win an honor

win

lose an election

reach for a yard after getting an inch

profit from

receive a prize

draw a prize-winning ticket

make money, earn money

win a lawsuit

go in through the back door (use unofficial channels)

win

go down with history, be crowned with eternal glory

have the support of the people

eager to outshine others, keen to out-do others

sich bemühen, einen Preis zu gewinnen

gewinnen

eine Wahl nicht gewinnen

lit. gewinnen einen Zoll, wollen einen Fuß (Idiom); Abb. nicht zufrieden mit kleinen Gewinnen

gewinnen

einen Preis gewinnen

einen Preis gewinnen

Geld verdienen

einen Rechtsstreit gewinnen

Abb. Einfluss durch die Hintertür gewinnen

gewinnen

lit. Ruf wird in die Geschichte eingehen (Idiom); fig. Leistungen werden ewigen Ruhm erlangen

die Herzen der Menschen gewinnen

eifriger Sieg

sforzarsi di vincere un premio

vincere

non vincere le elezioni

lit. vincere un pollice, vuole un piede (idioma); fig. non soddisfatto di piccoli guadagni

guadagno

vincere un premio

vincere un premio

guadagnare soldi

vincere una causa

fig. guadagno influenza dalla porta sul retro

guadagno

la reputazione della lit. passerà alla storia (idioma); le conquiste di fig. si guadagneranno la gloria eterna

conquistare il cuore del popolo

ansiosi di vincere

s'efforcer de gagner un prix

gagner

ne pas gagner une élection

lit. gagner un pouce, vouloir un pied (idiome) ; fig. non satisfaite des petits gains

gain

gagner un prix

gagner un prix

gagner de l'argent

gagner un procès

fig. gagner de l'influence par la porte arrière

gain

lit. la réputation restera dans l'histoire (idiome) ; fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle

gagner le cœur des gens

gagner avec empressement

se esfuerzan por ganar un premio

ganar

...no ganar una elección...

lit. ganar una pulgada, querer un pie (modismo); fig. no satisfecho con pequeñas ganancias

ganar

ganar un premio

ganar un premio

ganar dinero

ganar una demanda

fig. ganar influencia por la puerta trasera

ganar

La reputación de la lit. pasará a la historia (idioma); los logros de la fig. ganarán la gloria eterna.

ganar los corazones de la gente

ansioso de ganar

125 To employ, to benefit 就业, 造福 (jiùyè, zàofú) win an honor 30 争光 [爭-] zhēngguāng (win-honor) win an honor: 为国~ win an honor for one’s country '
133 Lucky, successful 幸运, 成功 (xìngyùn, chénggōng) win 18 赢 [贏] yíng (have a surplus, earn, win) win: ~钱win money || ~巴西队 win against Brazil team || ~两场win two games '
134 Unlucky, failure 不顺, 失败 (búshùn, shībài) lose an election 23 落选 [-選] luòxuǎn (fail-election) lose an election: 年轻的候选人赢了, 资深政治家反倒~了. The young candidate won, and the senior politician lost. '
135 Gain, loss 得失 (déshī) reach for a yard after getting an inch 23 得寸进尺 [--進-] décùnjìnchǐ (get-inch-desire-yard) reach for a yard after getting an inch: 这个人买彩票中奖得了一辆车, 但是不满足, 还 393 想要一栋别墅, 真是~. This person won a car by buying lottery tickets, but he is not satisfied with that and still wants a villa. He is really insatiable! '
137 To bless, to suffer 保佑, 受灾 (bǎoyòu, shòuzāi) profit from 4 获益 [獲-] huòyì (gain-profit) profit from: ~非浅 benefit greatly || 身心~ physical and mental benefits '
137 To bless, to suffer 保佑, 受灾 (bǎoyòu, shòuzāi) receive a prize 8 得奖 [-獎] déjiǎng (receive-prize) receive a prize: 在国际上~ receive an international prize || 多次~ receive many prizes '
137 To bless, to suffer 保佑, 受灾 (bǎoyòu, shòuzāi) draw a prize-winning ticket 10 中奖 [-獎] zhòngjiǎng (get-prize) draw a prize-winning ticket: 中大奖 win the jackpot || ~号码 winning ticket number || ~机会 winning opportunity '
148 Trade, deals 贸易 (màoyì) make money, earn money 44 赚钱 [賺錢] zhuànqián (earn-money) make money, earn money: 赚大钱 earn much money || 赚一点钱 earn little money '
169 Lawsuit 诉讼 (sùsòng) win a lawsuit 5 胜诉 [勝訴] shèngsù (win-lawsuit) win a lawsuit: 很难~ a difficult to win case || 全面~ completely win the lawsuit '
171 To violate (a law), 违法 (wéifǎ) go in through the back door (use unofficial channels) 34 走后门 [-後門] zǒuhòumén (go-back-door) go in through the back door (use unofficial channels): 托关系~ use a relationship to get something done || ~上了重点中学use a relationship to go into a key school '
195 To begin, to process, to end 开始, 进行, 结束 (kāishǐ, jìnxíng, jiéshù) win 45 赢得 [贏-] yíngdé (win-get) win: ~比赛 win a competition || ~好感 achieve a good feeling || ~了学生的尊重 won the students’ respect '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) go down with history, be crowned with eternal glory 4 名垂青史 [-] míngchuí-qīngshǐ (name-pass down-history) go down with history, be crowned with eternal glory: 乔治华盛顿在美国~. George Washington has earned his place in the American history books. || 很多政治 家想~. Most politicians want to go down in history as great statesmen. '
245 Noble or lowly 贵, 贱 (guì, jiàn) have the support of the people 26 得人心 [-] dé rénxīn (get-man’s-heart) have the support of the people: 大~ have the support of the people || ~的好事. This positive event has the support of the people. || 这件事 ~. This item has the support of the people. 695 '
261 Progressive and conservative 进步, 保守 (jìnbù, bǎoshǒu) eager to outshine others, keen to out-do others 4 好胜 [-勝] hàoshèng (eager-to win) eager to outshine others, keen to out-do others: ~心 (a) competitive heart || ~的姑娘 a competitive girl || ~的 性格 a competitive personality '

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Họ tin tưởng rằng quân đội của họ sẽ giành chiến thắng. They are confident their army will win. Sie sind zuversichtlich, dass ihre Armee gewinnen wird. Confían en que su ejército ganará. Ils sont confiants que leur armée va gagner. พวกเขามั่นใจว่ากองทัพของพวกเขาจะชนะ Sono fiduciosi che il loro esercito vincerà. 他们相信他们的军队会赢。 他們相信他們的軍隊會贏。
Thị trưởng đã cố giành chiến thắng trong cuộc bầu cử. The mayor attempted to win the election. Der Bürgermeister versuchte, die Wahl zu gewinnen. El alcalde intentó ganar las elecciones. Le maire a tenté de gagner les élections. นายกเทศมนตรีพยายามที่จะชนะการเลือกตั้ง Il sindaco ha tentato di vincere le elezioni. 市长试图赢得选举。 市長試圖贏得選舉。
Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp. After he won the amateur championship he turned professional. Nachdem er die Amateur-Meisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi. Después de ganar el campeonato amateur, se convirtió en profesional. Après avoir remporté le championnat amateur, il est devenu professionnel. หลังจากที่เขาได้รับตำแหน่งแชมป์มือสมัครเล่นเขากลายเป็นมืออาชีพ Dopo aver vinto il campionato amatoriale è diventato professionista. 在他赢得业余锦标赛后，他变成了职业球员。 在他贏得業餘錦標賽后，他變成了職業球員。
Đó là nguyện vọng của tôi để giành chiến thắng trong cuộc thi. It is my aspiration to win the competition. Es ist mein Bestreben, den Wettbewerb zu gewinnen. Es mi aspiración para ganar la competencia. C'est mon aspiration à gagner la compétition. เป็นความปรารถนาของฉันที่จะชนะการแข่งขัน È la mia aspirazione a vincere la competizione. 赢得比赛是我的愿望。 贏得比賽是我的願望。
Mỗi người tham dự hy vọng thắng cuộc thi. Every participant hopes to win the contest. Jeder Teilnehmer hofft, den Wettbewerb zu gewinnen. Todos los participantes esperan ganar el concurso. Chaque participant espère gagner le concours. ผู้เข้าร่วมทุกคนหวังจะชนะการประกวด Ogni partecipante spera di vincere il concorso. 每位参与者都希望赢得比赛。 每位參與者都希望贏得比賽。
Em gái tôi phân phát tờ rơi để kiếm tiền túi. My sister distributes leaflets to earn some pocket money. Meine Schwester verteilt Flugblätter, um Taschengeld zu verdienen. Mi hermana distribuye folletos para ganar un poco de dinero. Ma soeur distribue des tracts pour gagner de l'argent de poche. น้องสาวของฉันแจกจ่ายแผ่นพับเพื่อหารายได้จากกระเป๋า Mia sorella distribuisce volantini per guadagnare qualche soldo in tasca. 我的妹妹发放传单赚取一些零用钱。 我的妹妹發放傳單賺取一些零用錢。
Tôi phải làm việc kiếm sống. I have to work to make a living. Ich muss arbeiten, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Tengo que trabajar para ganarme la vida. Je dois travailler pour gagner ma vie. ฉันต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ Devo lavorare per guadagnarmi da vivere. 我必须努力谋生。 我必須努力謀生。
Tôi muốn giành chiến thắng trong ngày xổ số. I would like to win the lottery one day. Ich möchte eines Tages im Lotto gewinnen. Me gustaría ganar la lotería algún día. Je voudrais gagner la loterie un jour. ฉันอยากชนะการจับสลากวันหนึ่ง Mi piacerebbe vincere alla lotteria un giorno. 我希望有一天能够赢得彩票。 我希望有一天能夠贏得彩票。

GLOSSIKA
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thắng trong trò chơi. I think we'll win the game. Ich denke, wir werden das Spiel gewinnen. Creo que ganaremos el juego. Je pense que nous allons gagner la partie. Penso che vinceremo la partita. คิดว่าเราจะชนะ 我 觉得 我们 会 赢得 比赛 。 我 覺得 我們 會 贏得 比賽 。
Ít người nghĩ là anh ấy thắng. Few people expected him to win. Nur wenige Leute haben erwartet, dass er gewinnt. Poca gente esperaba que ganara. Peu de gens s'attendaient à le voir gagner. Poche persone si aspettavano che lui vincesse. มีไม่กี่คนที่คิดว่าเขาจะชนะ 只有 少 数 人 预期 他 会 赢 。 只有 少 數 人 預期 他 會 贏 。
Chúng tôi vừa thắng một hợp đồng mới. Nhưng việc hòan thành nó sẽ chóan hết ba tháng tới. We just won a new contract, but completing it will take up the next three (3) months. Wir haben einen neuen Kontrakt gewonnen, aber es wird drei Monate dauern, um ihn fertigzustellen. Acabamos de ganar un nuevo contrato, pero nos va a llevar tres meses completarlo. Nous venons tout juste d'obtenir un nouveau contrat, mais le compléter prendra les trois prochains mois. Abbiamo appena ottenuto un nuovo contratto, ma portarlo a termine, assorbirà i prossimi tre mesi. เราเพิ่งได้งานใหม่มาแต่ต้องใช้เวลาอีกสามเดือนข้างหน้าถึงจะแล้วเสร็จ 我们 刚刚 赢得 了 一 份 新 合约 ， 但 必须 在 未来 三 个 月 内 完成 。 我們 剛剛 贏得 了 一 份 新 合約 ， 但 必須 在 未來 三 個 月 內 完成 。
Tôi đã chúc mừng em trai tôi vì đã thắng trong vòng thi quần vợt. I congratulated my brother for winning the tennis tournament. Ich habe meinem Bruder zum Sieg bei den Tennismeisterschaften gratuliert. Felicité a mi hermano por ganar la competición de tenis. J'ai félicité mon frère pour avoir remporté le tournoi de tennis. Mi sono complimentato con mio fratello per avere vinto il torneo di tennis. เราแสดงความยินดีกับน้องชายที่ชนะการแข่งขันเทนนิส 我 恭喜 我的 弟弟 赢得 网球 比赛 。 我 恭喜 我的 弟弟 贏得 網球 比賽 。