gap, disparity check and balances of power mile same period at the same time treat coldly be indifferent settle down, reside be part of, holding two or more (official) posts at the same time make up for the loss outweighs the gain make up, do after the proper time do accounts, make out bills get even with share a bed but dream differently (strange partners) liken to metaphor, analogy no different from equal person from the same village, town or province equal to reciprocal, equal equally matched, almost on par sit as equals at the same table uneven uneven homosex stereotyped, following the same pattern not make much of, it doesn’t matter treat equally without discrimination clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) two simultaneous happy events in the family relatively incomparable together together as well as in, in the same way while, besides 
Ungleichheit Gleichgewicht der Kräfte Meile (Längeneinheit gleich 1,609 km) im gleichen Zeitraum zur gleichen Zeit gleichgültig gleichgültig begleichen gleichzeitig einen Mangel auszugleichen die Gewinne die Verluste nicht ausgleichen einen Fehler ausgleichen ein Konto begleichen ein Konto begleichen lit. das gleiche Bett mit verschiedenen Träumen teilen vergleichen mit Gleichnis gleichbedeutend sein mit Gleichberechtigung Person aus dem gleichen Dorf gleichbedeutend sein mit Gleichberechtigung gleichwertig auf gleicher Augenhöhe sein ungleichmäßig ungleiche Höhe (Idiom); Abb. ungleiche Verteilung der Höhe gleiche Art tausend Artikel, gleiche Regel (Idiom); stereotypisiert und repetitiv gleichgültig alle gleich behandeln lit. der ungeschickte Vogel fliegt zuerst (Idiom); Abb. hart arbeiten, um seine begrenzten Fähigkeiten auszugleichen zwei gleichzeitige glückliche Ereignisse in der Familie vergleichend unvergleichlich zur gleichen Zeit an der gleichen Stelle gleich zur gleichen Zeit 
disparità equilibrio di potenza miglio (unità di lunghezza pari a 1,609 km) nello stesso periodo allo stesso tempo indifferente indifferente risolvere il problema simultanea colmare una carenza i guadagni non compensano le perdite rimediare ad un errore saldare un conto saldare un conto lit. condividono lo stesso letto con sogni diversi paragonare a parabola equivale a uguaglianza persona dello stesso villaggio equivale a stato di eguaglianza egualmente uguale... essere su un piano di parità disomogeneo altezza irregolare (idioma); fig. distribuzione irregolare dell'altezza stessa natura mille articoli, stessa regola (idioma); stereotipati e ripetitivi indifferente trattare tutti allo stesso modo illuminato. l'uccello maldestro vola per primo (idioma); fig. lavorare sodo per compensare le proprie limitate capacità due simultanei eventi felici in famiglia relativamente a ineguagliabile allo stesso tempo nello stesso posto uguale allo stesso tempo 
disparité l'équilibre des pouvoirs mile (unité de longueur égale à 1,609 km) dans la même période en même temps indifférent indifférent régler simultanée combler un déficit les gains ne compensent pas les pertes compenser une erreur régler un compte régler un compte lit. partagent le même lit avec des rêves différents s'apparentent à parabole équivaut à égalité personne du même village équivaut à l'égalité de statut à égalité être sur un pied d'égalité inégale hauteur inégale (idiome) ; fig. répartition inégale de la hauteur même nature mille articles, même règle (idiome) ; stéréotypés et répétitifs indifférent traiter tout le monde sur un pied d'égalité lit. l'oiseau maladroit vole en premier (idiome) ; fig. travailler dur pour compenser ses capacités limitées deux événements heureux simultanés dans la famille Comparativement, incomparable en même temps au même endroit equal en même temps 
disparidad equilibrio de poder milla (la unidad de longitud es igual a 1.609 km) en el mismo período al mismo tiempo indiferente indiferente establecer simultáneo compensar una deficiencia las ganancias no compensan las pérdidas compensar un error ajustar una cuenta ajustar una cuenta iluminado. comparten la misma cama con diferentes sueños se asemeja a parábola equivalen a igualdad persona del mismo pueblo equivalen a igual estatus igual de igual estar en igualdad de condiciones desigual altura desigual (modismo); fig. distribución desigual de la altura la misma naturaleza mil artículos, misma regla (idioma); estereotipado y repetitivo indiferente tratar a todos por igual encendido. el pájaro torpe vuela primero (modismo); fig. trabajar duro para compensar las habilidades limitadas de uno dos eventos felices simultáneos en la familia comparativamente inigualable al mismo tiempo en el mismo lugar igual al mismo tiempo ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend 安稳 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu 比 vergleichsweise,vergleichen 比较 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus 并 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus 并 eine vermißte Lektion ausgleichen 补课 ungleich sein 不比 nicht gleich, unterschiedlich 不等 ungerecht, ungleich 不公 ganz gleich (wie...) 不论 ungleich 不同 auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied 不相上下 gleichgültig sein, nicht von großem Interesse 不怎么样 vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß 参照 nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 差 1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig 淡 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 当 an eben diesen Tag, am gleichen Tag 当天 gleich sein, gleichen 等于 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen 抵 Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen 对照 eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab 而 Gleichung 方程 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen 共 Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig 规则 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß 海 gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein 好比 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein 合 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt 即 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen 兼 gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. 兼任 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich 较 1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem 尽管 1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme 均 gleichmäßig,regelmäßig 均匀 1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen 孔 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich 快 1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln 类 ähneln, gleich 类似 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten 冷 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort 立 eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt 连忙 von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein 门当户对 1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen 平 Gleichberechtigung, Gleichheit 平等 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer 凭 abschätzen und vergleichen 评比 alle reden zur gleichen Zeit 七嘴八舌 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen 齐 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen 清 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls 如 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls 如 wie, gleich wie 如同 obgleich,obwohl 虽然 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen 调剂 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie 同 Synchronismus, gleichzeitiger Schritt 同步 gleichwertig, ebenbürtig 同等 vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege 同行 Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener 同类 gleiches Jahr, gleichaltrig 同年 der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit 同期 gleichzeitig 同时 gleich, äquivalent 同样 unvergleichlich 无比 1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch 无所谓 vergleichen, messen 相比 gleich, identisch 相等 gleichen, ähnlich sein 相似 gleich, identisch, dasselbe 相同 Porträt, Abbild, gleichen 像 als das gleiche behandeln 一概而论 gleich, ebenso, ohne Ausnahme 一律 zur gleichen Zeit…und… 一面一面 zur gleichen Zeit, simultan 一齐 gleich, identisch mit, wie, genauso wie 一样 so wie,gleich, gleichsam 犹如 zur gleichen Zeit 与此同时 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen 匀 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig 载 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre 照 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher 照样 1. dies,dies, das 2. nun, jetzt, gleich 这 1. dieser, dies, das 2. nun, jetzt, gleich 这个 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 gleichmütig,gefaßt,gelassen 镇定 und seinesgleichen , und so weiter, 之类 und dergleichen, und so weiter 诸如此类 Hadamard-UngleichungHadamard-Ungleichung (S, Math) 阿达马不等式 fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen 挨肩儿 uninteressiert, gleichgültig (Adj) 爱理不理 Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) 爱因斯坦场方程 nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) 按可比价格计算 Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) 霸业 Weißabgleich (S) 白平衡 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) 背着抱着一般沉 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) 本着平等互利的原则 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) 本着平等互利原则 der Vergleich, vergleichen 比对 vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) 比较法 Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) 比较结构 im Vergleich 比较起来 Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) 比较语言学 Vergleichswert (S, Phys) 比较值 Vergleichsindex (S) 比较指数 im Vergleich, verglichen mit (Adv) 比来 im Vergleich zu 比起 Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) 比值 angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen 坒 vergleichen (V) 比 gleichmäßig 变动小 ungleichförmig (Adj)wankelmütig (Adj)wechselhaft (Adj) 变化无常 wenngleich, ungeachtet (V) 别看 etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) 并行 gleich gewichten (V) 并重 nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) 并排 Wellengleichung (S, Phys) 波动方程 Bernoullische Ungleichung (S) 伯努利不等式 Bernoullische Gleichung (S) 柏努力方程 egal ob, ganz gleich (Konj) 不论 Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) 补仓 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) 补偿 Ausgleichszoll (S) 补偿关税 Ausgleichsabgabe (S) 补偿税 Ausgleichszahlung (S) 补偿性付款 Ausgleicher (S) 补整器 Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) 不变 Ungleichung (S, Math) 不等式 Asymmetrie (S)Ungleichmässigkeit (S)asymmetrisch (Adj)unsymmetrisch (Adj) 不对称 Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) 不感兴趣 wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet 不管 Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) 不均衡 Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) 不均匀 nicht vergleichbar 不可比较 Unvergleichbarkeit (S) 不可比性 nicht vergleichbar 不可通约 nicht zu vergleichen (V) 不可同日而语 ob, ganz gleich (Adj) 不论是 nicht vergleichbar 不能比较 ungleich (S) 不平等 Ungleichgewicht (S) 不平衡性 anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) 不同 auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) 不相上下 Unvergleichbarkeit (S) 不像 Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) 不一致 unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) 不约而同 Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) 不重视 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) 不重要 Gleichgültigkeit (S) 不重要的事 im Gleichschritt (S) 步调统一 Finanzausgleich (S) 财政平衡 mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) 参 Gleichlaufschwankung (S) 仓惶失措 uneben, ungleichmäßig 嵾 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) 差 fast gleichzeitig (Adj) 差不多同时 ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) 差不多 begleichen, ausgleichen (V) 偿付 finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) 偿还债务 finanzielle Verpflichtungen begleichen 偿还债务还债 Schulden restlos begleichen 偿清债务 Gewöhnliche Differentialgleichung (S) 常微分方程 Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) 臭味相投 unvergleichlich 出类 Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) 春分 Tagundnachtgleiche (S) 春分或秋分 gleichmäßig, waagerecht (Adj) 踧 ungleiches Paar 错配 das gleiche Niveau erreichen (V) 达到同一水平 größer gleich (>=) (Math) 大于等于 größtenteils gleich (Adj, Sprachw) 大致相同 bis gleich (Int) 待会见 gleichgültig, desinteressiert (Adj) 淡漠 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein 当 Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) 等 Gleichheitszeichen (S) 等号 Isodensiten (gleiche Dichte) (S) 等密度 gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) 等时线 identische Gleichung (S) 等式 gleichsetzen, gleichstellen (V) 等同 dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) 等样 ist gleich (Adj) 等于 Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) 等值 Isoperimetrische UngleichungIsoperimetrische Ungleichung (S) 等周定理 ausgleichen (S) 抵扣 Differenzengleichung (S) 递迴关系式 ausgleichen (V) 垫补 gleichzeitige Sendung 电视和无线电同时联播节目 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 顶 abgleichen, eichen, kalibrieren (V) 定标 Diophantische Gleichung (S) 丢番图方程 dynamisches Gleichgewicht 动平衡 unvergleichlich, einmalig (Adj) 独一无二 Vergleichsmiete (S) 对比租金 deckungsgleich (Adj) 对印 Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) 对照表 vergleichbare Gruppe von Menschen (S) 对照组人群 SollIstvergleich 额定值与实际值比较 Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) 二元方程式 alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich 法律面前人人平等 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) 翻本 Ky-Fan-Ungleichung (S) 樊畿不等式 Ausgleichszoll 反补贴税 Ausgleichszoll 反倾销税 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) 范德瓦耳斯方程 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) 范氏方程 Gleichung (S, Ess) 方程式 Gleichungssystem (S, Math) 方程组 ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach 仿彿 Ungleichgewicht (S) 非平衡态 ähnlich, gleichartig (Adj) 彿 gleichzeitig sendend 复用 Gleichzeitigkeit (S) 附随 Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) 改革者 Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Gleichrichter (S)bearbeiten (V) 改正者 Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) 刚柔相济 gleichgeschlechtlicher Sex (S) 搞同性恋 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 隔岸观火 gleich wie (Adj) 跟…一样 im Vergleich zu (V) 跟相比 im Vergleich zu gestern (Int) 跟昨天相比 Leistungsvergleich (S) 功率比较 Lohnausgleich (S) 工资差额补偿 Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) 国际清算银行 Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) 国民待遇原则 Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) 亥姆霍兹方程 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken 沆瀣一气 im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch 合辙 gleich wie (Adj) 和…一样 Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) 和解 Gleichklang (S) 和音 Hölder-Ungleichung (S) 赫尔德不等式 Gleichung (S) 恒等式 gleichförmig (Adj) 恒久 gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) 横平 gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) 横平竖直 Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) 红牌 Gleichheitszeichen setzen (S) 划等号 Reaktionsgleichung (S) 化学反应方程式 Chemisches Gleichgewicht (S, Chem) 化学平衡 Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) 环比 etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) 还清 Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen 还债 wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) 回头见 die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) 货比三家 gleich (größtenteils gleich!) (Adj) 基本相同 Chancengleichheit (S) 机会均等 Integralgleichung (S) 积分方程 ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即 selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) 即便 selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) 即使 ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) 加盟 gleichgültig, abgestumpft 恝 Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) 假痴不癫 Preisvergleich (S) 价格比较 doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) 兼 (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) 兼备 gleichzeitig berücksichtigen 兼顾 Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) 兼六园 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich 兼任 Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) 交费 begleichen (Schuld) (V) 交足 Gleichrichter (S) 矫正者 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) 校 Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) 校勘 vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) 较 vergleichsweise groß (Adj) 较大 geringer, vergleichsweise wenig (Adj) 较少 vergleichsweise spät (S) 较晚 Begleichung (S)abschließen (V) 结清 abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen 结算 nicht mit früher zu vergleichen 今非昔比 danach, anschließend, gleich darauf (Adj) 紧接着 Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) 经济补偿金 wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) 经济平衡 obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) 就使 Ausgleichzahlung (S) 决算支付 einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) 絕伦 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem 绝 unvergleichlich 绝代 Unvergleichbarkeit (S) 绝世 unvergleichlich 绝无仅有 Gleichmachen (S) 均等化 Bilanz, Ausgleich (S) 均衡 Ausgleichsbehälter (S, Tech) 均衡缸 Gleichgewichtspreis (S, Wirtsch) 均衡价格 Ausgleichsregler (S, Phys)Balancer (S, Tech) 均衡器 Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) 均势 homogen, einheitlich, gleich (Adj) 均一 gleichmäßig, homogen (Adj) 均匀 gleichmäßige Raumverteilung (S) 均匀的空间分布 gleichmässige Qualität (S) 均匀的质量 Gleichzug 均匀牵引 gleichmässig, homogen (V) 均匀一致 gleichmäßig (Adj) 均匀有规律 gleichmäßig (Garn) 条干均匀 Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) 卡宴 vergleichbar (Adj) 可比 Vergleichbarkeit (S) 可比较 Vergleichbarkeit (S) 可比性 vergleichbar (Adj) 可对照 uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich 坷 Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) 克隆车 ausgleichende, strafende Gerechtigkeit 克星 schnell, bald, gleich (Adj) 快 bald (Adv)gleich 快要 nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig 旷世 Härteausgleich (S) 困难补助 Laplace-Gleichung (S, Math) 拉普拉斯方程 Ausgleichungsrechnung (S) 拉曲线 Gleichrichter (S) 拉直者 gleiche Spaltenbreite 栏宽相等 gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) 落 identisch, sich gleichend 雷同 gleichen (V) 类乎 Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) 类似 gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) 冷淡 kalt, gleichgültig 冷漠 gleichgültig zusehen 冷眼旁观 Diskrete Gleichverteilung (S) 离散型均匀分布 Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) 理想气体状态方程 Kräftegleichgewicht (S) 力的平衡 Gleichgewicht der Kräfte 力量均势 zugleich 联翩 Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) 连续性方程 gleichseitig (Adj) 两边相等 Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) 两会 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) 两种文本具有同等效力 Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) 了帐 Nullabgleich (测量仪器) 零点平衡 Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen 伦 Logistische Gleichung (S) 逻辑映射 nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich 略异 sofort, gleich, unverzüglich (Adj) 马上 bezahlen, die Rechnung begleichen (S) 埋单 Maxwellsche Gleichungen (Phys) 麦克斯韦方程组 Gleichgültigkeit (S)Leichtsinn (S) 漫不经心 Mediennutzung im Vergleich 媒体利用对比 unvergleichlich (Adj) 沒的比 unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich 没法儿 nichts dergleichen 没有这样的事 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) 门庭若市 Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) 弥补 Kursausgleich (S, Wirtsch) 弥补汇率的缺口 wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) 棉衣 flächengleich (Adj) 面积相等 Minkowski-Ungleichung (S) 闵可夫斯基不等式 Gleichnis (S) 明喻 gleichgültig bleiben (V) 模然视之 desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) 漠 gleichgültig 漠然 Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) 漠视 gleich, ähnlich 侔 Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl) 亩 nichts dergleichen 哪里会 Nash-Gleichgewicht (S, Wirtsch) 纳什均衡 Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau 男女平等 Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. 内外有别 Nernst-Gleichung (S, Chem) 能斯特方程 Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) 你也是 planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) 拟 am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen 拧成一股绳 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) 扭索饰花纹 Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) 女权 Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches 排偶 Umordnungs-Ungleichung (S) 排序不等式 sich messen an, vergleichen (V) 攀比 Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) 赔偿金 Ausgleicher (S) 赔偿者 Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) 赔款 Pellsche Gleichung (S, Chem) 佩尔方程 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) 配 gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) 匹敌 anpassen, angleichen 媲 sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen 媲美 Partielle Differentialgleichung (S) 偏微分方程 weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) 飘动 Gleichaltrige, einer Generation (S) 平辈 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt (Adj) 平等 gleichberechtigt 平等的 Gleichberechtigung (S) 平等的权利 Gleichmacher (S) 平等主义者 Balance; ausgleichen, kompensieren (S) 平衡 Gleichgewichtssinn (S, Bio) 平衡感 ausgleichen, abwägen 平衡态 Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) 平滑 Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) 平局 Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) 平均 Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) 平均数不等式 Gleichmacherei (S) 平均主义 gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) 平列 flächengleich (Adj) 平面相等 auf gleichem Rang stehen 平起平坐 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt 平权 Flachheit (S)Schlichtheit (S)angleichen (V)flach (Adj)glatt (Adj) 平坦 ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) 平稳 Parallelogrammgleichung (S, Math) 平行四边形恒等式 (Preise) ausgleichen(Preise) stabilisieren 平抑 auswerten; Leistungsvergleich (V) 评比 Leistungsvergleich (V) 评比会 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') 妻关严 ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis 妻管严 unter sonst gleichen Umständen 其他条件都相同 Homogenes Gleichungssystem (S, Math) 齐次方程 gleiches Ansehen genießen 齐名 etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) 齐头并进 gleichförmig 齐一 monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren 千篇一律 sondergleichen 前所未见 ohnegleichen 前所未有的 Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) 前庭耳蜗神经 abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) 腔 Brückengleichrichter (S) 桥式整流器 Tschebyschow-Summenungleichung (S) 切比雪夫总和不等式 Ausgleichzahlung (S) 清算支付 gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) 清一色 HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) 秋分 anpassen, angleichensammeln, einsammeln 逑 Ausgleichungsrechnung (S, Math) 曲线拟合 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) 取长补短 Vergleichszeitraum des Vorjahres 去年同期 deckungsgleich (Adj) 全等 identisch, gleichlautend 全同 Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) 权衡 Gleichgewicht der Kräfte 权力平衡 gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) 缺乏感情 ganz gleich, wann wer wo 任凭 aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden 如出一辙 Farb-Wasser BalanceFarb-Wasser Gleichgewicht 润湿与水墨平衡 Leute wie ihr (S)euresgleichen 若辈 Dreiecksungleichung (S) 三角不等式 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) 三农 Garnungleichmäßigkeit (S) 纱线不均匀 Soziale Ungleichheit (S, Pol) 社会不平等 und so weiterund dergleichen 什么的 punktgleich 甚且 gleich 甚为 ökologisches Gleichgewicht (S) 生态平衡 das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) 失衡 aus dem Gleichgewicht 失去平衡 Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) 失调 ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) 师兄 Gleichstufige Stimmung (S, Mus) 十二平均律 Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) 十个童女的比喻 gleichzeitig durchführen (V) 实行并轨 Gleichlaufschwankung (S) 使慌张 Gleichmacher (S) 使平者 gleichbleibend (Adj) 始终不变 gleichbleibend (S) 始终不变的 gleichförmig (Adj) 始终如一 Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) 势力均衡 in der Gleichung oder Funktion (Math) 式中 zur gleichen Zeit 适逢 Finanzausgleich (S) 收支平衡 träge und gleichgültig (Adj) 疏懒 Abgleich nach Betrag und Phase (S) 数值和相位平衡 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) 双管齐下 Wassergleichwert (S) 水当量 Farb-Wasser-Gleichgewicht 水墨平衡 Biquadratische Gleichung (S) 四次方程 obwohl, obgleich, zwar (Konj) 虽然 allerdings, trotzdem, gleichwohl 虽然如此 obgleich (Adj) 虽热 obgleich, obschon 虽说 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen 随盖一起抽出 hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) 随后 bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) 随即 gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) 遂 Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) 损失赔偿 unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig 傞 mit Gleichmut ertragen 泰然处之 Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) 体内平衡 engelhaft, engelsgleich (Adj) 天使般 Garnungleichmäßigkeit (S) 条干不匀 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) 调剂 abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren 调整 Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang 调整过程 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) 庭外和解 Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) 通约 ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit 同 jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) 同班 Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) 同辈 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) 同比 eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... 同比增长 im gleichen Boot sitzen Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) 同侪 völlig gleich, von der gleichen Art 同出一辙 in gleicher Lage befinden 同处 mit dem gleichen Schiff fahren 同船 Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) 同党 Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege 同道 gleichgesinnt, einmütig (Adj) 同德同心 gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise 同等 gleichrangig (Adj) 同等级 gleiches Kenntnisniveau (S) 同等学历 alle Faktoren sind gleich 同等优先 Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt 同调 gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) 同恶相济 Angleichung, Assimilation (S)assimilieren (V) 同化 gleich 同科 homogen (Adj)gleichartig 同类 gleichnamig (Adj) 同名 gleiches Jahr 同年 Vergleichszeitraum (S)synchron 同期 desgleichen, dito (V) 同上 gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) 同时 gleichzeitig (Adj) 同时期 gleichgeschlechtlich (Adj) 同性 Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) 同性婚姻 gleiche Pole stossen sich ab 同性相斥 dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch 同样 gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) 同一 die gleiche Person 同一个人 gleichbedeutend (Adj) 同义 Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay einheitlich, gleichwertig 同质 gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) 同种族 Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) 同宗 gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) 同祖宗 ungleichartig 完全不同的东西 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) 完全解决 absolut gleich (Adj) 完全相同 gleich, ähnlichWan (Eig, Fam) 宛 gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) 忘情 Differentialgleichung (S, Math) 微分方程 Differentialgleichung (S) 微分公式 fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) 维系 Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) 无比 unvergleichlich 无比地 unvergleichlich (Adj) 无法比拟 unvergleichlich 无法对抗 Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) 无关紧要 unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer 无论 ganz gleich wer, wer auch immer 无论何人 ganz gleich wer 无论谁 unvergleichlich (Adj) 无上 Unvergleichbarkeit (S)unvergleichlich (Adj) 无双 gleichgültig, egal, einerlei (Adj) 无所谓 unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) 无以伦比 unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 无与伦比 Gleichung fünften Grades (S, Math) 五次方程 ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. 武侠 gleich und gleich gesellt sich gern 物以类聚 Gleichgültigkeit (S) 细微的事 gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern 下马威 schätzen, gleich 俔 Lineares Gleichungssystem (Math) 线性方程组 gleichzeitig (Adj) 相伴 gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) 相比 zieht man einen Vergleich, so... 相比之下 entsprechen, gleichstellen (V) 相当于 gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) 相等 relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise 相对来说 ähnlich, vergleichbar (Adj) 相仿 Vergleichsbeispiel 相关实例比较 ähnlich, vergleichbar (Adj) 相近似 ähnlich sein, gleich sein (V) 相似 Gleichartigkeit (S)Vergleichbarkeit (S) 相似性 jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen 相提并论 gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) 相同 Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) 相异 Elefantengleichen, ähnlich sein 象 ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) 肖 Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination 协作 Geschlechtsangleichende Operation (Med) 性别重置手术 Leistungsvergleich (S) 性能比较 MarktgleichgewichtAngebot (S) 需求与供应 Schrödingergleichung (S, Phys) 薛定谔方程 gleich, sofort (Adj) 迅即 schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 逊色 Druckausgleich (S) 压力平衡 Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) 亚细胞 Gleichmacher (S) 轧平机 Jensensche Ungleichung (S, Math) 延森不等式 gleichsetzen (V) 验明正身 Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) 摇晃 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) 一般见识 wenngleich (Adj) 一不做二不休 ins gleiche Horn stoßen 一倡议和 Lineare Gleichung (S) 一次方程 nichts dergleichen 一点也不是 verbinden, gleich 一对 fest, stetig, konsequent, gleichbleibendfest, stetigKonstante (S) 一贯 es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) 一见如故 und sogleich; und schon 一看就 jeder einzelne, ohne Ausnahmegleichförmig (Adj) 一律 den gleichen Ursprung haben 一脉相承 einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig 一面 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) 一模一样 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen 一抹一样 sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) 一齐出动 abgleichen, Bande (S)Regiment (S) 一群 jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben 一视同仁 in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) 一顺儿 alles gleichzeitig bekommen 一窝端 selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) 一样 Quadratische Gleichung (S) 一元二次方程 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) 一个人不能骑两个马 ausgleichen, angleichen 夷平 dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) 夷为平地 die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) 以工代帐 Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) 一般 Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) 一般均衡理论 eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit 一边 dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) 一边‥一边 Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) 异 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) 异曲同工 gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) 应声 Gleichlaufschwankung (S) 用振翅击 als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) 犹 so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie 犹如 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) 有如 Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) 余缺调剂 punktgleich (Adj) 与靶子等高 dabei, zugleich, gleichzeitig damit 与此同时 angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) 约等于 gleichmässig (Adj) 匀 dabei, zugleich 在此之际 dem Erdboden gleichmachen 炸成平地 im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus 占‥‥比例为‥ gleich wie 着 (veraltet) 著 gleich bleibend (Adj)gleichbleibend (Adj) 照旧 dergleichen 这一类 Gleichgesinnte (S) 真情 Stromrichter, Gleichrichter 整流器 Gleichrichterdiode (S) 整流器二极管 Gleichrichtergrenze (S) 整流器限度 Gleichrichtersatz 整流器组 politische Gleichberechtigung (S) 政治平等 kanonische Gleichung(en) (S, Phys) 正则方程 dergleichen 之流 gleicher Durchmesser (Math) 直径相等 Gleichstrom (S) 直流 drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) 直流变频 Gleichstromnebenschlussmotor (S) 直流并励电动机 Gleichstrom (S, Phys) 直流电 Gleichstrommagnet (S) 直流电磁铁 Gleichstrommotor 直流电动机 Gleichstrommotor, DC-Motor (S) 直流电机 Gleichstromelektrolok (S) 直流电机车 Gleichspannungspotential 直流电压电位 Gleichspannungsversorgung (S) 直流电压供给 Gleichstrommotor (S) 直流动机 Gleichstromgenerator (S) 直流发电机 Gleichnis (S) 直喻 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) 指桑骂槐 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) 志同道合 gleich 至极 Massenausgleich (S) 质量平衡 Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) 重男轻女 Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) 昼夜平分点 linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel 左右舒展 gap, disparity 34 差距 [-] chājù (difference-gap) gap, disparity: 收入~ income gap || 价 格~ gap in price || ~大 large gap ' check and balances of power 18 权力制衡 [權---] quánlìzhìhéng (power-check-balance) check and balances of power: 三权分立、~是美国民主制度的重要特点. The separation of the three powers and the checks and balances of power are important features of U.S. democracy. ' mile 9 英里 [-] yīnglǐ (British-mile) mile: 五~ five miles ' same period 24 同期 [-] tóngqī (same-period) same period: 去年~ same period last year || ~发生 happen in the same period of time || ~上学 attend school in the same class, year ' at the same time 42 同时 [-時] tóngshí (same-time) at the same time: ~进来 come in at the same time || ~出现 appear simultaneously || ~生病 get sick at the same time ' treat coldly 26 冷淡 [-] lěngdàn (cold-indifferent) treat coldly: 态度~ a cold attitude || 性~ frigid, frigidity || 脸色~ a cold expression || 对他~ give him the cold shoulder ' be indifferent 27 无所谓 [無--] wúsuǒwèi (cannot say) be indifferent: ~地说 indifferently say || ~好坏 not care about good or bad || ~的态度 an indifferent attitude ' settle down, reside 8 定居 [-] dìngjū (settle-dwell) settle down, reside: 在北京~ settling down in Beijing || 回农村~ settling down in the village ' be part of, holding two or more (official) posts at the same time 22 兼 [-] jiān (and) be part of, holding two or more (official) posts at the same time: ~职part-time/secondary job || 工程师~经理 engineer and manager || 导演~翻译 (fānyì) director and translator ' make up for 29 弥补 [彌補] míbǔ (fill-make up) make up for: ~错误remedy a mistake|| ~不足 make up for shortcomings|| ~损失 make up for a loss ' the loss outweighs the gain 22 得不偿失 [--償-] débùchángshī (gain-not-compensate-loss) the loss outweighs the gain: 发展经济的同时一定要保护环境, 否则会~. When developing the economy, we must protect the environment, otherwise it will outweigh the benefits. ' make up, do after the proper time 17 补办 [補辦] bǔbàn (make up-do) make up, do after the proper time: ~手 续 (shǒuxù) make up the documents || ~工作证 apply for an employee’s card after starting to work|| 过期不~. Late applications are not accepted. ' do accounts, make out bills 5 算账 [-賬] suànzhàng (calculate-account) do accounts, make out bills: ~ 算 得很快be quick at accounts || 每个月算一次账 do one’s accounts every month ' get even with 51 算账 [-賬] suànzhàng (calculate-account) get even with: 秋后~ wait until time is ripe to settle up || 算总账 get totally even with || 一笔一笔~ settle up with each other ' share a bed but dream differently (strange partners) 44 同床异梦 [--異夢] tóngchuángyìmèng (same-bed-different-dream) share a bed but dream differently (strange partners): 这对夫妻早就~了, 总是 吵嘴. This couple has always been a strange pair. They are always arguing. ' liken to 26 比作 [-] bǐzuò (liken-to) liken to: 把首都北京~心脏 liken the capital of Beijing to a heart. || 把果树~摇钱树 liken fruit trees to the cash cow ' metaphor, analogy 27 比喻 [-] bǐyù (compare-analogize) metaphor, analogy: 中国人用松树 ~革命者. The steadfast revolutionaries are often likened to pine trees. || 把国 际市场~为大海 use the sea as a metaphor when talking about international markets ' no different from 8 无异于 [無異於] wúyìyú (no-different-from) no different from: 有人认 为炒股~赌博. Some people think that investing in stocks is a gamble. ' equal 10 平等 [-] píngděng (level-equal) equal: ~地位 equal position || 男女~ male-female quality || 机会~ equal opportunity ' person from the same village, town or province 14 同乡 [-鄉] tóngxiāng (same-township) person from the same village, town or province: 他俩是~. The two are townsmen. || 小李是我的~. Xiao Li is my townsman. ' equal to 16 等于 [-於] děngyú (equal-to) equal to: 风速~每秒25米 The wind speed is equal to 25 meters per second || 一句不能~两句. A sentence is not equal to two sentences. || 二加二~五. Two plus two makes five. (from 1984) ' reciprocal, equal 20 对等 [對-] duìděng (reciprocal-equal) reciprocal, equal: 美国英语的 一些用法在英国英语中没有~的词. Some words used in American English do not have an equivalent in British English. ' equally matched, almost on par 23 不相上下 [-] bùxiāngshàngxià (not-each other-superiority-inferiority) equally matched, almost on par: 能力~ of about the same ability, equally able || 水平~ nearly identical in quality (level) ' sit as equals at the same table 24 平起平坐 [-] píngqǐ píngzuò (equal-stand-equal-sit) sit as equals at the same table: 从1995年起, 东亚几乎与美国和欧盟~. Since 1995, East Asia has almost caught up with the United States and the European Union. ' uneven 8 凹凸不平 [-] āotūbúpíng (concave-convex-not-flat) uneven: ~的路 uneven roads ' uneven 9 高低不平 [-] gāodībúpíng (high-low-not-flat) uneven: ~的山路 uneven mountain roads ' homosex 3 同性 [-] tóngxìng (homo-sex) homosex: ~交往 homosexual dating || ~恋 homosexuality || ~青年 homosexual youth ' stereotyped, following the same pattern 42 千篇一律 [-] qiānpiān-yīlǜ (1, 000-article-same-tone) stereotyped, following the same pattern: ~的内容stereotyped contents ||一些人认为中 国《人民日报》上的文章几乎~. Some people think the articles on the People’s Daily in China are monotonous. ' not make much of, it doesn’t matter 26 无所谓 [無-謂] wúsuǒwèi (no-so-called) not make much of, it doesn’t matter: ~的态度uncaring attitude || ~真假. It makes no difference whether it’s true or false. || 去不去~. It makes no difference whether you go or not. || 你怎么做都行, 我~. I don’t care what you do. ' treat equally without discrimination 6 一视同仁 [-視--] yī shì tóng rén (same-treat-equal-benevolence) treat equally without discrimination: 对所有员工都~. All the employees are treated alike. || 老师对所有学生 ~. The teacher treated each student impartially. ' clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) 9 笨鸟先飞 [-鳥-飛] bènniǎo xiānfēi (clumsy-bird-first-fly) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation): ~的办法 the way of clumsy birds || 他不聪明, 但是学习成绩 很好. 因为他知道~, 总是比别人花更多时间学习. He is not smart, but his grades are always good. Because he knows the slow need to start early and always spends more time studying than others. ' two simultaneous happy events in the family 8 双喜临门 [雙-臨門] shuāngxǐ línmén (double-happiness-arrive-gate) two simultaneous happy events in the family: 春节结婚真是~啊 a spring festival wedding is truly two joyous events at once ' relatively 13 比较 [-較] bǐjiào (compare-to match) relatively: ~高 comparatively high || ~认真 comparatively careful || ~贵 relatively expensive ' incomparable 32 无比 [無-] wúbǐ (no-comparison) incomparable: ~丰富 incomparably rich/abundant || ~复杂 incomparable complicated || ~喜欢 like more than anything ' together 4 一齐 [-齊] yīqí (all-same) together: ~喊 call together || ~举起来 raise together || ~动手 take action together ' together 8 一块儿 [-塊兒] yīkuàir (one-piece) together: ~走 go together || ~看电 影 watch a movie together || ~旅游 travel together ' as well as in, in the same way 4 同样 [-樣] tóngyàng (same-pattern) as well as in, in the same way: 民主党反对共和党的移民政策, ~, 共和党也反对民主党的移民政策. The Democratic Party opposes the Republican immigration policy, and similarly, the Republican Party also opposes the Democratic Party’s immigration policy. || 对中国古代的文化, 我们要吸取里面有益的东西, ~, 对外国的也应 该这样. We should assimilate the good things in ancient Chinese culture, as well as in foreign cultures.' while, besides 10 同时 [-時] tóngshí (same-time) while, besides: 孩子在长大, ~他 们的父母在变老. While the children are growing up, their parents are getting old. || 我们的收入在增加, ~生活费用也在增加. While our incomes 823 increase, the cost of living also increases. || 任务艰巨, ~时间又很紧. The task is arduous and besides, there’s little time. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 38 In the taxi 38D 0678 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我马上回来。 เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ Tôi quay trở lại ngay. Ich bin gleich zurück. I’ll be back immediately. Ritorno subito. |