friend

a woman’s best friend, confidante

friendship

和女朋友~ go on a date with your girlfriend || 第一次~ go on a date for the first time || 有 (一个) ~ have a date

参加~ participate in the condolences || ~老朋友 mourn old friends

show off shamelessly, presumptuous, smug (not necessarily pejorative, often used among friends)

~两年 be apart for two years || 跟朋友~ part with friends || 这次 ~ this parting

make friends with

feel like old friends at the first meeting

harmonious, friendly relationship

be on good terms, be close friends

close friend, friendly

friendly, amicable

green, environmentally friendly

她说话很~. She is very polite. || 咱们是老朋友了, 不用太~. We are old friends. Let’s not stand on ceremony.

be a friend indeed

turn against a friend, to fall out with sb and become hostile

Freund

Busenfreund

Gemeinschaft

Termine

Beileidsbekundungen (für die Verstorbenen)

sein gutes Aussehen zur Schau stellen

separat

Freundschaft schließen mit

Vertrautheit auf den ersten Blick (Idiom); Vertrautheit auf den ersten Blick

harmonisch

enge Freunde sein

freundschaftlich

Bericht

grün

bescheiden

ein wahrer Freund sein (umgangssprachlich)

sich gegen jemanden wenden

colleghi studenti

Coorti

borsa di studio

appuntamenti

porgere le condoglianze (per il defunto)

mostrare il proprio bell'aspetto

a parte

fare amicizia con

familiarità a prima vista (idioma); familiarità a prima vista

armonioso

essere amici intimi

amichevole

rapporto

verde

modesto

essere un vero amico (colloquiale)

mettersi contro qcn.

collègues étudiants

cohortes

bourse

nominations

présenter ses condoléances (pour le défunt)

montrer sa bonne mine

séparément

se lier d'amitié avec

familiarité à première vue (idiome) ; familiarité à première vue

harmonieux

être des amis proches

à l'amiable

rapport

vert

modeste

être un véritable ami (familier)

se retourner contre qqn

compañeros de estudio

cohortes

beca

citas

ofrecer las condolencias (por el fallecido)

mostrar la buena apariencia de uno

por separado

hacer amigos con

familiaridad a primera vista (modismo); familiaridad a primera vista

armonioso

ser amigos íntimos

amigable

informe

verde

modesto

ser un verdadero amigo (coloquial)

ponerse en contra de algn.

Gegenstand, Objekt, Partner, Freund, Freundin

Kamerad, Gefährte,Partner

Freund

Verwandte und Bekannte

mit jn befreundet sein, mit jm auf gutem Fuß stehen

1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses

Freundlichkeit, Kameradschaft

freundlich

freundschaftliche Gefühle, Freundschaft

Freund

Freundschaft

009 Social relationships 社交关系 (shèjiāo guānxi) friend 1 朋友 [-] péngyǒu (companion-friend) friend: 做~ be friends || 交~ make friends || 新~ new friend 23 '
009 Social relationships 社交关系 (shèjiāo guānxi) a woman’s best friend, confidante 3 闺蜜 [閨-] guīmì (boudoir-honey) a woman’s best friend, confidante: 我 有好几个~. I have several best friends. || 男~ a woman’s male friend || 她是 我的好~. She is my good friend. '
065 Status, position 身份地位 (shēnfèn, dìwèi) friendship 12 友谊 [-誼] yǒuyì (friend-friendship) friendship: 深厚的~ deep, solid friendship || 增进 (zēngjìn) ~ enhance the relationship '
131 Love, marriage 恋爱, 婚姻 (liàn’ài, hūnyīn) 和女朋友~ go on a date with your girlfriend || 第一次~ go on a date for the first time || 有 (一个) ~ have a date 2 约会 [約會] yuēhuì (appoint-meet) date: 和女朋友~ go on a date with your girlfriend || 第一次~ go on a date for the first time || 有 (一个) ~ have a date '
132 Funerals 丧葬 (sāngzàng) 参加~ participate in the condolences || ~老朋友 mourn old friends 1 吊唁 [-] diàoyàn (condole-extend condolence) express condolences: 参加~ participate in the condolences || ~老朋友 mourn old friends '
136 Contented, frustrated 得意, 失意 (déyì, shīyì) show off shamelessly, presumptuous, smug (not necessarily pejorative, often used among friends) 4 臭美 [-] chòuměi (abhorrent-show off) show off shamelessly, presumptuous, smug (not necessarily pejorative, often used among friends): 她 打扮得很过分, 真是~！How gaudily she is dressed. What a shameless display! || 别~了. Don’t be so smug. '
139 To develop, to separate 发展, 分离 (fāzhǎn, fēnlí) ~两年 be apart for two years || 跟朋友~ part with friends || 这次 ~ this parting 32 分别 [-別] fēnbié (part-leave) part from: ~两年 be apart for two years || 跟朋友~ part with friends || 这次 ~ this parting '
174 To socialize 交际 (jiāojì) make friends with 6 结交 [結-] jiéjiāo (get known-associate) make friends with: ~朋友 become friends with someone || ~网友 make an online friend || 跟农民~ become friends with a peasant '
209 Match 匹配 (pǐpèi) feel like old friends at the first meeting 20 一见如故 [-見--] yījiànrúgù (once-meet-like-old friend) feel like old friends at the first meeting: 两人~ two people who feel like old friends at the first meeting '
246 Intimate or distant 亲密, 疏远 (qīnmì, shūyuǎn) harmonious, friendly relationship 21 融洽 [-] róngqià (melt-soak) harmonious, friendly relationship: 感情~ feel friendly || 相处 ~ mutually friendly relationship || ~的关系 harmonious relations '
246 Intimate or distant 亲密, 疏远 (qīnmì, shūyuǎn) be on good terms, be close friends 22 要好 [-] yàohǎo (essentially-good) be on good terms, be close friends: 跟她很~ on good terms with her || ~的朋友 close friends || 姐妹俩很~. The two sisters are very close. '
246 Intimate or distant 亲密, 疏远 (qīnmì, shūyuǎn) close friend, friendly 23 友好 [-] yǒuhǎo (friendly-good) close friend, friendly: ~关系 friendly relationship || ~往来 come and go in a friendly manner || ~相处 friendly interactions '
246 Intimate or distant 亲密, 疏远 (qīnmì, shūyuǎn) friendly, amicable 24 友善 [-] yǒushàn (friendly-nice) friendly, amicable: ~的态度 friendly bearing || ~地交流 friendly exchange '
248 Natural or man-made 自然, 人造 (zìrán, rénzào) green, environmentally friendly 1 绿色 [綠-] lǜsè (green-color) green, environmentally friendly: ~食品 green, environmentally friendly product || ~能源 (néngyuán) green energy '
256 Cautious and careless 谨慎, 疏忽 (jǐnshèn, shūhū) 她说话很~. She is very polite. || 咱们是老朋友了, 不用太~. We are old friends. Let’s not stand on ceremony. 13 客气 [-氣] kèqi (guest-manner) polite, courteous: 她说话很~. She is very polite. || 咱们是老朋友了, 不用太~. We are old friends. Let’s not stand on ceremony. '
259 Strict and tolerant 严, 宽 (yán, kuān) be a friend indeed 11 够朋友 [-] gòu péngyou (deserve to be-friend) be a friend indeed: 老 王~. Lao Wang is very loyal to friends. '
262 Noble, lowly 高, 下 (gāo, xià) turn against a friend, to fall out with sb and become hostile 31 翻脸不认人 [-臉-認-] fānliǎn bù rèn rén (turn-face-not-admit-people) turn against a friend, to fall out with sb and become hostile: 有利可图的 时候, 他立刻~. He turned his face away when he was profitable. '



7 我们 是 朋友 。
18 我 有 很多 外国 朋友 。
27 她 把 我 当作 好朋友 。
143 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。
247 她 在 给 朋友 写信 。
325 她 对待 客人 很 友好 。
326 他们 都 是 我 的 朋友 。
545 朋友们 在一起 照相 。
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。
732 可以 和 你 交 个 朋友 吗 ？
783 我 准备 给 朋友 发 邮件 。
817 他 有 很多 女性 朋友 。
846 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。
869 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。
893 她 在 等 朋友 的 答复 。
1124 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。
1126 她 对 人 很 友善 。
1272 我 要 回国 探亲 访友 。
1311 他 遇到 了 老朋友 。
1424 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。
1430 我 的 朋友 遍布 全 世界 。
1442 她 交游 甚 广 朋友 很多 。
1517 我 和 朋友 去 商场 购物 。
1555 我 和 朋友们 去 登山 。
1575 我 准备 回国 探望 亲友 。
1676 朋友们 聚 在一起 。
1679 她 跟 她 的 男朋友 吹了 。
1987 我们俩 是 好朋友 。
1997 他 在 女朋友 面前 感到 心虚 。
2058 他 遇见 了 久违 的 朋友 。
2098 她 恰巧 遇到 了 朋友 。
2171 朋友 向 我 泄露 了 一 个 秘密 。
2200 他 跟 女朋友 辞别 。
2273 她 帮 朋友 看 孩子 。
2393 男朋友 对 我 吐露 心声 。
2453 他们 之间 建立 了 深厚 的 友谊 。
2497 他 请求 女朋友 的 原谅 。
2864 他 在 对 女朋友 发洩 怒火 。
2938 朋友们 一起 来 拜祭 故人 。
2992 她 很 羡慕 好朋友 的 幸福 婚姻 。
3084 她 挽 着 男朋友 的 手 。
3157 他 被 朋友们 嘲笑 。
3268 他们 的 关系 很 融洽 。
3296 她 给 朋友 斟茶 。
3754 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴

Goethebuch	Vietnamese
10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0178 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	彼得和马耳塔是朋友。 ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน Peter và Martha là bạn bè. Peter und Martha sind Freunde. Peter and Martha are friends. Peter e Martha sono amici.
10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0179 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	彼得是马耳塔的男朋友。 ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า Peter là bạn của Martha. Peter ist der Freund von Martha. Peter is Martha’s friend. Peter è l’amico di Martha.
10 Yesterday – today – tomorrow 10F 0180 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	马耳塔是彼特的女朋友。 มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ Martha là bạn của Peter. Martha ist die Freundin von Peter. Martha is Peter’s friend. Martha è l’amica di Peter.
46 In the discotheque 46F 0827 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	是啊，在等我的朋友。 ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ Phải, bạn trai của tôi. Ja, auf meinen Freund. Yes, for my boyfriend. Sì, il mio amico.
64 Negation 1 64E 1147 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	女朋友 เพื่อนหญิง / แฟน Bạn gái die Freundin the girlfriend l’amica / la ragazza
64 Negation 1 64E 1148 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您有一位女朋友吗? คุณมีแฟนไหม? Bạn có bạn gái không? Haben Sie eine Freundin? Do you have a girlfriend? Ha un’amica / una ragazza?
65 Negation 2 65F 1170 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	但是她已经有男朋友了。 แต่เธอมีแฟนแล้วนะ Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi. Aber sie hat schon einen Freund. But she already has a boyfriend. Ma lei ha già un amico.
71 to want something 71A 1263 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你们要拜访朋友吗？ คุณอยากไปหา เพื่อน ๆ ไหม? Các bạn muốn thăm bạn bè không? Wollt ihr Freunde besuchen? Do you want to visit friends? Volete andare a trovare degli amici?
81 Past tense 1 81F 1458 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	他让人没有好感, 而且惹人厌。 เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. He was not friendly, but unfriendly. Lui non era simpatico ma antipatico.
91 Subordinate clauses: that 1 91F 1636 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	老板一定有女朋友。 หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ Ông chủ này chắc chắn có bạn gái. Der Chef hat bestimmt eine Freundin. The boss definitely has a girlfriend. Il titolare ha certamente un’amica.
91 Subordinate clauses: that 1 91F 1638 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	很可能他有一位女朋友。 เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái. Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat. It is very possible that he has a girlfriend. È molto probabile che abbia un’amica.
99 Genitive 99A 1765 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我女朋友的猫 แมวของแฟน♀ ผม Con mèo của bạn gái tôi die Katze meiner Freundin my girlfriend’s cat la gatta della mia amica
99 Genitive 99A 1766 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我男朋友的狗 สุนัขของแฟน♂ ดิฉัน Con chó của bạn tôi der Hund meines Freundes my boyfriend’s dog il cane del mio amico

Oxford3000Ten
Anh ta sẽ mời gia đình và bạn bè của anh vào bữa tiệc của anh. He will invite his family and friends to his party. Er wird seine Familie und Freunde zu seiner Party einladen. Él invitará a su familia y amigos a su fiesta. Il invitera sa famille et ses amis à sa fête. เขาจะเชื้อเชิญให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ เข้าร่วมปาร์ตี้ Inviterà la sua famiglia e gli amici alla sua festa. 他会邀请他的家人和朋友参加他的派对。 他會邀請他的家人和朋友參加他的派對。
Bạn trai mới của cô ấy thông minh, vui tính và hấp dẫn. Her new boyfriend is smart, funny, and attractive. Ihr neuer Freund ist schlau, witzig und attraktiv. Su nuevo novio es inteligente, divertido y atractivo. Son nouveau copain est intelligent, drôle et attrayant. แฟนหนุ่มคนใหม่ของเธอฉลาดตลกและน่าสนใจ Il suo nuovo fidanzato è intelligente, divertente e attraente. 她的新男友很聪明，有趣而且很有吸引力。 她的新男友很聰明，有趣而且很有吸引力。
Bạn gái tôi có mái tóc đen. My girlfriend has black hair. Meine Freundin hat schwarze Haare. Mi novia tiene el pelo negro. Ma copine a les cheveux noirs. แฟนฉันมีผมสีดำ La mia ragazza ha i capelli neri. 我的女朋友有黑头发。 我的女朋友有黑頭髮。
Bạn trai của cô ấy không uống rượu. Her boyfriend does not drink alcohol. Ihr Freund trinkt keinen Alkohol. Su novio no bebe alcohol Son petit ami ne boit pas d'alcool. แฟนของเธอไม่ดื่มแอลกอฮอล์ Il suo ragazzo non beve alcolici. 她的男朋友不喝酒。 她的男朋友不喝酒。
Bạn tôi chỉ có thời gian cho một chuyến thăm ngắn. My friend only had time for a brief visit. Mein Freund hatte nur Zeit für einen kurzen Besuch. Mi amigo solo tuvo tiempo para una breve visita. Mon ami n'a eu le temps pour une brève visite. เพื่อนของฉันมีเวลาสำหรับการเยี่ยมชมสั้น ๆ Il mio amico ha avuto solo il tempo per una breve visita. 我的朋友只有时间进行简短的访问。 我的朋友只有時間進行簡短的訪問。
Người phụ nữ muốn bỏ bạn trai, nhưng sau đó họ hòa giải. The woman wanted to dump her boyfriend, but then they reconciled. Die Frau wollte ihren Freund loswerden, aber dann versöhnten sie sich. La mujer quería deshacerse de su novio, pero luego se reconciliaron. La femme voulait vider son petit ami, mais ensuite ils se sont réconciliés. ผู้หญิงคนนี้อยากจะทิ้งแฟนของเธอ แต่แล้วก็คืนดีกัน La donna voleva scaricare il suo fidanzato, ma poi si sono riconciliati. 这个女人想甩掉她的男朋友，但后来他们和解了。 這個女人想甩掉她的男朋友，但後來他們和解了。
Chúng tôi đã có một buổi tối thú vị với bạn bè. We had a very enjoyable evening with friends. Wir hatten einen sehr schönen Abend mit Freunden. Tuvimos una velada muy agradable con amigos. Nous avons passé une soirée très agréable avec des amis. เรามีช่วงเย็นที่สนุกสนานกับเพื่อน ๆ Abbiamo trascorso una serata molto piacevole con gli amici. 我们和朋友度过了一个非常愉快的夜晚。 我們和朋友度過了一個非常愉快的夜晚。
Tôi đã khá ngạc nhiên khi tất cả bạn bè của tôi đến bữa tiệc sinh nhật của tôi. I was fairly surprised when all my friends came to my birthday party. Ich war ziemlich überrascht, als alle meine Freunde zu meiner Geburtstagsparty kamen. Estaba bastante sorprendido cuando todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños. J'ai été assez surpris quand tous mes amis sont venus à ma fête d'anniversaire. ฉันค่อนข้างแปลกใจเมื่อเพื่อน ๆ มางานเลี้ยงวันเกิดของฉัน Sono rimasto abbastanza sorpreso quando tutti i miei amici sono venuti alla mia festa di compleanno. 当我所有的朋友来参加我的生日派对时，我都很惊讶。 當我所有的朋友來參加我的生日派對時，我都很驚訝。
Tôi coi ông ấy là một người bạn tốt. I consider him a good friend. Ich halte ihn für einen guten Freund. Lo considero un buen amigo. Je le considère comme un bon ami. ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี Lo considero un buon amico. 我认为他是一个好朋友。 我認為他是一個好朋友。
Tôi đã gặp nhiều người thân thiện trên đường đi. I met many friendly people on the way. Ich habe viele freundliche Leute auf dem Weg getroffen. Conocí a mucha gente amable en el camino. J'ai rencontré beaucoup de gens sympathiques sur le chemin. ฉันเจอคนที่เป็นมิตรมากมายระหว่างทาง Ho incontrato molte persone amichevoli lungo la strada. 我在路上遇到了很多友善的人。 我在路上遇到了很多友善的人。
Niềm tin là nền tảng của một tình bạn thật sự tốt đẹp. Trust is the cornerstone of a really good friendship. Vertrauen ist der Grundstein einer wirklich guten Freundschaft. La confianza es la piedra angular de una muy buena amistad. La confiance est la pierre angulaire d'une très bonne amitié. ความน่าเชื่อถือเป็นรากฐานที่สำคัญของมิตรภาพที่ดีจริงๆ La fiducia è la pietra angolare di una vera amicizia. 信任是真正友谊的基石。 信任是真正友誼的基石。
Tôi nhận được email từ bạn tôi. I got an email from my friend. Ich habe eine E-Mail von meinem Freund bekommen. Recibí un correo electrónico de mi amigo. J'ai reçu un email de mon ami. ฉันได้รับอีเมลจากเพื่อนของฉัน Ho ricevuto una email dal mio amico. 我收到了我的朋友发来的电子邮件。 我收到了我的朋友發來的電子郵件。
Một trong những người bạn tốt nhất của tôi là đồng tính, người kia là người thẳng. One of my best friends is gay, the other is straight. Einer meiner besten Freunde ist schwul, der andere ist hetero. Uno de mis mejores amigos es homosexual, el otro es heterosexual. L'un de mes meilleurs amis est gay, l'autre est droit. หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือเกย์คนอื่น ๆ ตรง Uno dei miei migliori amici è gay, l'altro è etero. 我的一个好朋友是同性恋，另一个是直的。 我的一個好朋友是同性戀，另一個是直的。
Anh ấy dành tất cả thời gian rỗi của mình với bạn gái. He spends all his spare time with his girlfriend. Er verbringt seine ganze Freizeit mit seiner Freundin. Él pasa todo su tiempo libre con su novia. Il passe tout son temps libre avec sa petite amie. เขาใช้เวลาว่างทั้งหมดกับแฟนของเขา Trascorre tutto il suo tempo libero con la sua ragazza. 他把所有的空闲时间都花在了女友身上。 他把所有的空閒時間都花在了女友身上。
Bà tôi rất tử tế và thân thiện. My grandmother is very kind and friendly. Meine Großmutter ist sehr nett und freundlich. Mi abuela es muy amable y amigable. Ma grand-mère est très gentille et amicale. คุณยายเป็นคนใจดีและเป็นมิตร Mia nonna è molto gentile e amichevole. 我的祖母非常友善。 我的祖母非常友善。
Người bạn tốt nhất của tôi là một chàng trai tốt. My best friend is a nice guy. Mein bester Freund ist ein netter Kerl. Mi mejor amigo es un buen tipo. Mon meilleur ami est un gars sympa. เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือผู้ชายที่ดี Il mio migliore amico è un bravo ragazzo. 我最好的朋友是一个好人。 我最好的朋友是一個好人。
Cha của anh ấy là bạn thân nhất của tôi. His father is my best friend. Sein Vater ist mein bester Freund. Su padre es mi mejor amigo Son père est mon meilleur ami. พ่อของเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน Suo padre è il mio migliore amico. 他的父亲是我最好的朋友。 他的父親是我最好的朋友。
Tôi mời tất cả bạn bè của tôi vào bữa tiệc sinh nhật của tôi. I invited all my friends to my birthday party. Ich habe alle meine Freunde zu meiner Geburtstagsparty eingeladen. Invité a todos mis amigos a mi fiesta de cumpleaños. J'ai invité tous mes amis à ma fête d'anniversaire. ฉันเชิญเพื่อน ๆ เข้าร่วมปาร์ตี้วันเกิด Ho invitato tutti i miei amici alla mia festa di compleanno. 我邀请所有的朋友参加我的生日派对。 我邀請所有的朋友參加我的生日派對。
Hầu hết các đồng nghiệp đều thân thiện và hữu ích. Most colleagues are friendly and helpful. Die meisten Kollegen sind freundlich und hilfsbereit. La mayoría de los colegas son amigables y serviciales. La plupart des collègues sont amicaux et serviables. เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่เป็นมิตรและเป็นประโยชน์ La maggior parte dei colleghi è cordiale e disponibile. 大多数同事都很友善和乐于助人 大多數同事都很友善和樂於助人
Tôi yêu bạn gái của tôi rất nhiều. I love my girlfriend so much. Ich liebe meine Freundin so sehr. Amo a mi novia mucho. J'aime tellement ma copine. ฉันรักแฟนของฉันมาก Amo così tanto la mia ragazza. 我非常爱我的女朋友。 我非常愛我的女朋友。
Bạn của tôi đã rõ ràng là cạn kiệt sau khi marathon. My friend was obviously exhausted after the marathon. Mein Freund war offensichtlich nach dem Marathon erschöpft. Mi amigo estaba obviamente exhausto después del maratón. Mon ami était visiblement épuisé après le marathon. เพื่อนของฉันเห็นได้ชัดหลังจากการวิ่งมาราธอน Il mio amico era ovviamente esausto dopo la maratona. 马拉松后，我的朋友显然很疲惫。 馬拉鬆後，我的朋友顯然很疲憊。
Tôi đã thuyết phục bạn tôi đến dự sự kiện với tôi. I persuaded my friend to come to the event with me. Ich überredete meinen Freund, mit mir zu der Veranstaltung zu kommen. Convencí a mi amigo para que venga al evento conmigo. J'ai persuadé mon ami de venir à l'événement avec moi. ฉันเกลี้ยกล่อมให้เพื่อนมาร่วมงานกับฉัน Ho persuaso il mio amico a venire con me all'evento. 我劝说我的朋友和我一起来参加这个活动。 我勸說我的朋友和我一起來參加這個活動。
Dịch vụ thân thiện cũng là một điểm cộng lớn. The friendly service was also a big plus. Der freundliche Service war auch ein großes Plus. El amable servicio también fue una gran ventaja. Le service amical était aussi un gros plus. บริการที่เป็นกันเองก็เป็นเรื่องใหญ่ Il servizio cordiale è stato anche un grande vantaggio. 友好的服务也是一大优点。 友好的服務也是一大優點。
Chính phủ đang theo đuổi một chính sách thân thiện với gia đình. The government is pursuing a family-friendly policy. Die Regierung verfolgt eine familienfreundliche Politik. El gobierno está siguiendo una política familiar. Le gouvernement poursuit une politique favorable à la famille. รัฐบาลกำลังดำเนินนโยบายที่เหมาะกับครอบครัว Il governo sta perseguendo una politica favorevole alle famiglie. 政府正在推行适合家庭的政策。 政府正在推行適合家庭的政策。
Tôi có lẽ sẽ gặp bạn tôi vào ngày mai, nhưng tôi không chắc. I will probably see my friend tomorrow, but I am not sure. Ich werde wahrscheinlich morgen meinen Freund sehen, aber ich bin mir nicht sicher. Probablemente veré a mi amigo mañana, pero no estoy seguro. Je verrai probablement mon ami demain, mais je ne suis pas sûr. ฉันอาจจะเห็นเพื่อนของฉันในวันพรุ่งนี้ แต่ฉันไม่แน่ใจ Probabilmente vedrò il mio amico domani, ma non ne sono sicuro. 我明天可能会看到我的朋友，但我不确定。 我明天可能會看到我的朋友，但我不確定。
Tôi đã hứa với bạn tôi sẽ giữ bí mật. I promised my friend I would keep his secret. Ich habe meinem Freund versprochen, dass ich sein Geheimnis behalten werde. Le prometí a mi amigo que mantendría su secreto. J'ai promis à mon ami que je garderais son secret. ฉันสัญญากับเพื่อนของฉันฉันจะเก็บความลับของเขา Ho promesso al mio amico che avrei mantenuto il suo segreto. 我答应我的朋友，我会保守他的秘密。 我答應我的朋友，我會保守他的秘密。
Bạn tôi đủ mạnh để nâng cái bao dễ dàng. My friend is strong enough to lift the sack easily. Mein Freund ist stark genug, um den Sack leicht anzuheben. Mi amigo es lo suficientemente fuerte como para levantar el saco con facilidad. Mon ami est assez fort pour soulever le sac facilement. เพื่อนของฉันแข็งแรงพอที่จะยกกระสอบได้ง่าย Il mio amico è abbastanza forte da sollevare facilmente il sacco. 我的朋友足够强大，可以轻松解开麻袋。 我的朋友足夠強大，可以輕鬆解開麻袋。
Tôi cho rằng phụ nữ bên cạnh anh tôi là bạn gái mới của anh ta. I suppose the woman next to my brother is his new girlfriend. Ich nehme an, die Frau neben meinem Bruder ist seine neue Freundin. Supongo que la mujer al lado de mi hermano es su nueva novia. Je suppose que la femme à côté de mon frère est sa nouvelle petite amie. ฉันคิดว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างพี่ชายของฉันเป็นแฟนใหม่ของเขา Suppongo che la donna accanto a mio fratello sia la sua nuova fidanzata. 我想我哥哥旁边的女人是他新的女朋友。 我想我哥哥旁邊的女人是他新的女朋友。
Các em chơi với bạn bè. The children played with their friends. Die Kinder spielten mit ihren Freunden. Los niños jugaban con sus amigos. Les enfants ont joué avec leurs amis. เด็กเล่นกับเพื่อนของพวกเขา I bambini hanno giocato con i loro amici. 孩子们和他们的朋友一起玩。 孩子們和他們的朋友一起玩。
Bạn tôi và tôi đang cùng nhau đi du lịch. My friend and I are going on a trip together. Mein Freund und ich machen eine gemeinsame Reise. Mi amigo y yo vamos de viaje juntos. Mon ami et moi partons en voyage ensemble. เพื่อนและฉันกำลังจะเดินทางด้วยกัน Io e il mio amico stiamo facendo un viaggio insieme. 我和我的朋友一起去旅行。 我和我的朋友一起去旅行。
Tôi đến sớm và tôi phải đợi bạn tôi. I arrived early and I had to wait for my friend. Ich kam früh an und musste auf meinen Freund warten. Llegué temprano y tuve que esperar a mi amigo. Je suis arrivé tôt et j'ai dû attendre mon ami. ฉันมาถึงช่วงต้นและต้องรอเพื่อน Sono arrivato presto e ho dovuto aspettare il mio amico. 我很早到达，我不得不等待我的朋友。 我很早到達，我不得不等待我的朋友。
Bạn tôi khát và xin một ly nước. My friend was thirsty and asked for a glass of water. Mein Freund war durstig und bat um ein Glas Wasser. Mi amigo estaba sediento y pidió un vaso de agua. Mon ami avait soif et a demandé un verre d'eau. เพื่อนของฉันกระหายน้ำและขอน้ำสักแก้ว Il mio amico aveva sete e ha chiesto un bicchiere d'acqua. 我的朋友口渴，并要求喝一杯水。 我的朋友口渴，並要求喝一杯水。
Cậu bé sẽ đi xem phim với bạn bè, không phải một mình. The boy is going to the cinema with his friends, not alone. Der Junge geht mit seinen Freunden ins Kino, nicht alleine. El chico irá al cine con sus amigos, no solo. Le garçon va au cinéma avec ses amis, pas seul. เด็กชายกำลังไปโรงหนังกับเพื่อนไม่ใช่คนเดียว Il ragazzo sta andando al cinema con i suoi amici, non da solo. 这个男孩和他的朋友一起去电影院，而不是一个人。 這個男孩和他的朋友一起去電影院，而不是一個人。

GLOSSIKA
Nhiều bạn của tôi năm nay cưới. A lot of my friends are getting married this year. Viele meiner Freunde heiraten dieses Jahr. Muchos de mis amigos (♀muchas de mis amigas) se casan este año. Beaucoup de mes amis se marient cette année. Molti dei miei amici si sposeranno quest'anno. เพื่อนเราหลายคนจะแต่งงานปีนี้ 我 有 很 多 朋友 要 在 今年 结婚 。 我 有 很 多 朋友 要 在 今年 結婚 。
Anh ấy có rất nhiều bạn. He's got a lot of friends. Er hat viele Freunde. Tiene muchos amigos. Il a beaucoup d'amis. Ha molti amici. เขามีเพื่อนเยอะ 他 有 很 多 朋友 。 他 有 很 多 朋友 。
Kết bạn rất dễ. It's easy to make friends. Man kann sich schnell anfreunden. Es fácil hacer amigos. C'est facile de se faire des amis. È facile fare amicizia. หาเพื่อนใหม่ก็ง่าย 很 容易 交 朋友 。 很 容易 交 朋友 。
Luisa và tôi là bạn. Luisa and I are friends. Luisa und ich sind Freunde. Luisa y yo somos amigos (♀amigas). Luisa et moi sommes ♂amis (♀amies). Luisa e io siamo amici. คุณลุยซ่าเป็นเพื่อนเรา 露易莎 和 我 是 朋友 。 露易莎 和 我 是 朋友 。
Bạn của em có muốn xem bộ phim không? Do your friends want to see the movie? Wollen deine Freunde den Film sehen? ¿Tus amigos quieren ver la película? Est-ce que tes ♂amis (♀amies) veulent voir le film ? I tuoi amici vogliono vedere il film? เพื่อนคุณอยากดูหนังมั้ย 你的 朋友 想 看 电影 吗 ？ 你的 朋友 想 看 電影 嗎 ？
Người phụ nữ đàng kia là một người bạn của chị tôi. That woman over there is a friend of my sister's. Diese Frau da drüben ist eine Bekannte meiner Schwester. Esa mujer de ahí es amiga de mi hermana. Cette femme là-bas est une amie de ma sœur. Quella donna è un'amica di mia sorella. ผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้นเป็นเพื่อนพี่สาวเรา 那边 那个 女人 是 我 姐姐 的 朋友 。 那邊 那個 女人 是 我 姐姐 的 朋友 。
Bạn em người Trung Quốc phải không? — Phải. Is your friend Chinese? — Yes, he is. Ist dein Freund Chinese? — Ja, er ist Chinese. ¿Tu amigo es chino? — Sí, él es chino. Ton ami est-il Chinois ? — Oui, il l'est. Il tuo amico è cinese? — Sì, è cinese. เพื่อนเป็นคนจีนรึเปล่า--ใช่ เขาเป็นคนจีน 你 朋友 是 中国 人 吗 ？ — 对 ， 他 是 。 你 朋友 是 中國 人 嗎 ？ — 對 ， 他 是 。
Xe hơi của Silvio đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Silvio's car broke down on his way to his friend's house. Silvios Auto ist auf dem Weg zu seinem Freund kaputtgegangen. El coche de Silvio se rompió de camino a casa de su amigo (♀amiga). La voiture de Silvio est tombée en panne sur le chemin de la maison de son ami. La macchina di Silvio si è rotta mentre andava a casa del suo amico. รถซิลวีโอเสียตอนขับไปบ้านเพื่อน 希尔维奥 的 车 在 他 开车 去 朋友 家 的 路 上 坏 了 。 希爾維奧 的 車 在 他 開車 去 朋友 家 的 路 上 壞 了 。
Em có thích chỗ bức vẽ này không? Chúng do một người bạn của tôi vẽ. Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. Gefallen dir diese Bilder? Sie wurden von einem Freund von mir gemalt. ¿Te gustan estos cuadros? Fueron pintados por un amigo mío (♀una amiga mía). Aimes-tu ces tableaux ? Ils ont été peints par ♂un ami (♀une amie). Ti piacciono questi quadri? Sono stati dipinti da un mio amico. ชอบรูปพวกนี้มั้ย เพื่อนเราเป็นคนวาดเอง 你 喜欢 这 些 画 吗 ？ 是 我的 一 个 朋友 画 的 。 你 喜歡 這 些 畫 嗎 ？ 是 我的 一 個 朋友 畫 的 。
Bạn tôi viết đã được nhiều cuốn sách. My friend has written many books. Ein Freund von mir hat viele Bücher geschrieben. Mi amigo (♀amiga) ha escrito muchos libros. Mon ♂ami (♀amie) a écrit plusieurs livres. Il mio amico ha scritto molti libri. เพื่อนเขียนหนังสือหลายเล่ม 我 朋友 写 了 很 多 书 。 我 朋友 寫 了 很 多 書 。
Một người bạn sắp đi xem phim. Bạn muốn biết tên phim. A friend is going to see a film. You want to know the name. Ein Freund von dir geht ins Kino. Du willst wissen in welchen Film. ♂Un amigo (♀una amiga) va a ver una película. Quieres saber el nombre. Un ami va voir un film. Tu veux connaître le nom. Un amico andrà a vedere un film. Vuoi sapere il titolo. เพื่อนคนหนึ่งจะไปดูหนังคุณอยากรู้ชื่อหนัง 一 位 朋友 要 去 看 电影 。 你 想 知道 哪 一 部 。 一 位 朋友 要 去 看 電影 。 你 想 知道 哪 一 部 。
Tôi không thích bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. I don't like friends calling me at work. Ich mag nicht, wenn Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. No me gusta que mis amigos (♀amigas) me llamen al trabajo. Je n'aime pas que mes ♂amis (♀amies) m'appellent au travail. Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro. เราไม่ชอบเวลาเพื่อนโทรมาที่ทำงาน 我 不 喜欢 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 我 不 喜歡 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。
Tôi không muốn bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. I don't like friends to call me at work. Ich mag es nicht, dass Freunde mich am Arbeitsplatz anrufen. No me gusta que mis amigos (♀amigas) me llamen al trabajo. Je n'aime pas que mes ♂amis (♀amies) m'appellent au travail. Non mi piace che gli amici mi chiamino al lavoro. เราไม่ชอบให้เพื่อนโทรมาที่ทำงาน 我 不 喜欢 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。 我 不 喜歡 朋友 打到 我 工作 的 地方 找 我 。
Tranh do một người bạn của tôi đưa cho tôi. It was given to me by a friend of mine. Ein Freund von mir hat es mir gegeben. Me la dio un amigo mío. Elle m'a été donnée par un ami. Me l'ha data un amico. ได้จากเพื่อนมา 我的 一 个 朋友 给 我 的 。 我的 一 個 朋友 給 我 的 。
Cô ấy không nói với ai trong số bạn bè của cô ấy. She didn't tell any of her friends. Sie hat keinem ihrer Freunde davon erzählt. No se lo dijo a ninguno de sus amigos (♀amigas). Elle ne l'a pas dit à ♂aucun (♀aucune) de ses ♂amis (♀amies). Non l'ha detto a nessuno dei suoi amici. ไม่บอกใครเลยแม้แต่เพื่อน 始终 没有 告诉 任何 朋友 。 始終 沒有 告訴 任何 朋友 。
Đây là người bạn đến từ Ý của tôi mà tôi đã nói với em. This is my friend from Italy that I was telling you about. Das ist ein Freund von mir aus Italien, von dem ich dir erzählt habe. ♂Éste es mi amigo (♀ésta es mi amiga) de Italia ♂del (♀de la) que te hablé. Ceci est mon ♂ami (♀amie) d'Italie de qui je te parlais. Questo è il mio amico italiano del quale ti avevo parlato. นี่เพื่อนเรามาจากอิตาลีคนที่เราเล่าให้ฟัง 这 就是 那 位 我 曾经 提 过 的 义大利 人 朋友 。 這 就是 那 位 我 曾經 提 過 的 義大利 人 朋友 。
Tôi sẽ ra ngòai với vài người bạn tối nay. I'm going out with some friends tonight. Ich gehe heute Abend mit Freunden aus. Salgo con ♂algunos amigos (♀algunas amigas) esta noche. Je sors avec quelques amis ce soir. Uscirò con alcuni amici stasera. คืนนี้จะไปเที่ยวกับเพื่อน 我 今天 晚上 要 跟 一些 朋友 出去 。 我 今天 晚上 要 跟 一些 朋友 出去 。
Có, tôi sẽ ra ngòai với mấy người bạn. Yes, I'm going out with some friends. Ja, ich will mit Freunden weggehen. Sí, voy a salir con ♂algunos amigos (♀algunas amigas). Oui, je sors avec quelques ♂amis (♀amies). Sì, esco con alcuni amici. ทำจะออกไปเที่ยวกับเพื่อน 有 ， 我 要 跟 一些 朋友 出去 。 有 ， 我 要 跟 一些 朋友 出去 。
Vài người bạn sẽ đến ở với chúng tôi. Some friends are coming to stay with us. Ein paar Freunde kommen bei uns vorbei. Algunos amigos (♀amigas) van a venir a quedarse con nosotros (♀nosotras). Des amis vont venir passer quelques jours chez nous. Alcuni amici verranno a stare da noi. จะมีเพื่อนมาอยู่บ้านกับพวกเรา 有 些 朋友 要 来 跟 我们 住 。 有 些 朋友 要 來 跟 我們 住 。
Chúng tôi ở với mấy người bạn. We stayed with some friends. Wir haben bei Freunden gewohnt. Nos quedamos con unos amigos (♀unas amigas). Nous avons séjourné chez des ♂amis (♀amies). Abbiamo alloggiato a casa di alcuni amici. เราพักกับเพื่อน 我们 跟 一些 朋友 住 一起 。 我們 跟 一些 朋友 住 一起 。
Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa. Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends. Weil ich den Film schon zweimal gesehen hatte, wollte ich nicht noch mal mit Freunden gehen. Habiendo visto ya la película dos veces, no quería ir otra vez con mis amigos (♀amigas). Ayant déjà vu le film deux fois, je ne voulais pas y retourner avec mes amis. Avendo già visto il film due volte, non ho voluto andarci di nuovo con il mio amico. หนังเรื่องนี้ดูสองรอบแล้วไม่อยากไปดูกับเพื่อนอีก 这 部 电影 我 看 过 两 次 了 ， 不 想 再 陪 朋友 去 看 了 。 這 部 電影 我 看 過 兩 次 了 ， 不 想 再 陪 朋友 去 看 了 。
Chúng tôi đã đi một chuyến với vài người bạn của chúng tôi. We took a trip with some friends of ours. Wir haben mit Freunden von uns einen Ausflug unternommen. Fuimos de viaje con unos amigos nuestros (♀unas amigas nuestras). Nous avons fait un voyage avec ♂quelques-uns (♀quelques-unes) de nos ♂amis (♀amies). Abbiamo fatto un viaggio con alcuni nostri amici. เราไปเที่ยวกับพวกเพื่อนๆ 我们 跟 一些 朋友 去 旅行 。 我們 跟 一些 朋友 去 旅行 。
Anh ấy đi cùng vài người bạn. He's going to go with some friends. Er geht zusammen mit ein paar Freunden. Va a ir con unos amigos. Il y ira avec quelques amis. Andrà con alcuni amici. เขาจะไปกับเพื่อนบางคน 他 要 跟 几个 朋友 去 。 他 要 跟 幾個 朋友 去 。
Em có đi gặp bạn em tối nay không? Are you meeting your friends tonight? Triffst du dich heute Abend mit Freunden? ¿Vas a ver a tus amigos (♀amigas) esta noche? Tu vas voir tes amis ce soir ? Ti vedrai con i tuoi amici stasera? จะไปเจอเพื่อนมั้ยคืนนี้ 你 今天 晚上 要 见 你 朋友 吗 ？ 你 今天 晚上 要 見 你 朋友 嗎 ？
Zoe đi gặp bạn bè mỗi tối. Zoe meets her friends every night. Zoe trifft sich jede Nacht mit ihren Freunden. Zoe queda con sus amigos todas las noches. Zoë voit ses ♂amis (♀amies) tous les soirs. Zoe si vede con i suoi amici ogni sera. โซอี้เจอเพื่อนทุกคืน 柔依 每天 晚上 都 跟 朋友 见面 。 柔依 每天 晚上 都 跟 朋友 見面 。
Bạn của chúng tôi thường xuyên đến thăm chúng tôi. Our friends often come to see us. Unsere Freunde kommen oft zu uns zu Besuch. Nuestros amigos vienen a vernos a menudo. Nos ♂amis (♀amies) viennent souvent nous voir. I nostri amici vengono spesso a trovarci. เพื่อนมาหาพวกเราบ่อย 我们的 朋友 常 来 找 我们 。 我們的 朋友 常 來 找 我們 。
Hai người bạn của cô ấy đang đợi gặp cô ấy, Two friends of hers were waiting to meet her. Zwei ihrer Freunde haben gewartet um sie zu treffen. Dos amigos suyos estaban esperando para encontrarse con ella. Deux de ses ♂amis (♀amies) l'attendaient pour la voir. Due suoi amici stavano aspettando d'incontrarla. เค้ามีเพื่อนสองคนมารับ 她的 两 个 朋友 等 着 要 见 她 。 她的 兩 個 朋友 等 著 要 見 她 。
Tôi đã gặp một người bạn của tôi trên đường về nhà. I met a friend of mine on my way home. Ich habe einen Freund von mir auf dem Nachhauseweg getroffen. > Auf dem Nachhauseweg habe ich einen Freund von mir getroffen. Me encontré con ♂un amigo mío (♀una amiga mía) de camino a casa. J'ai rencontré ♂un (♀une) de mes ♂amis (♀amies) en rentrant à la maison. Ho incontrato un mio amico sulla strada verso casa. เราเจอเพื่อนตอนกำลังกลับบ้าน 我 在 回家 的 路 上 遇到 一 个 朋友 。 我 在 回家 的 路 上 遇到 一 個 朋友 。
Một người bạn của tôi sẽ cưới Thứ bảy này. A friend of mine is getting married this Saturday. Ein Freund von mir heiratet jetzt am Samstag. Un amigo mío (♀Una amiga mía) se casa este sábado. Un de mes amis se marie ce samedi. Un mio amico si sposa questo sabato. เพื่อนเราจะแต่งงานวันเสาร์นี้ 我的 一 个 朋友 这个 礼拜六 要 结婚 了 。 我的 一 個 朋友 這個 禮拜六 要 結婚 了 。
Bạn của em có vài người hàng xóm mới. Your friend has some new neighbours. Ein Freund von dir hat neue Nachbarn. Tu amigo tiene algunos vecinos nuevos. Ton ami a de nouveaux voisins. Il tuo amico ha dei nuovi vicini di casa. เพื่อนมีเพื่อนบ้านใหม่ 你的 朋友 有 一些 新 的 邻居 。 你的 朋友 有 一些 新 的 鄰居 。
Chúng tôi là bạn tốt. We're good friends. Wir sind gute Freunde. Somos buenos amigos (♀amigas). Nous sommes de bons amis. Noi siamo buoni amici. พวกเราสนิทกัน 我们 是 好 朋友 。 我們 是 好 朋友 。
Monika là một người bạn tốt của tôi. Monika's a good friend of mine. Monika ist eine gute Freundin von mir. Monika es una buena amiga mía. Monika est une bonne amie. Monica è una mia cara amica. โมนิก้าเป็นเพื่อนสนิท 莫妮卡 是 我的 一 个 好 朋友 。 莫妮卡 是 我的 一 個 好 朋友 。
Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. My father heard from an old friend from secondary school last night. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. Mi padre tuvo noticias sobre ♂un viejo amigo (♀una vieja amiga) del instituto anoche. Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière. Mio padre, ieri sera, ha ricevuto notizie da un vecchio amico del liceo. เมื่อคืนพ่อเราได้ข่าวคราวจากเพื่อนเก่าสมัยมัธยม 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。
Em đã báo tin vui cho các bạn của em chưa? Have you told your friends the good news? Hast du die Überraschung schon deinen Freunden erzählt? ¿Has contado a tus amigos las buenas noticias? As-tu annoncé la bonne nouvelle à tes ♂amis (♀amies) ? Hai raccontato ai tuoi amici la buona notizia? บอกข่าวดีเพื่อนหรือยัง 你 跟 你 朋友 说 好 消息 了 吗 ？ 你 跟 你 朋友 說 好 消息 了 嗎 ？
Em có báo tin vui cho các bạn của em không? Did you tell your friends the good news? Hast du die Überraschung schon deinen Freunden erzählt? ¿Contaste a tus amigos las buenas noticias? As-tu annoncé la bonne nouvelle à tes ♂amis (♀amies) ? Hai raccontato ai tuoi amici la buona notizia? บอกข่าวดีเพื่อนหรือยัง 你 有 跟 你 朋友 说 好 消息 吗 ？ 你 有 跟 你 朋友 說 好 消息 嗎 ？
Khi em đi xem phim với bạn trai, anh ấy có trả tiền vé không? When you went to the cinema with your boyfriend, did he pay for the tickets? Als du mit deinem Freund ins Kino bist, hat er die Karten bezahlt? Cuando fuiste al cine con tu novio, ¿pagó las entradas? Quand tu es allée au cinéma avec ton copain, a-t-il payé pour les billets ? Quando sei andata al cinema con il tuo ragazzo, ha pagato lui i biglietti? ตอนเธอไปดูหนังกับแฟนเขาจ่ายค่าตั๋วให้หรือเปล่า 你 跟 男朋友 去 看 电影 的 时候 ， 他 会 付 电影票 钱 吗 ？ 你 跟 男朋友 去 看 電影 的 時候 ， 他 會 付 電影票 錢 嗎 ？
Bạn anh ấy thích xem phim điện ảnh nhưng họ thường xem ở nhà. His friends like the movies, but they usually watch movies at home. Seine Freunde gucken zwar gerne Filme, aber meistens zu Hause. A sus amigos les gustan las películas, pero normalmente ven las películas en casa. Ses ♂amis (♀amies) aiment aller au cinéma, mais ♂ils (♀elles) regardent généralement des films à la maison. Ai suoi amici piace andare al cinema, ma spesso guardano i film a casa. เพื่อนเขาขอบดูหนัง แต่ปกติจะดูที่บ้าน 他 的 朋友 们 喜欢 看 电影 ， 不过 通常 在 家 看 。 他 的 朋友 們 喜歡 看 電影 ， 不過 通常 在 家 看 。
Tôi làm việc nhưng các bạn tôi thì không. I was working, but my friends weren't. Ich habe gearbeitet, meine Freunde nicht. Yo estaba trabajando, pero mis amigos (♀amigas) no. Je travaillais, mais mes ♂amis (♀amies) non. Stavo lavorando, invece i miei amici no. ตอนนั้นเราทำงานอยู่แต่เพื่อนไม่ได้ทำ 我 在 工作 ， 但 我 朋友 不 用 。 我 在 工作 ， 但 我 朋友 不 用 。
Tối qua tôi không ra ngòai nhưng bạn tôi thì có. I didn't go out last night, but my friends did. Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, meine Freunde schon. No salí anoche, pero mis amigos (♀amigas) sí. Je ne suis pas ♂sorti (♀sortie) hier soir, mais mes ♂amis (♀amies) si. Non sono uscito ieri sera, i miei amici invece sì. เมื่อคืนไม่ได้ออกไปเที่ยวแต่เพื่อนไป 我 昨天 晚上 没有 出门 ， 但 我 朋友 有 出门 。 我 昨天 晚上 沒有 出門 ， 但 我 朋友 有 出門 。
Bạn tôi là một nhà văn và đã viết được nhiều cuốn sách. My friend is a writer, and has written many books. Mein Freund ist ein Schriftsteller und hat viele Bücher geschrieben. Mi amigo (♀amiga) es escritor (♀escritora) y ha escrito muchos libros. Mon ami est un écrivain et il a écrit plusieurs livres. Il mio amico è scrittore e ha scritto molti libri. เพื่อนเป็นนักเขียน เค้าเขียนหนังสือมาหลายเล่มแล้ว 我 朋友 是 作家 ， 而且 写 了 很 多 书 。 我 朋友 是 作家 ， 而且 寫 了 很 多 書 。
Lúc đầu chúng tôi không chơi với nhau tốt lắm nhưng cuối cùng chúng tôi đã trở thành bạn tốt. At first we didn't get along very well, but in the end we became good friends. Am Anfang haben wir uns nicht besonders gut verstanden, aber schließlich sind wir gute Freunde geworden. Al principio no nos llevábamos muy bien, pero al final nos hicimos ♂buenos amigos (♀buenas amigas). Au début, nous ne nous entendions pas très bien, mais à la fin nous sommes devenus de ♂bons amis (♀bonnes amies). All'inizio non andavamo molto d'accordo, ma alla fine siamo diventati buoni amici. ตอนแรกพวกเราเข้ากันไม่ค่อยได้แต่สุดท้ายกลายเป็นเพื่อนรักกัน 我们 刚 开始 处 得 不 好 ， 但 后来 我们 成为 好 朋友 。 我們 剛 開始 處 得 不 好 ， 但 後來 我們 成為 好 朋友 。
Bạn của bạn phải làm việc gì đó. Bạn muốn biết cô ấy đã xong hay chưa. Your friend had to do some work. You want to know if she's finished. Eine Freundin von dir musste arbeiten. Du wolltest wissen, ob sie schon fertig damit ist. Tu amiga tenía que trabajar un poco. Quieres saber si ella ha terminado. Ton amie avait du travail à faire. Tu veux savoir si elle a terminé. La tua amica doveva sbrigare un po' di lavoro. Vuoi sapere se ha finito. เพื่อนคุณต้องทำงานคุณอยากรู้ว่าเธอทำเสร็จหรือยัง 你的 朋友 必须 工作 。 你 想 知道 她 完成 了 没 。 你的 朋友 必須 工作 。 你 想 知道 她 完成 了 沒 。
Một người bạn mặc một bộ áo váy. Bạn thích nó. A friend is wearing a dress. You like it. Eine deiner Freundinnen trägt ein Kleid. Es gefällt dir. Una amiga lleva puesto un vestido. Te gusta. Une amie est vêtue d'une robe. Tu l'aimes. Un'amica indossa un vestito. Ti piace. เพื่อนคนหนึ่งใส่ชุดกระโปรงคุณชอบ 一 位 朋友 穿 洋装 ， 你 喜欢 。 一 位 朋友 穿 洋裝 ， 你 喜歡 。
Kimiko có rất ít bạn ở London. Kimiko has very few friends in London. Kimiko hat sehr wenige Freunde in London. Kimiko tiene pocos amigos en Londres. Kimiko a très peu d'amis à Londres. Kimiko ha pochissimi amici a Londra. คิมิโกะมีเพื่อนน้อยมากในลอนดอน 纪美子 在 伦敦 只有 几个 朋友 。 紀美子 在 倫敦 只有 幾個 朋友 。
Bạn của em phải trả tiền điện thọai. Your friend has to pay her phone bill. Eine Freundin von dir muss ihre Telefonrechnung bezahlen. Tu amiga tiene que pagar su factura de teléfono. Ton amie doit payer son compte de téléphone. La tua amica deve pagare la bolletta del telefono. เพื่อนต้องจ่ายค่าโทรศัพท์ 你 朋友 必须 要 付 电话 帐单 。 你 朋友 必須 要 付 電話 帳單 。
Giselle và tôi là bạn. Giselle and I are friends. Giselle und ich sind Freunde. Giselle y yo somos amigos (♀amigas). Giselle et moi sommes ♂amis (♀amies). Giselle e io siamo amici. คุณจิเซลเป็นเพื่อนเรา 吉塞尔 和 我 是 朋友 。 吉塞爾 和 我 是 朋友 。
Chúng tôi không còn là bạn nữa. We're no longer friends. Wir sind keine guten Freunde mehr. Ya no somos amigos (♀amigas). Nous ne sommes plus ♂amis (♀amies). Non siamo più buoni amici. เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว 我们 不再 是 朋友 了 。 我們 不再 是 朋友 了 。
Bạn để ý thấy tóc của bạn của bạn ngắn hơn lần gặp trước. You notice your friend's hair is much shorter than last time. Du stellst fest, dass die Haare deines Freundes viel kürzer sind als das letzte Mal. Te das cuenta de que el pelo de tu amigo (♀amiga) es mucho más corto que la última vez. Tu remarques que les cheveux de ton ♂ami (♀amie) sont beaucoup plus courts que la dernière fois. Noti che i capelli del tuo amico sono molto più corti rispetto all'ultima volta. คุณสังเกตว่าผมของเพื่อนสั้นกว่าเดิมมาก 你 注意 到 朋友 的 头发 更 短 了 。 你 注意 到 朋友 的 頭髮 更 短 了 。
Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. Ein Freund von mir ist vor ein paar Tagen zusammengeschlagen worden. Un amigo mío fue atacado y apaleado hace unos días. Un de mes amis a été attaqué et battu il y a quelques jours. Un mio amico è stato aggredito e picchiato pochi giorni fa. เพื่อนเราโดนทำร้ายและซ้อมจนน่วมเมื่อสองสามวันก่อน 我的 朋友 几 天 前 被 袭击 和 殴打 。 我的 朋友 幾 天 前 被 襲擊 和 毆打 。
Bạn của tôi đã đến hôm Thứ sáu. My friends arrived on Friday. Meine Freunde sind am Freitag angekommen. Mis amigos (♀amigas) llegaron el viernes. Mes ♂amis (♀amies) sont ♂arrivés (♀arrivées) vendredi. I miei amici sono arrivati venerdì. เพื่อนมาถึงเมื่อวันศุกร์ 我 朋友 星期五 就到 了 。 我 朋友 星期五 就到 了 。
Họ không thân thiện với chúng tôi. They weren't very friendly to us. Sie waren nicht besonders freundlich zu uns. No fueron muy simpáticos (♀simpáticas) con nosotros (♀nosotras). Ils n'étaient pas très sympa avec nous. Non sono stati tanto gentili con noi. พวกเขาไม่ค่อยเป็นมิตรกับพวกเขาเท่าไหร่ 他们 对 我们 不 是 很 友善 。 他們 對 我們 不 是 很 友善 。
Một người bạn của tôi mới bị bắt. A friend of mine has been arrested. Ein Freund von mir wurde verhaftet. Un amigo mío (♀Una amiga mía) ha sido arrestado (♀arrestada). Un de mes amis a été arrêté. Un mio amico è stato arrestato. เพื่อนโดนจับเขาถูกกล่าว 我的 一 个 朋友 被 逮捕 了 。 我的 一 個 朋友 被 逮捕 了 。
Bạn em đang ở khách sạn à? — Không, họ đang ở với tôi. Are your friends staying at a hotel? — No, they're staying with me. Wohnen deine Freunde im Hotel? — Nein, sie wohnen bei mir zu Hause. ¿Se quedan tus amigos (♀amigas) en un hotel? — No, se quedan conmigo. Tes amis séjournent-ils à l'hôtel ? — Non, ils séjournent chez moi. I tuoi amici alloggiano in un albergo? — No, stanno da me. เพื่อนพักโรงแรมรึเปล่า 你 朋友 住 旅馆 吗 ？ — 没有 ， 他们 跟 我 住 。 你 朋友 住 旅館 嗎 ？ — 沒有 ， 他們 跟 我 住 。
Một số người tôi làm việc cùng không thân thiện lắm. Some of the people I work with are not very friendly. Einige Leute, mit denen ich zu tun habe, sind nicht besonders freundlich. Algunas de las personas con las que trabajo no son muy simpáticas. Certaines des personnes avec qui je travaille ne sont pas très sympathiques. Qualcuna delle persone con le quali lavoro non sono molto amichevoli. บางคนที่เราทำงานด้วยไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไร 我 有 一些 同事 不太 友善 。 我 有 一些 同事 不太 友善 。
Các bạn của tôi đã đến sớm hơn tôi nghĩ. My friends arrived earlier than I expected. Die Freunde von mir sind früher angekommen als erwartet. Mis amigos (♀amigas) llegaron antes de lo que me esperaba. Mes amis sont arrivés plus tôt que prévu. I miei amici sono arrivati prima di quanto mi aspettassi. เพื่อนเรามาถึงเร็วกว่าที่เราคิด 我 朋友 比 我 预期 的 还 早 到 。 我 朋友 比 我 預期 的 還 早 到 。
Tôi không thích bữa tiệc nhưng các bạn tôi thì thích. I didn't enjoy the party, but my friends did. Mir hat die Party nicht gefallen, meinen Freunden schon. No disfruté de la fiesta, pero mis amigos (♀amigas) sí. Je n'ai pas aimé la fête, mais mes ♂amis (♀amies) si. Io non mi sono divertito alla festa, però i miei amici sì. เราไม่สนุกเลยที่ปาร์ตี้แต่เพื่อนเราสนุก 我 在 派对 没有 玩 得 很 开心 ， 但 我 朋友 都 很 开心 。 我 在 派對 沒有 玩 得 很 開心 ， 但 我 朋友 都 很 開心 。
Chúng tôi từng là bạn tốt nhưng giờ không còn nữa. We used to be good friends, but we aren't anymore. Wir waren früher gute Freunde, aber wir sind es nicht mehr. Solíamos ser ♂buenos amigos (♀buenas amigas), pero ya no lo somos. Nous étions de ♂bons amis (♀bonnes amies), mais nous ne le sommes plus. Eravamo buoni amici, ma non lo siamo più. พวกเราเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว 我们 以前 是 好 朋友 ， 但是 现在 不 是 了 。 我們 以前 是 好 朋友 ， 但是 現在 不 是 了 。
Chí Tường chơi quần vợt. Còn bạn anh ấy thì sao? Jisang plays tennis. How about his friends? Jisang spielt Tennis. Und seine Freunde? Jisang juega al tenis. ¿Y sus amigos? Jisang joue au tennis. ♂Ses amis, eux ? (♀Ses amies, elles ?) Jisang gioca a tennis. E i suoi amici? จิซังเล่นเทนนิส แล้วเพื่อนเขาล่ะ 志祥 打 网球 。 那 他 的 朋友 呢 ？ 志祥 打 網球 。 那 他 的 朋友 呢 ？
Tôi muốn ở nhà nhưng bạn tôi đã nài nỉ tôi đến. I wanted to stay home, but my friends insisted on my coming. Ich wollte eigentlich zu Hause bleiben, aber meine Freunde haben darauf bestanden, dass ich mitgehe. Quería quedarme en casa pero mis ♂amigos (♀ amigas) insistieron en que viniera. Je voulais rester à la maison, mais mes ♂amis (♀amies) ont insisté pour que je vienne. Volevo stare a casa, ma i miei amici hanno insistito affinchè venissi. อยากอยู่บ้านแต่เพื่อนเซ้าซี้ให้มา 我 想 待 在 家 ， 但是 我 朋友 都 坚持 要 我 来 。 我 想 待 在 家 ， 但是 我 朋友 都 堅持 要 我 來 。
Bạn tôi có cùng mã bưu điện với em. My friends have the same postcode as you. Freunde von mir haben die gleiche Postleitzahl wie du. Mis amigos (♀amigas) tienen el mismo código postal que tú. Mes amis ont le même code postal que toi. I miei amici hanno il tuo stesso codice postale. เพื่อนเราใช้รหัสไปรษณีย์เดียวกัน 我 朋友 的 邮递区号 跟 你 的 一样 。 我 朋友 的 郵遞區號 跟 你 的 一樣 。
Bên cạnh cái bằng chuyên môn, tôi cũng có nhiều bạn trong đời. Besides a professional degree, I also made many friends for life. Außer meinem akademischen Abschluss habe ich viele Freunde fürs Leben gefunden. Aparte de un título profesional, también hice amigos para toda la vida. En plus d'un diplôme professionnel, je me suis aussi fait beaucoup d'amis pour la vie. Oltre a un certificato di laurea, ho fatto molte amicizie per la vita. นอกจากใบปริญญาแล้วเรายังได้เพื่อนแท้หลายคน 除了 专业 的 学位 之外 ， 我 也 交 了 很 多 一辈子 的 好 朋友 。 除了 專業 的 學位 之外 ， 我 也 交 了 很 多 一輩子 的 好 朋友 。
Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở sân bay trước khi tôi dấn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới. My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. Meine Eltern und Freunde haben mich am Flughafen verabschiedet, bevor ich zu meiner Weltreise aufgebrochen bin. Mis padres y amigos se despidieron de mí en el aeropuerto antes de embarcar en mi aventura alrededor del mundo. Mes parents et mes amis m'ont accompagné à l'aéroport avant que je ne commence mon aventure autour du monde. I miei genitori e amici sono venuti a salutarmi all'aeroporto, prima che mi imbarcassi per la mia avventura in giro per il mondo. พ่อแม่เรากับเพื่อนๆมาส่งเราที่สนามบินก่อนที่เราจะออกเดินทางผจญภัยรอบโลก 我的 父母 和 朋友 在 机场 目送 我 离开 ， 然后 我 踏上 了 世界各地 的 冒险 之 旅 。 我的 父母 和 朋友 在 機場 目送 我 離開 ， 然後 我 踏上 了 世界各地 的 冒險 之 旅 。