門上的閂鎖卡住。
Mây mây kéo dài đến những ngọn núi và xa hơn nữa.
The cloud cover stretched to the mountains and beyond.
Die Wolkendecke erstreckte sich bis in die Berge und darüber hinaus.
La capa de nubes se extendía a las montañas y más allá.
La couverture nuageuse s'étendait jusqu'aux montagnes et au-delà.

เมฆปกคลุมไปถึงภูเขาและไกลออกไป
La copertura nuvolosa si estendeva verso le montagne e oltre.
云层覆盖了山脉和远处。
雲層覆蓋了山脈和遠處。
Với tất cả những chiếc túi này, tôi nên đi taxi đến nhà ga xe lửa.
With all these bags I'd better take a taxi to the train station.
Mit all diesen Taschen nehme ich besser ein Taxi zum Bahnhof.
Con todas estas bolsas, será mejor que tome un taxi hasta la estación de tren.
Avec tous ces sacs je ferais mieux de prendre un taxi jusqu'à la gare.

กับกระเป๋าเหล่านี้ทั้งหมดฉันควรที่จะใช้รถแท็กซี่ไปยังสถานีรถไฟ
Con tutte queste borse farei meglio a prendere un taxi fino alla stazione ferroviaria.
带着这些行李，我最好坐出租车去火车站。
帶著這些行李，我最好坐出租車去火車站。
Cho đến nay nhóm của chúng tôi đã giành được tất cả các trận đấu.
So far our team has won all matches.
Bisher hat unsere Mannschaft alle Spiele gewonnen.
Hasta ahora, nuestro equipo ha ganado todos los partidos.
Jusqu'à présent, notre équipe a remporté tous les matches.

จนถึงขณะนี้ทีมงานของเราได้รับชัยชนะทุกรายการ
Finora la nostra squadra ha vinto tutte le partite.
迄今为止，我们的球队赢得了所有比赛。
迄今為止，我們的球隊贏得了所有比賽。
Quầy bar mở cửa đến nửa đêm.
The bar is open till midnight.
Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet.
El bar está abierto hasta la medianoche.
Le bar est ouvert jusqu'à minuit.

บาร์เปิดให้บริการจนถึงเที่ยงคืน
Il bar è aperto fino a mezzanotte.
酒吧营业至午夜。
酒吧營業至午夜。
Thám tử theo dõi anh ta đến nhà anh ta.
The detective tracked him all the way to his house.
Der Detective verfolgte ihn den ganzen Weg zu seinem Haus.
El detective lo siguió hasta su casa.
Le détective l'a suivi jusqu'à sa maison.

นักสืบติดตามเขาไปตลอดทางจนถึงบ้านของเขา
Il detective lo rintracciò fino a casa sua.
侦探一路追踪到他的房子。
偵探一路追踪到他的房子。
Tôi kéo dây thừng cho đến khi nó được căng.
I pulled the rope until it was taut.
Ich zog das Seil, bis es straff war.
Tiré de la cuerda hasta que estuvo tensa.
J'ai tiré la corde jusqu'à ce qu'elle soit tendue.

ฉันดึงเชือกจนแน่น
Ho tirato la corda finché non è stata tesa.
我拉绳子直到绷紧。
我拉繩子直到繃緊。

GLOSSIKA
Sáng nay tôi đã ngủ đến trưa.
I slept until noon this morning.
Ich habe heute bis Mittag geschlafen.
Dormí hasta mediodía esta mañana.
J'ai dormi jusqu'à midi ce matin.
Stamane, ho dormito fino a mezzogiorno.
เมื่อเช้านี้นอนถึงเที่ยงเลย
我今天早上睡到中午。
我今天早上睡到中午。
Pablo sẽ đi vắng đến Thứ bảy.
Pablo will be away until Saturday.
Pablo wird bis Samstag weg sein.
Pablo estará fuera hasta el sábado.
Pablo sera absent jusqu'à samedi.
Pablo sarà via fino a sabato.
พาโบลจะไม่อยู่จนถึงวันเสาร์
巴伯罗星期六才会回来。
巴伯羅星期六才會回來。
Chúng tôi đã phải đi bộ về nhà vì không có xe buýt.
We had to walk home because there was no bus.
Wir mussten nach Hause laufen, weil es keinen Bus gab.
Tuvimos que caminar a casa porque no había autobús.
Nous avons dû marcher jusqu'à la maison parce qu'il n'y avait pas de bus.
Siamo dovuti tornare a casa a piedi perchè non c'erano autobus.
พวกเราต้องเดินกลับบ้านเพราะไม่มีรถเมล์
那时我们只能走路回家，因为已经没有公车了。
那時我們只能走路回家，因為已經沒有公車了。
Cuối cùng cô ấy bắt taxi từ sân bay về khách sạn trung tâm.
Finally, she took a taxi from the airport to her city hotel.
Schließlich hat sie ein Taxi vom Flughafen zum Hotel in der Innenstadt genommen.
Finalmente, ella cogió un taxi desde el aeropuerto hasta su hotel en el centro.
Finalement, elle a pris un taxi de l'aéroport jusqu'à son hôtel, au centre-ville.
Infine, ha preso un taxi dall'aeroporto al suo hotel in centro.
แล้วเธอก็นั่งแท็กซี่จากสนามบินไปโรงแรมในตัวเมือง
最后她搭了计程车从机场到市中心的饭店。
最後她搭了計程車從機場到市中心的飯店。
Con tàu này không bao giờ chạy lên trung tâm.
This train doesn't go all the way downtown.
Dieser Zug fährt nicht bis zur Stadtmitte.
Este tren no va hasta el centro.
Ce train ne se rend pas jusqu'au centre-ville.
Questo treno non va fino in centro.
รถไฟไม่เข้าไปถึงตัวเมือง
这班火车不会到市区。
這班火車不會到市區。
Lúc bảy giờ mười lăm cô ấy ra khỏi nhà và lái xe đến sân bay.
At seven-fifteen she left home and drove to the airport.
Um Viertel nach sieben hat sie das Haus verlassen und ist zum Flughafen gefahren.
A las siete y cuarto ella salió de casa y condujo al aeropuerto.
À sept heures quinze (7 h 15), elle a quitté la maison et a conduit jusqu'à l'aéroport.
Alle sette e un quarto è uscita di casa e ha guidato fino all'aeroporto.
เธอขับรถไปสนามบินตอนเจ็ดโมงสิบห้า
她早上七点十五分从家里出发，开车去机场。
她早上七點十五分從家裡出發，開車去機場。
Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia.
Kimiko jumped into the river and swam to the other side.
Kimiko ist in den Fluss gesprungen und zur anderen Seite geschwommen.
Kimiko se tiró al río y nadó al otro lado.
Kimiko a sauté dans la rivière et nagé jusque de l'autre côté.
Kimiko è saltato nel fiume e ha nuotato fino all'altra sponda.
คิมิโกะกระโดดลงแม่น้ำแล้วว่ายถึงอีกฝั่งหนึ่ง
纪美子跳进河里，游到对岸。
紀美子跳進河裡，游到對岸。
Tôi phải làm việc đến mười một giờ tối.
I have to work until eleven pm (11:00)
Ich muss bis elf Uhr nachts arbeiten.
Tengo que trabajar hasta las once de la noche.
Je dois travailler jusqu'à vingt-trois heures (23 h).
Devo lavorare fino alle undici (11:00) di sera.
เราต้องทำงานถึงห้าทุ่ม
我必须工作到晚上十一点。
我必須工作到晚上十一點。
Khi cô ấy đến đấy, cô ấy gửi xe, đi bộ vào nhà ga và làm thủ tục đăng kí.
When she got there, she parked the car, walked to the terminal, and checked in.
Als sie dort angekommen war, hat sie das Auto geparkt, ist zum Terminal gelaufen und hat eingecheckt.
Cuando ella llegó allí, aparcó el coche, fue andando hasta la terminal y facturó.
Quand elle est arrivée là-bas, elle a garé sa voiture, a marché jusqu'au terminal et s'est enregistrée.
Quando è arrivata ha parcheggiato, camminato fino al terminal e ha fatto il check-in.
พอไปถึงเธอจอดรถแล้วเดินไปยังอาคารผู้โดยสารและเช็คอิน
她到了，停好车了，走到航厦，然后到柜台领票。
她到了，停好車了，走到航廈，然後到櫃台領票。

Goethebuch	Vietnamese
3 Getting to know others 03C 0045 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您要停留多久? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? Bạn ở bao lâu? Wie lange bleiben Sie? How long will you be staying? Per quanto tempo rimane?
7 Numbers 07A 0111 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我数到三。 ผม♂ / ดิฉัน♀ นับถึงสาม Tôi đếm đến ba. Ich zähle bis drei. I count to three. Io conto fino a tre.
34 On the train 34E 0608 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	到柏林要行驶多久? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? Chuyến đi đến Berlin mất bao lâu? Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? How long does the journey to Berlin take? Quanto dura il viaggio fino a Berlino?
36 Public transportation 36C 0637 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	到市中心要多少站? กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm? Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? How many stops are there before downtown / the city centre? Quante fermate ci sono fino in centro?
38 In the taxi 38A 0668 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	到火车站要多少钱? ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ? Bao nhiêu tiền đến nhà ga? Was kostet es bis zum Bahnhof? What does it cost to go to the station? Quanto costa fino alla stazione?
38 In the taxi 38A 0669 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	到飞机场要多少钱? ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ? Bao nhiêu tiền đến sân bay? Was kostet es bis zum Flughafen? What does it cost to go to the airport? Quanto costa fino all’aeroporto?
40 Asking for directions 40E 0715 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您走到第三个红绿灯。 ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba. Fahren Sie bis zur dritten Ampel. Drive until you reach the third traffic light. Segua fino al terzo semaforo.
59 At the post office 59A 1046 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	到最近的邮局远吗？ ที่ทำการไปรษณีย์ไกลจากที่นี่ไหม? Đến bưu điện gần nhất có xa không? Ist es weit bis zum nächsten Postamt? Is the post office far from here? È lontana la posta?
59 At the post office 59C 1053 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	多久才能到？ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? Bao nhiêu lâu mới đến? Wie lange dauert es, bis es ankommt? How long will it take to get there? Quanto ci mette ad arrivare?
71 to want something 71E 1274 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您想要呆到明天吗？ คุณต้องการอยู่ถึงพรุ่งนี้ไหม ครับ / คะ ? Bạn muốn ở lại đến mai không? Wollen Sie bis morgen bleiben? Do you want to stay till tomorrow? Vuole restare fino a domani?