type, model type deliver, hand walk in pretend camouflage act with affected manners, put on an act act like they don’t know, feign ignorance, play dumb 明天要交论文, 今晚我得~. I must hand in my paper tomorrow. I’ll have to burn the midnight oil tonight. enter flaunt one’s superiority flaunt receive, obtain give, issue spend money install, be equipped with travel load get a shot ~是中国古代战争中经常使用的 一种策略. Feinting to the east and attacking to the west is a common tactic used in ancient Chinese warfare. practice of giving pass on show make a comment on an issue, a proposal etc., make a complaint regift give to transmit pass on, relay receive offer a seat give ideas give to charity talk back leak generate spread, hand down, circulate give up, abandon make a general reference give, render give, confer upon timely, in time, seasonable sacrifice oneself for the sake of others throw money about like dirt, spend money like water- prodigal, wasteful firmly, definitely 
Geben Sie ein. Geben Sie ein. weitergeben eingeben vorgeben vorgeben einen Akt (Idiom) aufführen; angeben vorgeben, Knoblauch zu sein sein Bestes geben eingeben angeben angeben gegeben ausgeben Geld ausgeben vorgeben sich auf eine Reise begeben vorgeben eine Injektion geben oder erhalten eine Erklärung für den Osten abgeben und im Westen zuschlagen Almosen geben (an die Armen) weitergeben angeben eine Stellungnahme abgeben ein Geschenk weitergeben übergeben weitergeben (Information) weitergeben gegeben seinen Platz für jdn aufgeben Ratschläge geben Almosen geben (an die Armen) Widerworte geben preisgeben geben Anlass zu weitergeben aufgeben einen allgemeinen Hinweis geben geben geben zu gegebener Zeit sich selbst für andere aufgeben (Idiom); die eigenen Interessen für die der anderen opfern Geld wie Dreck ausgeben zugegebenermaßen 
tipo tipo trasmettere entra in fai finta che fai finta che mettere in scena un atto (idioma); per mostrare fai finta di essere aglio sforzarsi al massimo entra in mettersi in mostra mettersi in mostra dato dare fuori spendere soldi fai finta che Partire per un viaggio fai finta che dare o avere un'iniezione fare una dichiarazione per l'est e scioperare per l'ovest fare l'elemosina (ai poveri) trasmettere indicare dare un parere passare un regalo consegna trasmettere (informazioni) trasmettere dato lasciare il proprio posto a qcn. dare consigli fare l'elemosina (ai poveri) rispondi divulgare danno luogo a a mano arrendersi fare un riferimento generale dare dare a tempo debito abbandonare se stessi per gli altri (idioma); sacrificare i propri interessi per quelli degli altri spendere soldi come sporcizia Certo, 
type type transmettre entrez prétendre prétendre faire un numéro (idiome) ; se montrer prétendre être de l'ail s'efforcer le plus possible entrez se montrer se montrer donné donner dépenser de l'argent prétendre partir en voyage prétendre donner ou recevoir une injection faire une déclaration pour l'Est et faire une grève à l'Ouest faire l'aumône (aux pauvres) transmettre indiquer donner un avis transmettre un cadeau remettre transmettre (information) transmettre donné céder sa place à qqn donner des conseils faire l'aumône (aux pauvres) répondre divulguer donnent lieu à de la main abandonner faire une référence générale donner donner en temps utile s'abandonner pour les autres (idiome) ; sacrifier ses propres intérêts pour ceux des autres dépenser de l'argent comme un déchet Certes, 
escriba escriba pasar entrar en fingir fingir ...hacer un acto (modismo); para mostrar... pretender ser ajo esforzarse al máximo entrar en presumir presumir dado ...que se agoten... gastar dinero fingir se puso en marcha en un viaje fingir dar o recibir una inyección hacer una declaración por el este y atacar al oeste dar limosna (a los pobres) pasar indicar dar una opinión pasar un regalo entregar... transmitir (información) pasar dado ceder el asiento a algn. dar un consejo dar limosna (a los pobres) hablar de nuevo... divulgue dan lugar a ...que se ha de entregar... ...se rinden... hacer una referencia general dar dar a su debido tiempo abandonarse a sí mismo por los demás (modismo); sacrificar los propios intereses por los de los demás gastar el dinero como si fuera basura Ciertamente, 1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen 白 1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen 白 vergebens, für nichts, ohne Zweck 白白 auf halben Weg aufgeben 半途而废 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc 包 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc 包 umgeben, umkreisen, umzingeln 包围 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen 布 Rat geben, Berater, Stabsoffizier 参谋 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben 出 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 weitergeben, weiterleiten 传达 weitergeben, übermitteln 传递 jmd zur Aufbewahrung geben 存放 eine Spritze geben, eine Spritze bekommen 打针 1. Kredit, Darlehen 2. einen Kredit geben bzw aufnehmen 3. abschieben, abwälzen 4. verzeihen 贷 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal 到 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen 抵 1.überreichen, übergeben aushändigen 2. der Reihe nach,nacheinander 递 überreichen, übergeben 递交 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) 断 1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen 发 publizieren, veröffentlichen, herausgeben 发表 erlassen,erteilen,bekanntgeben 发布 Hitze abgeben, Fieber bekommen 发热 ausgeben, etwas in Umlauf bringen 发行 übergeben, umblättern, sich emanzipieren 翻身 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen 放 verlassen, aufgeben, preisgeben, auf etw verzichten 放弃 1. aufgeben,abschaffen 2. unbrauchbar, gebraucht, Abfall 3. invalid, körperlich behindert 废 überzeugt sein, etwas zugeben 服气 gehen, sich begeben 赴 geben, verleihen 赋予 1. zahlen, bezahlen 2. geben, übergeben, überlassen 付 bezahlen, ausgeben 付出 oben erwähnt, oben angegeben, oben genannt, besagt 该 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen 告 1. (VD) geben, gewähren 2. lassen
3. (P04) für,zu 给 geben 给以 veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben 公布 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte 怪 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte 怪 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte 怪 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen 归 zurückgeben 归还 zurückgeben siehe: hai2 还 behaupten, angeben, als bekannt sein 号称 ausgeben, verwenden
1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden 花 ausgeben, Ausgaben 花费 1. Ring, Reif 2. Kettenglied, Glied 3. umgeben, umringen, umkreisen 环 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen 混 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben 豁 geben (ji3yu3 !) 给予 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein 寄 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen 忌 sich für jm ausgeben,imitieren 假冒 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, 交 übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, 交代 jm empfangen, Interview geben 接见 sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen 尽力 Almosen geben 救济 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen 举 1. verzichten,aufgeben, hingeben, opfern 2. spenden, stiften 3. Steuer 捐 alle Hoffnungen aufgeben, hoffnungslos 绝望 ausgeben, bezahlen, Ausgaben, Kosten 开支 1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos 空 1. Kraft, Stärke, Fähigkeit 2. Kraft (physikalisch) 3.Körperkraft 4. sich anstrengen, sich Mühe geben 力 vorsichtig sein, achtgeben 留神 1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben 冒 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen 鸣 eine Anweisung geben, Befehl 命令 jd ein Thema geben, Theorem, Behauptung, Urteil 命题 sich erbrechen, sich übergeben 呕吐 wegwerfen, aufgeben, verlassen 抛弃 nachgeben, sich anpassen, entgegenkommen 迁就 etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen 签发 sich an einen Ort begeben 前往 einladen, jmd etw. ausgeben, eine Abend-Party geben 请客 sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben 全力以赴 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben 让 1. weich, geschmeidig,nachgebend 2.mild,sanft 3.schwach, kraftlos 4. leicht beeinflußbar, schwankend 软 etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten 散发 etw. an eine höhere Instanz abgeben 上交 1. aufgeben, auf etw. verzichten 2. Almosen geben, opfern 舍 ein Beispiel geben, demonstrieren 示范 1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen 授 1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden 送 ein Geschenk geben, Schenken 送礼 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben 踏 ehrlich, offen,offen gestehen/ eingestehen/zugeben 坦白 abstimmen, seine Stimme abgeben 投票 sich ergeben, kapitulieren, die Waffen strecken 投降 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben 退 zurückgeben 退还 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen 托 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum 围 herum gehen, umgeben, 围绕 erscheinen, herausgegeben werden 问世 Order geben, einen Befehl erteilen 下令 1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen 泄 verraten, ausplaudern, preisgeben 泄露 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben 寻找 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln 押 ein Festessen geben, bewirten, jm zum F..einladen 宴请 jm eine Anstellung geben, Personal einsetzen, Arbeitskräfte brauchen 用人 geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen 予 geben, gewähren 予以 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen 与 1. sagen 2. nennen, bezeichnen, einen Namen geben 曰 1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden 赠送 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben 找 zahlen, bezahlen, ausgeben, Ausgabe, Aufwendung, 支出 zahlen, bezahlen, ausgeben 支付 die Richtung angeben, leiten, anleiten, führen 指导 treu, getreu, loyal, ergeben 忠实 treu bleiben,ergeben sein 忠于 ergeben und beständig 忠贞 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 转 übermitteln, weitergeben 转达 weitersagen, weitergeben 转告 übermitteln, weitergeben, 转交 1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben 罪 etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) 爱不释手 schützen, pflegen, acht geben (V) 爱护 ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben 安常处顺 alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben 八仙过海各顯神通 aufgegebene Absicht (S) 罢论 vergebens 白白地 vergebens warten 白等 vergebens 白费 gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) 白饶 angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) 摆阔 mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben 百尺竿头更进一步 erlassen, herausgeben (V) 颁布 erlassen; bekanntgeben (V) 颁发 vergeben, verleihen (V) 颁给 Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) 颁奖 auf halben Weg aufgeben 半途而废 den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) 扮酷 vergeben, verzeihen (V)nachsichtig (Adj) 包容 Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) 包退 auf seine Gesundheit achtgeben (V) 保重身体 aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 报销 Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) 背 ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) 被原谅 wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) 被责怪 Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) 本土化 maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) 本协定自最后一份照会收到之日起生效 maßgebend, mustergültig 标准规格 vorführen, eine Vorstellung geben (V) 表演 aufgeben (V, Lit) 摈弃 der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) 哺 etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben 不打自招 nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) 不忿 negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) 不利因素 müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) 不舍 hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- 掺杂 hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) 掺杂处理 erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) 产生 verfallen, sich hingeben, frönen (V) 沉溺 sich auf eine Reise begeben 成行 anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) 承认 angeben (V)prahlen (V)protzen (V) 臭美 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 出版 einen Roman herausgeben 出版小说 Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) 出版者 (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) 出题目 weitergeben, übermitteln (V) 传 weitergeben (V)hinterlassen 传承 weitergeben (V) 传达 von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) 传家 weitergeben, weiterleiten (an) 传给 kreieren, produzieren, herausgeben (V) 创造 ein Beispiel geben (S) 打个比方 (English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) 打水漂 sich große Mühe geben 大费周章 neue Impulse geben 带来新的动力 nachgeben, Nachsicht zeigen 耽溺 örtliche Gegebenheiten 当地交货条件 ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) 到 geben, gewähren (V) 得予 erfahren, ergeben 得知 nachgeben (V) 低头 überreichen; aushändigen; übergeben (V) 递 Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) 递给 elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch)telex release bill of lading (S) 电放提单 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 顶 ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) 丢弃 verlassen, aufgeben (V) 丢下 Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) 都市周围的乡镇 aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) 度过 absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen 断 abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) 断开 Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben 对牛弹琴 viel Regen geben (S)regnerisch (Adj) 多雨 viel geben, wenig nehmen (V) 多予少取 bekannt geben (V) 发表 bekannt geben 发布 Befehl geben 发布命令 abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) 发出 etwas zu Protokoll geben (V) 发出案来 ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) 发放 Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) 发行 Link, URL ( zu einer Webseite ) schicken, geben (V, EDV) 发链接 Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) 发牌 Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) 发生的事情 zurückgeben, zurückzahlen (V) 反还 Rückerstattung (S)zurückgeben (V) 返还 weitergeben (V) 放过去 freigeben, freilassen, freisetzen (V) 放开 aufgeben (V) 放弃 exothermisch, wärmeabgebend 放热 aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall 废 aufgeben (V)ausrangieren (V) 废弃 wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) 粉身碎骨在所不辞 Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen 奋斗 sich geschlagen geben 服气 sich geschlagen geben, aufgeben (V) 服输 floaten (Kurs freigeben) (V) 浮动 Nachhilfe (S)Nachhilfe geben (V) 辅导 übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) 付 geben, aufwenden (V) 付出 sich anstrengen, sich Mühe geben (V) 付出努力 ausstatten, verleihen, geben (V) 赋予 sich begeben, gehen (V) 赴 bieten, geben 侅 Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) 概论 skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) 概要 sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) 甘心 begeben (V) 赶去 Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse aufgeben, sich lösen (V) 割舍 geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) 给 angegeben (S) 给定 schenken, geben 给以 loyal, ergeben, strahlen und leuchten, (V) 耿耿 eingeben (V) 供给 gestehen (V)zugeben (V) 供认 Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) 公告 Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) 贡献 eingeben (V) 股票下跌 Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) 怪 im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben 灌水 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) 归 Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) 归还 anlasten (V)die Schuld geben 归咎于 kann nicht existieren, kann es nicht geben 龟毛兔角 maßgebend, mustergültig 轨范 Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) 国情 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) 汉语拼音 neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) 耗 nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) 后顾 keiner ist gewillt nachzugeben (V) 互不相让 Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern 花 verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) 花费 ausgeben (V) 花钱 zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) 还 jm. etwas zurückgeben (V) 还给 etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) 谎称 Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen 挥金如土 Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) 回复 Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) 回声 etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben 绘声绘色 beleben, etw. Leben geben (V)lebhaft, aktiv, dynamisch (Adj) 活跃 maßgebend, mustergültig 矱 fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen 获得选民所投第二票的5％ Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) 基准 aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre 機會教育 in Verwahrung gebenGasthaus, Gasthof (S) 羇 Bieten (S)angeben (V)zuwenden (V) 给与 bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) 寄宿 meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) 忌 Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) 加上 Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) 家底 vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) 假充 Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) 假冒 treu, standhaft, ergeben (V)standhaft (Adj)treu ergeben 坚贞 treu ergeben und unbeugsam (Adj) 坚贞不屈 eingebeneintippenErfassung (S) 键入 eine Abschiedsfeier geben 饯行 angeben (V) 讲排场 Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) 降服 abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben 交 darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) 交代 übertragen, übergeben (V, Wirtsch) 交给 Herausgabe (S)zurückgeben (V) 交还 seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) 交卷 V etw. eingeben, einreichen (V) 交来 ein Interview geben 接待记者的访问 Willkommensessen geben 接风 enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) 揭晓 entwarnen, Entwarnung geben (V) 解除警报 Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben 解密 zu gegebener Zeit (Adv) 届时 etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) 戒掉 das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) 戒酒 das Rauchen aufgeben (V) 戒烟 eingeben (V) 戒烟糖 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun 尽力 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein 尽忠 größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) 尽最大的努力 eingeben, einspeisen, beistellenVorschub (S) 进给 sich selbst die Schuld geben müssen 咎由自取 fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) 救援 ein Beispiel angeben (V) 举例 ausschlaggebend, gewichtig (Adj) 举足轻重 beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben 捐 aufgeben (V)verzichten 捐弃 maßgebend (Adj) 决定意义 Essen ausgeben 开饭 grünes Licht geben 开绿灯 drucken und verlegen (V)herausgeben (V) 刊行 zurückgeben (V) 可退还 einen Laut von sich geben 吭声 freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) 空 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) 口传精液 etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) 扣发 Freispruch (S)Remission (S)Toleranz (S)Verzeihung (S)vergeben (V)tolerant (Adj) 宽恕 den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) 拉开序幕 eine reale Basis geben (V) 落到实处 verlassen, aufgeben 离弃 mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) 力争 Gesetzgebung (S)gesetzgebend (Adj) 立法 gesetzgebend 立法的 Gesetzgebendes Komitee 立法会议 gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) 立法权 zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen 隶 öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) 联邦资料处理标准 vergeben, verzeihenLiang (Eig, Fam) 谅 Acht geben (S)aufpassen (V)beachten (V) 留心 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) 露脸 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben 露一手 meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) 埋怨 sich zufriedengeben mit (V) 满足于 Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) 冒充 korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) 没错 nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben 没投票 nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) 没完 sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) 勉 bekannt geben, innig 莫逆 fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) 努力 alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern 呕心沥血 drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) 抛 aufgeben (V)wegwerfen (V) 抛弃 Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) 披露 angeben, prahlen 谝 aktivieren, freigeben 启用 einen Namen geben (V) 起名字 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) 契 ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen 弃 alle Mühe war vergebens 前功尽弃 sich begeben, gehen (V) 前往 sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) 前往日本 eingebeneintippen 敲入 verlassen, aufgebenverlassen, aufhören 朅 bekannt geben, innigVertrautheit (S) 亲昵 Geben Sie mir, bitte ! (Int) 请给我 jmd einladen, einen ausgeben (V) 请客 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) 请输入手机号码 jemandem einen Korb geben 请他吃柠檬 Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) 取名 sein Bestes geben, mit aller Kraft 全力以赴 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) 权威 maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) 权威性 Standard-, vorgegeben, voreingestellt 缺省 Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) 让位 vergeben (V)reich, reichhaltig 饶 abgedankt, aufgegeben (Adj) 认命 Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) 柔顺 gegebenenfalls (V) 如情况可能 gegebenenfalls (V) 如有可能 (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) 撒手 etw. ausströmen, etw. abgeben (V) 散逸出 aufgeben (V) 丧送 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) 煞有介事 zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) 禅让 auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger 上下 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr 上行下效 anzeigen, aufweisen (V) Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz 舍 nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) 舍不得 etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern 舍弃 aufgeben; abgewöhnen (V) 舍 anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) 设 ein Bankett geben (V) 设宴 sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) 深入实际 göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) 神圣 abfeuern, aussetzen, freigeben (V) 施放 Fotomotiv, Bühne (S)wahre Begebenheit 实况 ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen 示范 ein Warnsignal geben, warnen (V) 示警 veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel 示例 ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) 手下 beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen 授 beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) 授课 Ablieferung (Textil), Ausgang, Ausstoß, Ausgabe, Export, Ausfuhr, exportieren, ausführen, abgeben ] 输出 einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) 输入 Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) 恕 sich ohne Gegenwehr ergeben 束手就擒 traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) 四合院 den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) 松口 begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) 送 zurückbringen, zurückgeben (V) 送还 zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) 送回 jdm das letzte Geleit geben (V) 送葬 offen zugeben 坦承 gegeben dass 倘若是 Gerüst, Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) 提纲 gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) 天赐 per Bahn aufgeben (S) 铁路发运 für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt 通车 druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben 同意付印 von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) 投诚 als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) 投放 Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) 投票 zu verstehen geben (V)enthüllen 透露 jn. einen Tipp geben 透一个信 sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) 徒劳 vergebens (Adj) 徒然 erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) 吐 ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) 推 zurückgeben, zurücktreten (V) 退 Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) 退还 zurückgeben (V)zurückziehen (V) 退回 fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) 退赔 nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) 退让 abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) 退位 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 托 anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) 托付 eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) 托故 etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) 托运 Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) 托运东西 beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) 托 Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) 外围 abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... 晚 vergebens 枉 vergebens 枉然 vergebens 枉自 sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) 望梅止渴 klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) 望洋兴叹 hauptsächlich, Priorität geben 为主 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft 唯成分论 einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) 围 gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen füttern (V)geben, verpflegen (V) 喂 nicht ausgegeben 未发放 nicht ausgegeben 未发行 ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) 我会努力 sich die Hand geben 握别 Händedruck (S)Händeschütteln (S)händeschütteln (V)jdn die Hand geben (V)jdn die Hand schütteln (V) 握手 in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben 息事宁人 Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) 洗尘 Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen 洗寃 vergebens 瞎掰 eine Mitteilung herausgeben 下发通知 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) 下工夫 untergebenem (Adj)untergeordnet (Adj) 下级 Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) 下面 Untergebene(r) (S)Untergeordnte(r) (S)Unterstellte(r) (S) 下属 das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) 下死劲 angeboren (V)naturgegeben, a priori (Adj) 先天 tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) 贤妻良母 angeben, prahlen (V) 显摆 eingeben (V) 献出 Rat geben (V) 献计 nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) 相让 gottergeben (Adj) 象神一样 konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) 消费 loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben 效忠 eingeben (V)brennen 写入 lecken, Leck (S)preisgeben (V) 泄露 vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer 心腹 Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) 新纂 ausführende, gesetzgebende Organisation (S) 行政执法机关 bekannt machen, angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) 宣布 verlesen (V)bekanntgeben ; verkünden 宣读 bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) 宣示 auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden 炫 auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen 炫 verpfänden, etw. als Pfand geben (V) 押当 ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) 宴请 vorgeben, heucheln 佯 (dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) 扬弃 eingeben, tippen 钥 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) 一般见识 keinen Laut von sich geben 一声不响 sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) 以身殉职 gegeben (Adj) 已存在 übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) 已缴 gegeben (Adj)hat bereits 已有 bereits bekannt (Adj)schon gegeben (Adj) 已知 auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) 议题 sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten 因地而异 sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) 因地制宜 (Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 印发 aus gegebenen Anlaß, anläßlich (Fam) 应景 bestellen, in Auftrag geben 佣 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 gesetzgebend 有立法 gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) 有立法权 fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) 有线 bieten, geben 予 verleihen, gewähren (V)gewähren, geben, jd. etw. zukommen lassen (V) 予以 jm. Unrecht antun (V)nutzlos, vergebens (Adj) 冤枉 Abnahme (S)Entschuldigung (S)Freispruch (S)Gnade (S)Vergebung (S)Verzeihung (S)vergeben, verzeihen (V) 原谅 beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) 怨 Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) 籥 aufgeben (S) 跃马 eingeben, tippenPassfeder (S) 钥 beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) 责怪 Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) 赠言 befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) 寨子 (sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben 展开 ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) 昭君 aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) 找 Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) 找钱 auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) 珍重 erstrebenswert ( sich Mühe zu geben ) (Adj) 值得努力 Ratschläge geben 指教 einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) 置 sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in 置身 ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass 致使 dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) 忠臣 Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) 忠告 loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) 忠心耿耿 treu bleiben, ergeben sein (V) 忠于 ergeben und beständig, treu und standhaft (Adj) 忠贞 begeben (V) 着手进行 erläutern; anmerken; angeben (V) 注明 Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen 注资 wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) 转 an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen 转包 weiterleiten, weitergeben (V) 转发 weitergeben (V)weiterleiten (V)Überlassung 转交 Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) 转让 übergeben (V) 传阅 bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) 琢磨 sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben 自得其乐 natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) 自然条件 ausplaudern, preisgeben (V) 走漏 beschuldigen, Schuld gebenSünde (S)Sünder (S)Verbreche (S) 罪 knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) 作响 type, model 18 型 [-] xíng (mold, model, type) type, model: 球 ~ ball/sphere model || 拱 (Gǒng) ~ arch model || 环 (Huán) ~ ring/loop model ' type 13 型 [-] xíng (mold) type: 车~ vehicle models || 脸 ~ face shape || 发 ~ hairstyle ' deliver, hand 20 递 [遞] dì (take turns, pass) deliver, hand: ~给他一个本子 hand him a notebook || 把杯子~给我 hand me the cup ' walk in 4 走进 [-進] zǒujìn (walk-into) walk in: ~商店 walk in the store || ~教室 walk in the classroom ' pretend 5 装 [裝] zhuāng (baggage, dress up, pretend) pretend: 不懂~懂 pretend to understand what you don’t|| ~样子pretend to be like something || ~穷pretend to be poor ' camouflage 7 伪装 [僞裝] wěizhuāng (feign-pretend) camouflage: ~自己disguise oneself || ~和平disguise peace ' act with affected manners, put on an act 9 装模做样 [裝--樣] zhuāngmózuòyàng (pretend-appearance-make-manner) act with affected manners, put on an act: ~地看报纸put on the act of reading the newspaper || ~地工作work with affected manners ' act like they don’t know, feign ignorance, play dumb 11 装蒜 [裝-] zhuāngsuàn (pretend-garlic) act like they don’t know, feign ignorance, play dumb: 故意~ pretend not to know on purpose || 别~了!大家 都知道这件坏事是你做的. Stop pretending (ignorance) ! Everyone knows that you did the bad thing. ' 明天要交论文, 今晚我得~. I must hand in my paper tomorrow. I’ll have to burn the midnight oil tonight. 32 尽力 [盡-] jìnlì (exhaust-strength) separable word> try one’s best work late into midnight: 明天要交论文, 今晚我得~. I must hand in my paper tomorrow. I’ll have to burn the midnight oil tonight. ' enter 4 进入 [進-] jìnrù (enter-into) enter: ~房间 enter a room || ~大公司 join a big company || ~秋天 begin the fall ' flaunt one’s superiority 5 逞强 [-] chěngqiáng (flaunt-superiority) flaunt one’s superiority: 她好 (hào) 在朋友和同学面前~. She is fond of flaunting her superiority before her friends and schoolmates. || ~好 (hào) 胜 seek to prevail over others ' flaunt 8 炫耀 [-] xuànyào (dazzle-shine) flaunt: ~ 武力have a show of force || 到 处~ showing off everywhere || ~自己 show off yourself ' receive, obtain 12 受到 [-] shòudào (receive-suffix) receive, obtain: ~好评 receive favorable comments || ~欢迎 be welcomed || ~鼓舞 receive encouragement ' give, issue 17 发放 [發-] fāfàng (send-give) give, issue: ~工资 give salary || ~问卷 issue a questionnaire || ~录取通知书 issue an acceptance letter ' spend money 19 花钱 [-錢] huāqián (spend-money) spend money: 少~, 多办事 spend less money, do more work ' install, be equipped with 18 装 [裝] zhuāng (baggage, dress up, install, assemble) install, be equipped with: ~空调 install/be equipped with an air conditioner || ~暖气 install a heating system || ~门铃 install a doorbell ' travel 30 出行 [-] chūxíng (out-travel) travel: 打车~ travel by taxi || 乘车~ travel by bus || ~路线 travel route ' load 10 装 [裝] zhuāng (baggage, carry) load: ~船 ship loading || ~车厢 (chēxiāng) load on the carriage || ~在卡车上 load on the truck ' get a shot 8 打针 [-針] dǎzhēn (do-shot) get a shot: 打两针 have two shots || 打三 次针 get a shot three times || 打完针 finish getting a shot ' ~是中国古代战争中经常使用的 一种策略. Feinting to the east and attacking to the west is a common tactic used in ancient Chinese warfare. 25 声东击西 [聲東擊-] shēngdōngjīxī (feint-east-attack-west) feint to the east and attack to the west (create a diversion): ~是中国古代战争中经常使用的 一种策略. Feinting to the east and attacking to the west is a common tactic used in ancient Chinese warfare. ' practice of giving 33 布施 [佈-] bùshī (give-alms) practice of giving: ~钱财 give money || ~物品 donate money || ~给穷人 give to poor people ' pass on 4 传达 [傳達] chuándá (pass-arrive) pass on: ~命令 pass on an order || ~感情 communicate a feeling || ~意义 pass on the meaning ' show 22 表示 [-] biǎoshì (express-show) show: ~感谢 show thanks || ~欢心 extend a welcome || ~关心 show concern 499 ' make a comment on an issue, a proposal etc., make a complaint 3 提意见 [--見] tíyìjiàn (raise-opinion) make a comment on an issue, a proposal etc., make a complaint: 给领导~ give a leader suggestion || 我要见 你们经理~. I want to see your manager to file a complaint. ' regift 8 转赠 [轉贈] zhuǎnzèng (divert-present) regift: ~给别人 regift to someone else || ~一辆汽车 regift a car || ~他人 regift to another person ' give to 19 交给 [-給] jiāogěi (hand over-to) give to: ~银行 give to the bank || ~老 师 give to the teacher || ~自己 give to yourself ' transmit 20 传递 [傳遞] chuándì (pass on-pass) transmit: ~信息 transmit news || ~ 小纸条 pass a note || ~信件 deliver a letter ' pass on, relay 21 传达 [傳達] chuándá (pass on-reach) pass on, relay: ~文件 pass on papers || ~消息 convey the information || ~指示convey instructions ' receive 22 受到 [-] shòudào (receive-complement) receive: ~奖励 receive a reward || ~赞扬 receive praise || ~邀请 receive an invitation ' offer a seat 25 让座 [讓-] ràngzuò (yield-seat) offer a seat: 让一个座 offer up one seat || 给你~ offer my seat to you || 马上~ immediately offer up a seat ' give ideas 4 出主意 [-] chūzhǔyì (give-idea) give ideas: 给朋友~ give a friend an idea || 出个主意 give an idea ' give to charity 19 施舍 [-捨] shīshě (give-give alms) give to charity: ~药物 donate medicine || ~面包 donate bread || ~钱财 give money to charity ' talk back 17 顶嘴 [頂-] dǐngzuǐ (go against-mouth) talk back: 跟妈妈~ talk back to your mother ' leak 54 漏 [-] lòu (leak) leak: ~水 leak water || ~气 leak gas || ~油 leak oil ' generate 9 产生 [產-] chǎnshēng (generate-happen) generate: ~想法 generate a new idea || ~问题 generate an issue || 同时 ~ generate at the same time ' spread, hand down, circulate 16 流传 [-傳] liúchuán (flow-spread) spread, hand down, circulate: ~久远 hand down for a long time || ~一个故事handing down a story || 广为~ spread far and wide ' give up, abandon 28 舍弃 [捨棄] shěqì (give up-discard) give up, abandon: ~生命 give up one’s life || ~金钱 give up money || 他决定 ~工作, 在家照顾孩子. She decided to give up her job and take care of her children at home. ' make a general reference 8 泛指 [-] fànzhǐ (generally-refer to) make a general reference: “昨天”~过 去, “明天”~未来. Yesterday represents the past, tomorrow represents the future. || 汉语的“汤”原来~一切的热水. The Chinese character for “tang” originally represented all hot water. ' give, render 9 予以 [-] yǔyǐ (bestow) give, render: ~表扬 give compliments || ~肯定 give a confirmation || ~重视give careful attention 605 ' give, confer upon 16 赋予 [賦-] fùyǔ (entrust-bestow) give, confer upon: ~生命 animate, vitalization || ~新的意义 give new meaning || ~权力/权利 confer power/rights on sb. ' timely, in time, seasonable 16 及时 [-時] jíshí (right-moment) timely, in time, seasonable: ~发现 find in good time || 得到~治疗get timely medical treatment || ~解决 (jiějué) be resolved in good time ' sacrifice oneself for the sake of others 17 舍己为人 [捨-爲-] shějǐ wèirén (sacrifice-oneself-for-others) sacrifice oneself for the sake of others: ~的模范 (mófàn) an example of sacrificing for others || ~的精神 the spirit of sacrificing for others ' throw money about like dirt, spend money like water- prodigal, wasteful 11 挥金如土 [揮---] huījīn rútǔ (spend-money-like-dirt) throw money about like dirt, spend money like water- prodigal, wasteful: 过着~的生活 live a befuddled life || ~的人 a spendthrift person ' firmly, definitely 10 固然 [-] gùrán (truly-this) firmly, definitely: 工作~重要, 但也得注意 身体. Work is definitely important, but you need to monitor your health. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 38 In the taxi 38E 0679 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 请您给我一张收据。 ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai. Bitte geben Sie mir eine Quittung. Please give me a receipt. Mi dia la ricevuta, per favore. |