proper limits for speech, action behavior push recieve open, turn on hold in keep in mind constantly bloom raise treasure, value think highly of take as true support keep in mind keep as a souvenir have to have to stay heal, raise take good care of, maintain entertain act wildly have or support mistress unable to back down or quit receive be in power, hold power have a meeting open, run hold, sponsor garnish isolation from the outside world pay, write drive, fly get a shot remain, stay, ask sb. to stay, keep sb. where he is, detain make a report make a speech comply with follow raise boiled close include in a list hold continue, sustain turn off (a machine, computer or phone) get, obtain gain, get receive, get hold remain, stay maintain, remain continue to have, retain keep, maintain, preserve withstand, stand up to preserve heat, keep warm contain contain, including contain, embody include, consist of hold, have a capacity of, accommodate cannot withstand a single blow, collapse at the first blow natural and at ease low-keyed must according to, in the light of used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc. 
angemessenes Verhalten Verhalten die Hand aufhalten erhalten (Brief usw.) einschalten enthalten im Gedächtnis behalten einschalten halten (Tiere) in Ehren halten halten viel von etwas für wahr halten aufrechterhalten im Gedächtnis behalten als Souvenir behalten erhalten. erhalten. behalten halten (Tiere) in gutem Zustand halten unterhalten (zum Abendessen) sich grauenhaft verhalten halten (eine Geliebte) wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer auszusteigen (Idiom); Abb. unmöglich, auf halber Strecke anzuhalten erhalten. Macht halten eine Sitzung abhalten einschalten halten zurückhalten sich selbst zum Schweigen bringen und für sich behalten einschalten einschalten eine Injektion geben oder erhalten behalten einen Vortrag halten eine Rede halten halten Sie sich an halten Sie sich an halten (Tiere) einschalten Ausschalten (Licht, elektrische Ausrüstung usw.) enthalten halten (eine Sitzung) behalten Ausschalten (einer Maschine oder eines Geräts) erhalten. erhalten. erhalten. halten (Reisepass, Ansichten usw.) behalten behalten beibehalten beibehalten. standhalten warm halten enthalten enthalten enthalten enthalten halten nicht in der Lage sein, einen einzigen Schlag auszuhalten (seines Verhaltens, seiner Rede usw.) natürlich und ungehemmt zurückhaltend erhalten. die Hand aufhalten erhalten. 
comportamento appropriato comportamento tenere la mano ricevere (lettera ecc.) accendere contiene tenere presente accendere tenere (animali) cherish pensa bene a ritenere vero qcs. sostieni tenere presente tenere come souvenir ottenere ottenere tenere tenere (animali) mantenere in buone condizioni intrattenere (per cena) si comportano in modo atroce prevedere se si cavalca una tigre, è difficile scendere (idioma); fig. impossibile fermarsi a metà strada ricevere potenza di tenuta tenere una riunione accendere tenere sospendere chiudersi in se stessi e tenersi per se stessi accendere accendere dare o avere un'iniezione tenere fare una presentazione fare un discorso rispettare rispettare tenere (animali) accendere spegnere (luce, apparecchiature elettriche, ecc.) includere tenere (una riunione) tenere spegnere (una macchina o un dispositivo) ottenere ottenere ricevere stiva (passaporto, viste, ecc.) tenere tenere Conservare mantenere resistere a tenere caldo contiene contiene contiene includere tenere essere incapace di sopportare un solo colpo (del proprio comportamento, del proprio discorso, ecc.) naturale e sfrenato basso-tastiera ottenere tenere la mano ottenere 
un comportement approprié comportement garder la main sur recevoir (lettre, etc.) allumer contient garder à l'esprit allumer détenir (animaux) chérir ont une haute opinion de croire que qqch. est vrai maintenir garder à l'esprit garder en souvenir obtenir obtenir conserver détenir (animaux) maintenir en bon état recevoir (pour le dîner) se comporter de manière atroce prévoient si vous montez un tigre, il est difficile d'en descendre (idiome) ; fig. impossible de s'arrêter à mi-chemin recevoir détenir le pouvoir tenir une réunion allumer tenir retenir se taire et se garder pour soi allumer allumer donner ou recevoir une injection conserver faire une présentation faire un discours respecter respecter détenir (animaux) allumer éteindre (lumière, équipement électrique, etc.) inclure tenir (une réunion) conserver éteindre (une machine ou un appareil) obtenir obtenir recevoir détenir (passeport, vues, etc.) conserver conserver conserver maintenir supporter garder au chaud contient contient contient inclure tenir être incapable de résister à un seul coup (de sa conduite, de son discours, etc.) naturel et sans retenue discret obtenir garder la main sur obtenir 
comportamiento apropiado comportamiento mantener la mano en recibir (carta, etc.) enciende... contienen Tengan en cuenta enciende... mantener (animales) cherish pensar muy bien en creer que algo es cierto mantener Tengan en cuenta mantener como un souvenir consigue consigue mantener mantener (animales) mantener en buen estado entretener (para la cena) se comportan atrozmente proveer para si montas un tigre, es difícil bajarse. Es imposible parar a mitad de camino. recibir mantener el poder... celebrar una reunión enciende... mantener Retener encerrarse y mantenerse a sí mismo enciende... enciende... dar o recibir una inyección mantener hacer una presentación hacer un discurso cumplir con cumplir con mantener (animales) enciende... apagar (luz, equipo eléctrico, etc.) incluyen celebrar (una reunión) mantener apagar (una máquina o dispositivo) consigue consigue recibir de la bodega (pasaporte, vistas, etc.) mantener mantener retener mantener soportar mantente caliente contienen contienen contienen incluyen mantener ser incapaz de soportar un solo golpe (de la conducta, el habla, etc.) natural y sin restricciones de bajo perfil consigue mantener la mano en consigue stabil,ruhig,aufrechterhalten 安定 ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend 安稳 1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung 按 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen 熬 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 扒 (VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren 把 halten, erfassen, Gewißheit 把握 ziehen, drehen, umschalten 扳 enthalten 包含 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft 保 wahren, aufrechterhalten, halten 保持 bewahren, vorbehalten 保留 geheim halten, ein Geheimnis bewahren 保密 sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern 保养 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort 抱 1.ausweichen, vermeiden, meiden 2.abwenden,verhüten, fernhalten 避 1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten 憋 nicht zurückzuhalten können, 不禁 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen 操 1. stecken, hineinstecken, aufstecken 2 einsetzen, einschalten 插 zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig 沉默 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen 撑 1.(VC) tragen, ertragen,aushalten 承受 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren 吃 rein, sauber, unschuldig,rein erhalten 纯洁 1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen 带 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben 待 sich verzögern, verspäten, aufhalten 耽误 1.versperren, abwehren, verhindern, abhalten 2. verbergen, abhalten 3. Gang 挡 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 得 zwischen den Lippen festhalten,im Schnabel halten 叼 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt 逗 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen 端 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen 端 einlösen, erfüllen,halten, in die Tat umsetzen 兑现 sich versteckt halten,sich verbergen 躲藏 eine Rede halten,Rede 发言 1.sich beugen 2. auf dem Bauch liegen 3.herab, hinab, hinunter 4. sich verbergen, sich versteckt halten 伏 1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen 改 1. Stengel, Stiel 2. etw aufrecht halten, aufrichten 梗 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten 含 beinhalten, haben 含有 etwas gegen etwas tauschen, im Austausch erhalten 换取 zurückblicken, Rückschau halten 回顾 erreichen, erhalten, gewinnen, bekommen 获得 bekommen, erhalten, gewinnen 获取 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag 记 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen 忌 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei 架 auf etwas bestehen,an etw. festhalten 坚持 unterrichten, Vorlesungen halten 讲课 eine Rede halten, einen Vortrag halten 讲演 Konversation haben, sich unterhalten 交谈 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen 揭 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen 接 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 结 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) 截 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen 经 1. ergreifen, packen, fassen, festhalten 2.heftig ziehen 揪 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen 举 1. zurückhalten, aufhalten, blockieren 2. Kalorie 卡 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc 开 das Essen servieren, Mahlzeit halten, essen 开饭 gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten 开设 1. eine Prüfung abhalten, prüfen, examinieren 2. untersuchen, überprüfen, nachprüfen 3. verifizieren, erforschen 考 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern 扣 versperren, aufhalten, zurückhalten, Einhalt gebieten 拦 etwas im Gedächtnis behalten 牢记 zurückhaltend, kühl behandeln 冷淡 dumpf vor sich hin starren, verdutzt innehalten 愣 1. plaudern, sich unterhalten 2. eben nur, bloß 聊 plaudern, sich unterhalten, Schwätzchen 聊天儿 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen 留 etw als Souvenir behalten,schenken 留念 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 落 verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen 瞒 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) 拿 etw. ertragen können, etw aushalten können 耐 1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen 捏 1. schicken, einsetzen, ernennen 2. Gruppe, Fraktion, Schule 3. Verhalten, Erscheinung, Stil, Art, Weise 派 1. passend, treffend, recht, geeignet 2. gerade, genau, das rechte Maß halten, eben 恰当 eindämmen, niederhalten, verwirren 牵制 sich verstecken, sich versteckt halten, verborgen 潜伏 bekommen, erhalten 求得 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich 全 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen 忍 dulden, ertragen, aushalten,gedulden 忍耐 aushalten, ertragen, still leiden 忍受 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene 容 behinhalten, enthalten 容纳 eine Verabredung nicht einhalten 失约 1. sehen, starren, anstarren 2. jn als ...ansehen, jd für etw halten 3.inspizieren 视 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld 收 zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen 收回 1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein 守 die Gesetze einhalten 守法 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten 受 Benehmen,Einstellung, Verhalten 态度 sich unterhalten 谈话 sich unterhalten, Unterhaltung 谈话 sich unterhalten 谈天 verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten 探头探脑 ausspähen, nach etw. Ausschau halten,jm einen Besuch abstatten 探望 1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten 腾 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken 停 stillstehen, halten,aufhören, stagnieren, Pause, Unterbrechung 停顿 stehenbleiben, sich aufhalten, weilen 停留 Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten 通商 wahren, aufrechterhalten 维持 erhalten, wahren,sichern ,verteidigen 维护 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf 窝 fassen, ergreifen, halten, etwas in der Hand halten 握 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung 下落 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel 衔 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen 向 1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich 虚 sich unterhalten, chatten 叙谈 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, 压 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen 掩 vortragen, eine Rede halten 演讲 eine Rede halten, vortragen 演说 Manöver abhalten, trainieren 演习 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten 养 aushalten, nähren 养活 anhaltend, durchgängig 一个劲儿 beschränken, zurückhalten 抑制 1. wohnen, seinen Wohnsitz haben 2. Wohnsitz, Wohnort 3. einbegreifen, mitenthalten 寓 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten 远 enthalten, in sich bergen 蕴藏 vorwerfen, vorhalten, tadeln 责备 okkupieren, besetzt halten 占据 stehen, halten, stoppen 站 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes 掌 aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen 支持 1. Wille, Ideal, Ziel 2. jn/etw in Erinnerung behalten 3. schriftliche Aufzeichnungen, Annalen 4. Zeichen, Marke, Kennzeichen 志 eine Ansprache halten 致词 stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben 驻 festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken 抓紧 1. etwas in der Hand halten, fassen, ergreifen 2. festnehmen,fangen 捉 halten, anhalten,verhindern 阻拦 verhindern, zurückhalten 阻止 befolgen, einhalten 遵守 sich nach etwas richten, sich an etwas halten, 遵循 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen 作 Arbeitsstil, Stil, Art und Weise des Verhaltens 作风 1. Handlung / Benehmen
2. etw. zustande bringen
3. etw. für. . . halten / etw. als. . . benutzen
4. als 作为 während der Arbeitszeiten arbeiten, Arbeitszeiten einhalten 坐班 die Gesetze einhaltend leben 安分 Computer gefahrlos ausschalten 安全关闭计算机 wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) 安然 wohlbehalten, vollkommen unversehrt 安然无事 wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) 安抵 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) 把 abhalten (V) 把尿 Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben 把握 festhalten, erfassen (V) 把捉 unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) 霸占 sich freihalten lassen (V) 白吃 alle Rechte vorbehalten (V) 版权所有 eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) 包二奶 enthalten (V) 包含 enthalten, beinhalten, einschließen (V) 包括 enthalten (V) 包括有 die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) 包养 beibehalten (V) 保持 Beziehungen unterhalten 保持交往 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten 保持离岸安全距离 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) 保持联系 eng halten (V) 保持密排 erhalten (V) 保持性 sauber halten (V) 保洁 Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) 保留 Änderungen vorbehalten (V) 保留更改 Änderungen vorbehalten. (S) 保留更改的权利 Änderungen vorbehalten. 保留更改权 Vorbehalt (S)vorbehalten (V) 保留条件 erhalten, warten 保全 die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) 保墒 frischhalten (V) 保鲜 den wert von etwas erhalten, sichern 保值 adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) 抱 eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen 背约 Instinktverhalten (Psych) 本能行为 unbedingt einhalten (V) 必须进行 der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) 避暑 die Luft anhalten (V) 憋一口气 unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle 憋在心里 mit angehaltenem Atem 屏息地 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) 不爱说话 Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) 不功自破 halten von (V) 不过问 nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) 不能不 nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) 不停 keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können 不值一驳 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) 部门所有制 einen Vortrag halten (V) 参与主讲 Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) 操 sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten 插句嘴 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) 产成品积压 am brennen halten (Adj) 长燃不熄 stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) 撑 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) 称王称霸 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) 承受 eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) 从业 Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) 搭便车问题 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen 搭腔 antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen 答腔 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) 打车 gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) 打非 (English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) 打水漂 innehalten (V) 打住 sich aufhalten, bleiben, verweilen 待 austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden 紿 versäumen, verzögern, aufhalten (V) 耽误 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) 当不起 etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) 当真 jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) 当 nicht erhalten können (V) 得不到 bekommen, erhalten (V) 得到 Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) 得到承认 neue Impulse erhalten 得到新的启发 zurückhaltend (Adj) 得回 warten und aushalten können (V) 等耐 im Zaum halten, sich wehren 靮 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 顶 Pferderennen abhalten (S) 斗跑马 verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause 逗 bleiben, sich aufhalten (V) 逗留 Pferderennen abhalten (S) 鬪跑馬 Pferderennen abhalten (S) 鬬跑馬 jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut 督促 Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) 断电 abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) 断开 sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) 断开电源 ausschalten (V) 断线 Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) 堆墨状态 Gegenhaltenadel (S) 对刺针 sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) 对谈 halten, festhalten 搤 mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) 遏云 eine Rede halten 发表演讲 sprechen (V)eine Rede halten 发言 Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) 反辐射导弹 die ganze Welt im Auge behalten 放眼世界 teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) 分 unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz 分别 Ausschaltung (S)ausschalten, trennen 分闸 nicht mithalten können (V) 赶不上 aufholen, mithalten (V) 赶得上 etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) 高举 die Fahne hochhalten (S) 高举旗帜 nicht mit halten können (V) 跟不上 einholen, aufschließenSchritt halten 跟上 anhalten, andauern 赓 beinhalten, anklagen 搆 Kaufverhalten (S) 购买者行为 beinhalten, anklagen 罟 aufhalten, aufhörenzurückhalten 锢 ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) 关 schließen, abschalten, abstellen (V) 关闭 Licht ausschalten 关灯 abstellen (V)ausschalten (V) 关掉 (Gerät) ausschalten (V) 关机 ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) 关了 Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) 关上 ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) 关着 ausschalten (V) 動作 zurückhalten, unterdrücken (V) 管束 aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) 含 besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) 含蓄 beinhalten, umfassen, enthalten 含有 enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) 含有三聚氰胺 beinhalten, umfassen 涵 beinhalten (V) 涵盖 Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) 涵养 aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) 捍卫 erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen 呵护 einschalten (V) 合闸 Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann 荷重 aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen 拫 austricksen, zum Narren halteneinschüchtern 唬 austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen 糊弄 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. 花木兰 anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) 怀怒不消 schalten, Gang wechseln (V) 换挡 (Gang) schalten (V) 换档 etwas streng geheimhalten (Sprichw) 讳莫如深 Weg, sein Leben zu erhalten (S) 活路 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen 获得 Preis erhalten 获得奖励 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) 获得了荣誉市民称号 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) 获得了专利权 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) 获得专利权 erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) 获悉 Gefängnisstrafe erhalten 获刑 Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) 获准 aufhalten (V) 缉获 anhalten (V) 缉拿 Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) 羁押 meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) 忌 etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) 忌口 gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) 祭奠 anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach 继 etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) 记不住 festhalten (V) 记录下来 enthalten sein (V) 夹杂 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) 架 nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) 架不住 aushalten, ertragen (V) 架得住 durchhalten (S)hartnäckig verteidigen 坚守 an etw. festhalten (V)beharren (V) 坚持 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) 坚持对话不搞对抗 löschen, abschalten 熸 Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) 减肥 abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten 减缓 Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) 健身 Maschine anhalten und sichern (V) 将机器停止和锁定 werde haben (V)wollen erhalten 将有 im Zaum halten, sich wehren 韁 Vorlesung halten, Vorlesung (V) 讲课 Vorlesungen halten, lehren 讲学 Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) 讲演 Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) 交谈 einen Telefonanruf erhalten 接电话 erhalten, retten (V) 接获 anmachen (V)anschalten (V) 接入 einschalten (V) 接上 einschalten, anschließen (V) 接通 vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) 洁操 sich aus etwas heraushalten wollen (V) 洁身自好 enthalten 戒除 Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) 戒口 aushalten, ertragen (V) 禁 nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) 禁不住 etw. ertragen, aushalten (V) 禁受 fest im Sinn behalten (V) 紧记 sich eng an das Thema halten 紧扣题目 sich enthalten (V) 禁戒 Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) 进入 anhaltend, nicht enden wollend 经久不息 festhalten, sich festklammern 揪 gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) 拘谨 拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) 拘礼 festhalten (V) 拘守 Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren 举办 Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) 举措 arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) 举动 Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) 举行 Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) 举止 aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) 沮 begierig, ungehalten, unduldsam 悁 Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) 卡 Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) 开会 anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) 开机 zurückschalten (V) 开慢 jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für 看成 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) 看风使舵 erhaltenswert (Adj) 可保留 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) 克服 beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) 克制 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) 刻苦耐劳 gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) 恪守 im Zaum halten, sich wehren 鞚 Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) 扣 etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) 扣发 Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) 扣押 Händchen halten 拉个手 zurückhalten (V) 拉住 ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) 拦车 aufhalten, aufhören 拦住 Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) 礼节 illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) 里通外国 scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit 利 abgestimmtes Verhalten 连手 enthalten (V) 量入 heranziehen, anhalten 撩 chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) 聊天 Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) 领 erhalten, erreichenAbholung (S) 领取 die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) 领洗 bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) 留 im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) 路边 sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) 落脚 ein Versprechen halten (S) 履行诺言 Erfüllung, Leistung; sein Wort halten 履约 ohne anzuhalten durcharbeiten 马不停蹄地工作 sich zwanglos unterhalten (V) 漫谈 aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) 弭 abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) 灭 Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) 灭火 Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) 名气 eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten 默哀 erreichen, erhalten (V)streben nach (V) 谋取 beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) 拿 erhalten, bekommen, erringen (V) 拿到 Halt (S)halten (V) 拿着 aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) 耐烦 Dauerhaftigkeit (S)langanhaltend (Adj) 耐久 schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) 难耐 etw beinhalten, umfassen 囊括 sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) 恼怒 einschließen (V)enthalten (V) 内含 schritthaltend 内联 enthalten (V) 内装有 etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) 能忍耐 aufhalten, aufhören 柅 hielt zurück, zurückgehalten 泥 ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten 泥古不化 etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) 拈 das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) 念念不忘 erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) 捏 Was halten Sie davon? 您认为怎样 festhalten (V) 扭住 ungehalten, entrüstet, empört (Adj) 怒 beinhalten (V) 攀扯 arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) 旁若无人 etwas mitin beiden Händen halten 捧 sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) 捧腹 Buch in beiden Händen halten (S) 捧着书 einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten 碰钉子 sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken 偏听偏信 anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) 骗 erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) 骗得 abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) 漂 gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) 漂浮 Verhalten (S) 品行 Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) 品行 ruhig, friedlich, wohlbehalten 平安 sicher, heil, wohlbehalten (S) 平安无恙 siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) 栖居 austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen 欺瞒 schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) 奇痒难忍 die Fahne hochhalten 旗帜鲜明 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) 起动 eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten 器重 ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen 弃 Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) 弃权 ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen 弃置 abstellen, ausschalten 掐断 (beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten 恰到好处 Händchen halten 牵手 bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) 谦虚 befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) 拑 befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) 箝 befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) 钳 von etw j-m nichts halten (Adj) 瞧不起 Ausschau halten (V) 翘望 abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) 切断 abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) 切断电源 etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) 切记 mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) 倾心交谈 Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) 囚禁 Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) 区分 erhalten, erringen, erzielen (V) 取得 aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen 忍 es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) 忍不住 zurückhalten (V) 忍得住 Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) 忍耐 Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) 忍辱负重 aushalten;dulden;ertragen (V) 忍受 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) 认为 kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) 认知行为疗法 halten (V) 仍有 Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) 容 unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) 如胶似漆 Distanz halten (V)abwartend (Adj) 若即若离 bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) 刹住车 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) 煞 Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) 煞车 Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) 赡养 kurz halten 少给 Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) 深入 Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) 失态 ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) 失约 Versprechen nicht einhalten (V) 食言 wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten 食言而肥 wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) 使受伤 unterhalten, belustigen 使娱乐 Marktverhalten (S, Wirtsch) 市场行为 erhalten (V)(English: receive) 收到 zurückhaltend (Adj) 守护着 neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten 守灵 Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) 守秘密 Totenwache halten 守丧 Totenwache halten 守屍 Wache halten und einander helfen (V) 守望相助 sein Wort halten 守信用 eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) 守约 Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) 守斋 Partikel für Passiv nicht aushalten können (V) 受不了 +Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) 受到 frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten 受到挫折 Nicht ja zum Aushalten ! (Int) 孰不可忍 aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) 竖起 Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) 私房 Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) 四美 Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... 所得 ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen 汰 Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) 谈 sich mit jmd gut unterhalten (V) 谈得来 Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) 谈话 sich angeregt unterhalten (V) 谈笑风生 sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) 谈心 Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) 探望 Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. 桃符 anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) 停 anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) 停车 Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) 停顿 anhalten (V)aufhören 停下来 anhalten (S) 停止 Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) 停止运作 aufhalten (V) 停驻 (per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) 通话聊天 es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) 通气 Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) 通商 homosexuelles Verhalten 同性恋行为 alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) 统括 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 托 etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) 托着 unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) 完好 Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) 顽固 Schmiere stehen fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) 为 erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) 維护 erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten 维 wahren, aufrecht erhalten (V) 维持 Urteil beibehalten 维持原判 die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) 维护国家长治久安的战略 den Frieden erhalten 维护和平 fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) 维系 Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur 维修 sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) 违法行为矫治法 sittenloses Verhalten (S)unzüchtig, unanständig (Adj) 猥亵 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) 温良恭俭让 höflich und zurückhaltend 文静 etwas, jemanden (fest)halten (V) 握着 festhalten, halten 握住 Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) 五讲 erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) 捂 sich die Nase zuhalten (V) 捂鼻子 aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) 误 die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen 熄灯 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) 下岗 anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) 娴静 ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) 嫌 etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) 衔 plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) 闲扯 Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) 闲聊 liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) 现代数字体 zurückhaltend 限制地 Leichenschau halten 相验 Konsumverhalten (S, Wirtsch) 消费行为 Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) 消遣 halten (V) 消受 zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) 笑意 abgestimmtes Verhalten 协调行动 jmd gewaltsam festhalten (V) 挟持 halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern 携 aufhalten, halten 信守 fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten 行 führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) 行为 Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) 行为动机 Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) 行为金融学 verhaltenswissenschaftlich (Adj) 行为科学 Verhaltenstherapie (S) 行为疗法 Verhaltensmuster (S) 行为模式 Verhaltenskodex (S) 行为守则 Verhaltenslehre (V) 行为学 Verhaltenstherapie (S) 行为治疗 Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) 性行为 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) 修整 aufziehen, pflegentragen, halten 慉 halten (Haustier) (V) 畜养 das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist 悬崖勒马 aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) 循 Kurs niedrighalten (S) 压低汇价 erhalten, retten 迓 aufhalten, aufschieben (V)kastrieren 奄 Dehnverhalten (S) 延度性 aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) 偃 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten sich die Nase zuhalten 掩着鼻子 Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) 演讲 instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) 养护 Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten 一意孤行 abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit 一致行动 (von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) 依依 sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) 颐养 Betrag ist einegangenGeld erhalten 已到款合计 beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten 抑 zurückhalten 垔 Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) 引领 sich verborgen halten, untertauchen (S) 隐匿 entgegennehmen, erhalten 膺 unterhalten, belustigen 娱 anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) 援 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an 约 Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen 蕴藏 Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) 蕴含 beinhalten, umfassen 韫 schritthaltend 在同一条线上 tragen, beförderntragen, halten 载携 halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) 增持 besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) 占有 abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren 障 sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) 朝三暮四 zurückschalten (V) 折返 Schwingungsverhalten (S) 震动性能 haushalten (V) 整理工作 Ausrüstungsverhalten (S) 整理性 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) 执 aufhalten, aufhörenzögernd 踯 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) 止 ablegen, ausschalten 寘 schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) 志 Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) 致词 aufhalten, aufhörenhocken, kauern 跱 Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) 肿瘤切除术 einen Vortrag halten (V) 主讲 aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) 住 einziehen, Einzug halten (V) 住进 dichthalten 住嘴 verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) 抓 aufhalten (V) 抓走 zurückschalten 转回 sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) 装酷 fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) 捉 aufhalten, anhaltenerwischen (V) 捉拿 jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten 捉弄 Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen 资金紧张 nicht liniehaltend (Ess) 字母排得不齐 automatisch ausschalten (V) 自动关闭 Computer automatisch ausschalten 自动关闭计算机 sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) 自恃 von sich selbst glauben, sich halten für (V) 自以为 durchgängig, üblichhalten, festhalten 摠 sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen 纵谈 Verhaltenslehre der Organisation (S) 组织行为学 abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren 阻 aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen 阻击 aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) 阻拦 diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) 尊重纪律 bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) 遵 festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) 遵循 sich vorübergehend aufhalten (V) 作客 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) 做报告 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) 做广告 proper limits for speech, action 29 分寸 [-] fēncùn (inch-1/10 inch) proper limits for speech, action: 没有~ no limits of speech || ~感 sense of discretion (relating to speech) || 注意~ pay attention to proper limits of speech ' behavior 44 行为 [-為] xíngwéi (act-do) behavior: 不良~ bad behavior || 自私的~ selfish behavior || 违法~ illegal behavior ' push 1 按 [-] àn (press down, push) push: ~门铃 push the doorbell || ~一下鼠 标 click the mouse || ~下开关 push the button ' recieve 39 接到 [-] jiēdào (receive-suffix) recieve: ~信, 电话, 报告 receive a letter, call, report || ~消息, 通知, 任务, 命令 receive a notice, information, command ' open, turn on 45 开 [開] kāi (open, turn on) open, turn on: ~门 open the door || ~窗 open the window || ~灯 turn on the lights ' hold in 11 含 [-] hán (keep in the mouth) hold in: ~着眼泪 hold in tears || 嘴里~着 东西 keep something in your mouth ' keep in mind constantly 30 念念不忘 [-] niànniànbùwàng (moment-reduplication-not-forget) keep in mind constantly: ~这件事 can’t forget this thing ' bloom 3 开 [開] kāi (open) bloom: 花~了 the flowers are blooming || 这种花秋 天~. This plant will flower in the fall. ' raise 26 养 [養] yǎng (raise) raise: ~孩子 raise a child || ~一条狗 raise a dog || ~动物 raise a pet ' treasure, value 17 珍惜 [-] zhēnxī (treasure-cherish) treasure, value: ~时间 value your time || ~机会 treasure opportunity || ~生命. Treasure life. ' think highly of 33 看得起 [-] kàndéqǐ (look-auxiliary-up) think highly of: ~自己 think highly of yourself || ~别人 think highly of others || ~你们 think highly of you guys ' take as true 8 信以为真 [--為-] xìnyǐwéizhēn (believe-with-be-true) take as true: 大家都~. Everybody took it as the truth. ' support 7 拥护 [擁護] yōnghù (support-defend) support: 热烈 ~ warmly support || ~和平support peace || 受到/得到 ~ receive support ' keep in mind 2 记住 [記-] jìzhù (remember-firm) keep in mind: 牢牢地 ~ keep in mind firmly || ~爸爸的话. Keep Dad’s words in mind. || 记得/不住can keep it in mind/ cannot keep it in mind ' keep as a souvenir 15 留念 [-] liú’niàn (keep-memory) keep as a souvenir: 拍照~ take a photo as a souvenir || 合影~ take a group photo as a souvenir ' have to 2 得 [-] děi (have to) have to: ~走了 have to go || ~睡了 have to sleep || ~吃了have to eat ' have to 2 得 [-] děi (have to) have to: ~走了 have to go || ~睡了 have to sleep || ~吃了have to eat ' stay 12 留 [-] liú (stay) stay: ~在农村stay in a village || ~在大学stay in a university || ~在那儿stay there ' heal, raise 45 养 [養] yǎng (support, raise, convalesce) heal, raise: ~病 rest and regain one’s health || ~宠物 raise pets || ~家support family ' take good care of, maintain 47 保养 [-養] bǎoyǎng (care-maintain) take good care of, maintain: ~身 体take good care of our health || 车辆~ car maintenance 363 ' entertain 81 宴请 [-請] yànqǐng (banquet-treat) entertain: ~宾客entertain guests ' act wildly 4 撒野 [-] sāyě (let oneself go-wild) act wildly: 不许~ troublemaking not allowed ' have or support mistress 25 包养 [-養] bāoyǎng (chater-support) have or support mistress: ~情人 (二 奶) have mistresses || 求~ seeking a sugar daddy ' unable to back down or quit 10 骑虎难下 [騎-難-] qíhǔnánxià (ride-tiger-hard-get off) unable to back down or quit: 使她~ make her feel unable to quit || 从你同意完成那 项大工程开始, 我们就~了. You’ve had the bear by the tail ever since you agreed to finish that huge project. ' receive 3 接收 [-] jiēshōu (accept-receive) receive: ~病人 admit a sick person || ~信号 receive a signal || ~节目 receive a program ' be in power, hold power 19 当权 [當權] dāngquán (in charge of-power) be in power, hold power: 恶 人 ~. Evil people are in power. || 民主党 ~. Democracies are in power. ' have a meeting 18 开会 [開會] kāihuì (have-meeting) have a meeting: 今天~ have a meeting today || 开大会 have a big meeting || 开职工大会 general staff meeting ' open, run 9 开 [開] kāi (open, start) open, run: ~公司 run a company || ~银行 run a bank || ~饭店 open a restaurant ' hold, sponsor 19 举办 [舉辦] jǔbàn (hold-do) hold, sponsor: ~活动 hold an event || ~晚 会 hold an evening party || ~比赛 hold a competition ' garnish 11 扣发 [-發] kòufā (intercept-issue) garnish: ~奖金 garnish bonus || ~工 资 garnish wages || ~生活费 garnish living costs ' isolation from the outside world 19 闭关自守 [閉關--] bìguānzìshǒu (close-frontier-self-guard) isolation from the outside world: 经济上~, 不能使国家富强. A closed economy will not put a country on the way to prosperity ' pay, write 16 开 [開] kāi (open, make out, pay) pay, write: ~工资 pay wages || ~支票 write a check || ~发票 write a receipt ' drive, fly 2 开 [開] kāi (open, drive) drive, fly: ~车 drive a car || ~船 drive a ship || ~飞机 fly an airplane ' get a shot 8 打针 [-針] dǎzhēn (do-shot) get a shot: 打两针 have two shots || 打三 次针 get a shot three times || 打完针 finish getting a shot ' remain, stay, ask sb. to stay, keep sb. where he is, detain 48 留 [-] liú (stay, ask sb. stay) remain, stay, ask sb. to stay, keep sb. where he is, detain: ~他吃饭 ask him to stay for dinner || ~他当老板detain him to serve as boss || ~她半年 ask her to stay here for half a year ' make a report 24 做报告 [-報-] zuòbàogào (make-report) make a report: 做两个报告 make two reports || 做书面报告 do a written report || 做口头报告 do an oral report ' make a speech 25 致辞 [-辭] zhìcí (extend-speech) make a speech: 即席 (jíxí) ~ make an offthe-cuff speech || 上台~ go onstage to make a speech || 分别~ speak separately ' comply with 30 遵守 [-] zūnshǒu (abide by-keep) comply with: ~纪律 comply with rules || ~约定 comply with the agreement || ~法律 comply with the law ' follow 31 遵循 [-] zūnxún (abide by-follow) follow: ~规律 follow the law || ~原 则 follow a principle || ~正确的方向 follow the right path ' raise 50 养 [養] yǎng (raise) raise: ~孩子 raise children || ~鱼 raise a fish || ~兔 子 raise a rabbit ' boiled 20 开 [開] kāi (open, boiled) boiled: 水~了 the water boiled || ~水 boiled water ' close 37 关上 [關-] guānshàng (close-up) close: ~门 close a door || ~电视 turn off the TV || ~灯 turn off the light ' include in a list 7 列入 [-] lièrù (list-in) include in a list: ~计划 include the plan || ~比赛 include the game || ~正式项目 included in the project ' hold 12 举行 [舉-] jǔxíng (hold-go) hold: ~婚礼hold a wedding || ~大会 hold a large ceremony || ~宴会 hold a banquet ' continue, sustain 26 持续 [-續] chíxù (sustain-continue) continue, sustain: ~八年sustain for ' turn off (a machine, computer or phone) 35 关机 [關機] guānjī (turn off-machine) turn off (a machine, computer or phone): 自动~ for a machine to automatically turn off || 定时~ turn off at a set time || ~ 时间off time, unused time ' get, obtain 46 得到 [-] dé (get-suffix) get, obtain: ~帮助 get help || ~好成绩get good grades || ~好处get benefit ' gain, get 51 取得 [-] qǔdé (get-get) gain, get: ~好成绩 get good results || ~进步 make progress || ~胜利 gain a victory ' receive, get 54 收到 [-] shōudào (receive-suffix) receive, get: ~来信 receive a letter || ~效果 get result || ~一个礼物receive a gift ' hold 10 持有 [-] chíyǒu (hold-have) hold: ~护照 hold a passport || ~不同意见 have different opinions|| ~公司百分之五十的股份 have a 50 percent holding in the company ' remain, stay 20 留 [-] liú (stay, reserve) remain, stay: ~胡子 have a beard || ~着长发 have long hair || ~痕迹 leave a scar ' maintain, remain 24 保持 [-] bǎochí (keep-hold) maintain, remain: ~不变maintain consistency || ~联系 maintain content || ~清洁 remain clean ' continue to have, retain 25 保留 [-] bǎoliú (keep-reserve) continue to have, retain: ~邮件 retain mail || ~证据 retain proof || ~意见 retain an opinion ' keep, maintain, preserve 26 维持 [維-] wéichí (maintain-hold) keep, maintain, preserve: ~现 状 maintain the current status || ~生活 maintain life || ~关系 maintain relations ' withstand, stand up to 28 顶住 [頂-] dǐngzhù (withstand-firm) withstand, stand up to: ~压力 withstand pressure || 使劲~ exert strength to withstand ' preserve heat, keep warm 29 保温 [-溫] bǎowēn (keep-warm) preserve heat, keep warm: 防寒~ protect against cold weather and preserve heat || 外墙~. The outer wall preserves heat. ' contain 20 含 [-] hán (contain) contain: ~人工费 contain a labor cost || ~糖 contain sugar || ~铁contain steel ' contain, including 21 含有 [-] hányǒu (contain-have) contain, including: ~多种维生素 contain several kinds of vitamins || 桔子 ~维生素C. Oranges contain Vitamin C. ' contain, embody 22 包含 [-] bāohán (include-contain) contain, embody: ~水份 contain moisture || ~两个问题 have a couple of questions || ~很多信息 to have a lot of information ' include, consist of 23 包括 [-] bāokuò (include-include) include, consist of: ~所有人 include everyone || ~我自己 include oneself || ~两项内容 include two contents ' hold, have a capacity of, accommodate 26 容纳 [-納] róngnà (hold-collect) hold, have a capacity of, accommodate: ~四千人 have a capacity of 4000 people || 这座体育馆能~三万观众. This stadium has a seating capacity of 30,000. ' cannot withstand a single blow, collapse at the first blow 29 不堪一击 [---擊] bùkān-yījī (unable-withstand-single-blow) cannot withstand a single blow, collapse at the first blow: 谎言总是 ~的. Lies are always flimsy. || 对手~. The opponent is vulnerable. ' natural and at ease 9 落落大方 [-] luòluò dàfāng (poised-graceful) natural and at ease: 教 态~ natural and easy teaching style || ~地走上台 to naturally and easily walk on stage 719 ' low-keyed 21 低调 [-調] dīdiào (low-key) low-keyed: ~做人keep a low profile || ~的人a low-keyed person || 一些美国人建议这位政治家~一点, 要不然联 邦 (liánbāng) 调查局 (FBI) 该找他麻烦了. Some Americans advised this politician to keep a low profile, otherwise the FBI will investigate him. ' must 23 得 [-] děi (have to) must: ~跑得更快才能进入决赛 (juésài) must run faster in order to make the finals || ~成绩好才能拿到奖学金 must have better results in order to receive a scholarship || ~减少支出 must decrease spending ' according to, in the light of 2 按 [-] àn (to press down>> to control>> according to) according to, in the light of: ~时on time, according to schedule || ~规定 (guīdìng) according to the regulations || ~比例 (bǐlì) in proportion to ' used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc. 3 得 [-] de (get, see below) used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc.: 来~很早come early || 写~很好very well written || 唱~不好not sing well || 说~大家都笑起来talk in such a way that everybody starts laughing '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 38 In the taxi 38D 0676 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 请您在这里停车。 กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ Bạn làm ơn dừng lại ở đây. Halten Sie hier bitte. Please stop here. Si fermi qui, per favore. |