a tough guy, a tough cookie nerd doing arduous or unpleasant work make a good showing, win credit for hard, stiff hard, stiff hard, strong, obstinate indomitable, tenacious tough, firm mechanical, inflexible stubborn, as obstinate as a mule clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) 
harter Kerl buchartiger Narr hart arbeiten hart für etw. arbeiten hart sehr hart hart Hartnäckigkeit hart hartnäckig hartnäckig lit. der ungeschickte Vogel fliegt zuerst (Idiom); Abb. hart arbeiten, um seine begrenzten Fähigkeiten auszugleichen 
gentiluomo bungler lavorare sodo lavorare sodo per qcs. duro molto difficile duro tenacia duro testardo ostinato illuminato. l'uccello maldestro vola per primo (idioma); fig. lavorare sodo per compensare le proprie limitate capacità 
gentleman bungler travailler dur travailler dur pour qqch. hard très dur hard ténacité hard têtue obstiné lit. l'oiseau maladroit vole en premier (idiome) ; fig. travailler dur pour compenser ses capacités limitées 
caballero bungler trabajar duro trabajar duro para algo duro muy duro duro tenacidad duro terco obstinado encendido. el pájaro torpe vuela primero (modismo); fig. trabajar duro para compensar las habilidades limitadas de uno 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern 擦 sich körperlich ausbilden,hart arbeiten, üben 操练 harter Kampf, unermüdlich 奋战 1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem 刚 hartnäckig, eigensinnig 固执 hartnäckig, eigensinnig, stur 瓜分 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß 海 hart, fest 坚硬 mühevoll, hart, schwierig 艰苦 1. hart stoßen 2. ausklopfen, abklopfen 磕 eifrig, hart arbeitend 刻苦 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein 赖 1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr 老 1.müde, erschöpft, ermattet 2. ermüden, ermatten, anstrengen 3.hart arbeiten, schuften 累 1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich 铁 Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener 同类 Graphik, Chart 图表 hartnäckig, zäh 顽强 hart, streng 严峻 hart, streng 严厉 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) 硬 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) 硬 1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein 子 Handlungsweise,Machart 做法 Amelia Earhart 阿梅莉亚埃尔哈特 Erich Hartmann (Eig, Pers, 1922 - 1993) 埃里希哈特曼 Asiatische Blütenhartriegel (S, Bio) 艾子 Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) 白鱼 Hartguss (S) 白铸铁 mittelharter Käse (S, Ess) 半软奶酪 Charterflug 包机 durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) 饱经风霜 hart, fest (Adj, Rel) 绷硬 chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 查特酒綠 grob, hart, unhöflich (Adj) 粗暴 hart und unfreundlich 粗声粗气 harter Keks 脆饼 Hartz IV (Pol) 第四阶段哈尔茨 Frau von Hartfried (Adj) 丁萍 Schiffsraum chartern 订舱 einen Charterflug durchführen (S) 飞行包机 ähnlich, gleichartig (Adj) 彿 hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) 刚 Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) 刚柔相济 Hartposterpapier (S) 高级书写纸 Manganhartstahl (S) 高锰钢 fest, hart 固 erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) 固化 chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) 痼 unheilbarer, chronischer ( hartnäckiger ) Krankheit (S, Med) 痼疾 sich selbst hart fordern (V) 过得硬 Hartz-IV-Reform (Pol) 哈尔茨IV改革 Hartlepool United 哈特尔普尔联足球俱乐部 Hartford (Geo) 哈特福 Hartley (S) 哈特利 hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) 毫不 grausam, hartherzig, unbarmherzig (Adj) 狠 Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) 胡豆 Steinbrechartige (Bio) 虎耳草目 starrköpfig, hartnäckig 繣 Hartlöten (S) 黄铜焊 Weg für wandernde Fischarten (S) 回游通道 eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) 讳疾忌医 Grundrechtecharta (S, Pol) 基本权利宪章 intensiver Wettbewerb, harter Wettbewerb 激烈竞争 Gilderoy Lockhart (Eig, Pers) 吉德罗洛哈 Chartanalyse (S) 技术分析 fest, hart (V)Jian (Eig, Fam)entschlossen (V) 坚 durchhalten (S)hartnäckig verteidigen 坚守 erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) 坚硬 beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) 监 Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) 艰苦 unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh 艰苦卓越 hart, herzlos 趼 hart, herzlos 膙 eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) 强 Hartgummi (S) 胶木 fleißig, hart arbeitend (Adj) 敬业 Scharte (S) 锯齿形缺口 HartebeestKuhantilope 狷羚 hartnäckig, zäh 倔 Khartum (S) 喀土穆 streng, hart (Adj) 苛刻 Bissigkeit (S)Herbheit (S)ätzend (Adj)hart, grausam (Adj) 刻薄 hartnäckig, starrköpfig 硜 hartnäckig, starrköpfig 硻 hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) 苦思冥想 Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) 困难 starrköpfig, hartnäckig 剌 mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft 来之不易 harte Nuss (S) 癞痢头 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) 劳苦大众 hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) 劳碌 alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig 老 Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) 类似 abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) 冷酷 mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) 力争 Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) 联合国宪章 Charta 08 (S, Pol) 零八宪章 sturzflutartig, wolkenbruchartig 泷 Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) 龙虎榜 Barschartige 鲈形目 (sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten 埋头苦干 Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn ) (Eig, Pers, 1942 - ) 梅多恩 Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) 美洲鳗鲡 zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) 猛撞 feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) 耐火 verschleißfester Hartguss (S, Tech) 耐磨的硬模铸造 traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen 难过 harte Nuss (S) 难解决的事情 hartnäckig 难治 ausschimpfen, scheltenDesaster, Katastrophe (S)hart (Adj) 难 harte Nuss (S) 难惹的人 ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten 泥古不化 nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) 拗不过 Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) 欧洲鳗鲡 Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) 排行榜 Lake Pontchartrain Causeway (Geo) 庞恰特雷恩湖桥 Charta 77 (Gesch) 七七宪章 persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) 强项 steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) 墝 gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) 清一色 hartnäckig (Adj) 穷追 Hasenscharte (S) 缺嘴 bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) 任劳任怨 HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) 软硬酸碱理论 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. 三年有成 Chartres (Geo) 沙特尔 Kathedrale von Chartres (Geo) 沙特尔大教堂 Hartriegelgewächse 山茱萸科 Hartriegelartige 山茱萸目 Hartriegel (S) 山茱萸属 frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) 生鲜类 Siddhartha Gautama (Sprachw)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise 释迦牟尼 Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) 水木 etwas hartnäckig verteidigen (V) 死守 hart 死硬 Hadji Mohamed Suharto (Eig, Pers, 1921 - ) 苏哈托 Zander (Fischart) 梭鲈 Chartered Financial Analyst 特许财务分析师 anheuern, Befrachtung (S)Charter (S) 特许状 ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) 铁石心肠 eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit 铁腕 gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise 同等 homogen (Adj)gleichartig 同类 Flipchart (S) 图板 stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) 湍急 ungleichartig 完全不同的东西 dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) 顽 hartnäckige Krankheit (S) 顽疾 standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) 顽强 hartnäckige chronische Krankheit (S) 顽症 fest (Adj)steinhart 硙硙 fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) 稳健 Wharton School (Geo) 沃顿商学院 Hexe, Rotzunge (Fischart) (S)Wu (Eig, Fam) 巫 hartnäckig, halsstarrig (Adj) 迕 (Hart-)Zinn (S, Geol) 锡拉 umami (fleischartig schmeckend) 鲜味 anheuern, Befrachtung (S)die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) 宪章 Chartisten (Gesch) 宪章运动 Gleichartigkeit (S)Vergleichbarkeit (S) 相似性 Shannon-Hartley-Gesetz (S) 香农极限 Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) 想要的东西 mühsam, anstrengend, hart (Adj) 辛苦 hart arbeiten (V)mühsam arbeiten (V)schuften (V) 辛苦工作 Alpenscharten 雪莲 Dorschartige 鳕形目 eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) 一股劲儿 selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) 一样 Edith Wharton (Eig, Pers, 1862 - 1937) 伊迪丝华顿 Machart (S) 衣服電影等的做法 fest, hart (Adj) 硬 harter Aufzug (S) 硬包衬 hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) 硬绷绷 Hartperforation (S) 硬打孔 Hartplatz (Tennis) (S) 硬地球场 Hartplatte (S) 硬调版 hartes Negativ (S) 硬调阴图片 hartverchromter Zylinder (S, Tech) 硬镀铬滚筒 hartgebundenes Buch (S) 硬封皮书 harte Nuss (S) 硬果子 harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) 硬核 Ebonit (harter Kunststoff) (S, Tech) 硬胶 Hartweizen (S) 硬粒小麦 Hartguss (S, Tech) 硬模铸造 Hartgusswalzen (Tech) 硬模铸造辊 Hartholz (Bio) 硬木 Hartkäsen (S) 硬奶酪 Hartdeckelbuch (S) 硬皮书 Hartkaramelle (S) 硬糖果 harte Währung 硬通货 (harter) Schlafplatz (S) 硬卧 hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) 硬席 Hartgummi (S) 硬橡胶 Hartmetall (S) 硬质合金 Hartpappe (S) 硬纸板 (harter) Sitzplatz (S) 硬坐 „harter Sitz“ (2. Bahnklasse) 硬座 Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) 月鱼目 ( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) 阅历 Standard Chartered Bank (Org) 渣打银行 Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler 桢 Reinhart (Eig) 贞心 entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) 执意 Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) 执照 hart gekocht (V) 煮老了 schwer, schwierig, hart 屯 Charterflugzeug (S) 租来的飞机 Charter (S) 租期 Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) 租用的飞机 Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) 做法 a tough guy, a tough cookie 27 硬汉 [-漢] yìnghàn (tough-guy) a tough guy, a tough cookie: ~形象 a tough guy image ' nerd 17 书呆子 [書--] shūdāizi (book-dull-suffix) nerd: 变成 ~ become a nerd ' doing arduous or unpleasant work 25 操劳 [-勞] cāoláo (do-work) doing arduous or unpleasant work: 日夜~ work day and night || ~过度overwork || ~家务work hard for the housework ' make a good showing, win credit for 31 争气 [爭氣] zhēngqì (win-spirit) make a good showing, win credit for : 为父母~ work hard to win honor for one’s parents|| 为中国~bring credit to China|| 怪自己不~ blame oneself for the failure ' hard, stiff 6 硬 [-] yìng (hard) hard, stiff: 石头~ the stone is hard || 说话很~ express oneself in strong terms || ~的不行来软的. When hard tactics failed, soft methods were used. ' hard, stiff 8 硬邦邦 [-] yìngbāngbāng (hard-suffix-reduplication) hard, stiff: 这个 馒头 (mántou) ~的, 像块石头. This steamed bun is as hard as rock. ' hard, strong, obstinate 21 硬 [-] yìng (hard, obstinate) hard, strong, obstinate: ~木家具hardwood furniture || ~不承认错误obstinately refuse to admit one’s error || 牌子 ~ a trademark of high standing ' indomitable, tenacious 3 顽强 [頑-] wánqiáng (stubborn-strong) indomitable, tenacious: ~的 性格 tenacious character || ~的生命力 tenacious life force || ~地活着 live tenaciously ' tough, firm 10 硬 [-] yìng (hard) tough, firm: ~骨头hard bone-dauntless, unyielding person (opp.软骨头) ||口气~ a rough tone || 态度~ a tough manner ' mechanical, inflexible 20 刻板 [-] kèbǎn (carve-wood) mechanical, inflexible: ~的工作rigid work || 动作~ rigid acts || ~印象stereotype ' stubborn, as obstinate as a mule 24 死心眼儿 [---兒] sǐxīnyǎnr (stubborn-thoughtfulness) stubborn, as obstinate as a mule: 他真~！He is so stubborn. ' clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) 9 笨鸟先飞 [-鳥-飛] bènniǎo xiānfēi (clumsy-bird-first-fly) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation): ~的办法 the way of clumsy birds || 他不聪明, 但是学习成绩 很好. 因为他知道~, 总是比别人花更多时间学习. He is not smart, but his grades are always good. Because he knows the slow need to start early and always spends more time studying than others. '
Bạn làm việc chăm chỉ; bạn xứng đáng nghỉ ngơi. 
You worked hard; you deserve a break.
Du hast hart gearbeitet; Du verdienst eine Pause.
คุณทำงานหนัก; คุณสมควรจะหยุดพัก
你努力工作;你应该休息一下。