work overtime do business do business do good go to the street hit two vultures with one arrow 达到~的效果 The achieved result was like killing two birds with one stone. make progress, ambitious to improve oneself ~很 快 quick progress || 有/ 没~ have/ haven’t made progress move step by step regulate, adjust ~婚姻法 propagate the marriage law || ~佛教 (Fójiào) promote Buddhism || 广告~ advertising 427 earn investigate, research make an offering suck up to make progress be only concerned with one’s own interest business is business, do official business according to official principles bent solely on profit study hard noisy noisy as much as possible 
Überstunden machen Geschäfte machen Geschäfte machen gute Werke tun einkaufen gehen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Fortschritte machen Fortschritte machen nacheinander, Schritt für Schritt (Idiom); stetige Fortschritte machen abstimmen (Buchhaltung usw.) bewerben einen Gewinn erzielen untersuchen und forschen Opfergaben machen (an Götter oder Vorfahren) jemandem in den Arsch kriechen vorankommen sich selbst nützen offizielle Geschäfte nach den offiziellen Vorschriften abwickeln nichts als Profit suchen (Idiom); nur Profiteure große Anstrengungen unternehmen ein Geräusch machen Krawall machen sein Bestes versuchen. 
lavoro straordinario fare affari fare affari fare del bene andare a fare shopping prendere due piccioni con una fava prendere due piccioni con una fava fare progressi fare progressi in sequenza, passo dopo passo (idioma); fare progressi costanti riconciliare (contabilità, ecc.) pubblicizzare realizzare un profitto indagare e ricercare fare offerte (agli dei o agli antenati) leccare i piedi a qcn. fare progressi beneficiare se stessi fare affari ufficiali secondo i regolamenti ufficiali non cercano nient'altro che il profitto (idioma); solo per trarre profitto fare un grande sforzo fare rumore fare un baccano provare a fare del proprio meglio. 
faire des heures supplémentaires faire des affaires faire des affaires faire du bon travail faire du shopping faire d'une pierre deux coups faire d'une pierre deux coups faire des progrès faire des progrès dans l'ordre, pas à pas (idiome) ; faire des progrès réguliers de faire des rapprochements (comptabilité, etc.) faire de la publicité faire des bénéfices d'enquêter et de faire des recherches faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) faire de la lèche à qqn faire des progrès se faire du bien faire des affaires officielles conformément aux règlements officiels ne cherchent qu'à faire du profit (idiome) ; ne cherchent qu'à faire du profit faire de grands efforts faire du bruit faire du raffut essayer de faire de son mieux. 
trabajar horas extras hacer negocios hacer negocios hacer buenas obras ir de compras matar dos pájaros de un tiro matar dos pájaros de un tiro ...progresar... ...progresar... en secuencia, paso a paso (idioma); hacer un progreso constante reconciliar (contabilidad, etc.) anuncie obtener un beneficio investigar e investigar hacer ofrendas (a los dioses o a los ancestros) hacerle la pelota a algn. hacer progresos beneficiarse a sí mismo hacer negocios oficiales de acuerdo con los reglamentos oficiales no buscan nada más que el beneficio (modismo); para beneficiarse sólo hacer un gran esfuerzo hacer un ruido hacer un ruido... ...intenta hacer lo mejor posible. work overtime 13 加班 [-] jiābān (add-work time) work overtime: 这个周末 我需要~. I need to work overtime this weekend ' do business 15 经商 [經-] jīngshāng (manage-business) do business: ~赚钱make money in business ' do business 16 做生意 [-] zuòshēngyì (do-business) do business: 会~ be good at doing business || 跟中国人~ do business with the Chinese ' do good 33 行善 [-] xíngshàn (do-good) do good: 劝人~ persuade people to do good ' go to the street 48 上街 [-] shàngjiē (go to-street) go to the street: ~买东西 go to the street to go shopping || ~溜达 (liūda) go take a walk on the street || 骑车~ bike on the streets ' hit two vultures with one arrow 8 一箭双雕 [--雙-] yījiànshuāngdiāo (one-arrow-two-vulture) hit two vultures with one arrow: 达到~的目的 complete two goals at once ' 达到~的效果 The achieved result was like killing two birds with one stone. 9 一石二鸟 [---鳥] yīshíèr’niǎo (one-stone-two-bird kill two birds with one stone: 达到~的效果 The achieved result was like killing two birds with one stone. ' make progress, ambitious to improve oneself 3 上进 [-進] shàngjìn (up-advance) make progress, ambitious to improve oneself: 追求~ pursue progress || ~心 desire do better || 不断~ keep moving forward ' ~很 快 quick progress || 有/ 没~ have/ haven’t made progress 4 长进 [長進] zhǎngjìn (grow-advance) move step by step 5 循序渐进 [--漸進] xúnxù jiànjìn (follow-order-gradually-advance) move step by step: 学习应该~. Studies should advance step by step. ' regulate, adjust 12 调节 [調節] tiáojié (adjust-regulate) regulate, adjust: 市场~ adjust the market || ~灯光 adjust the lighting || ~温度 adjust the temperature ' ~婚姻法 propagate the marriage law || ~佛教 (Fójiào) promote Buddhism || 广告~ advertising 427 3 宣传 [-傳] xuānchuán (propagate-broadcast) earn 43 赚 [賺] zhuàn (gain, earn) earn: ~钱 earn money || ~外汇 earn foreign currency || ~一笔 earn much money ' investigate, research 2 调研 [調-] diàoyán (investigate-research) investigate, research: 市场 ~ research the stock market || 网上/在线~ go online to do research || 内部~ internal investigation ' make an offering 12 上供 [-] shànggòng (make-offer) make an offering: 烧香 ~ burn an incense offering || 给菩萨~ make an offering to the Buddha || 给领导~ give a gift to a leader ' suck up to 8 拉关系 [-關係] lāguānxì (draw-ties) suck up to: 私下~ privately suck up to || 跟领导~ suck up to a leader ' make progress 15 进展 [進-] jìnzhǎn (progress-spread) make progress: 工作~很顺利The work is making good progress. || 毫无~ make no headway, have no any progress || 取得~ obtain progress ' be only concerned with one’s own interest 9 利己 [-] lìjǐ (benefit-oneself) be only concerned with one’s own interest: 毫不~ not the least self-interested || ~主义 egoism ' business is business, do official business according to official principles 5 公事公办 [---辦] gōngshì gōngbàn (official-thing-officially-do) business is business, do official business according to official principles: ~的原则 accepted business principles || ~的人 a principled business person ' bent solely on profit 29 惟利是图 [---圖] wéilì shìtú (only-profit-does-seek) bent solely on profit: ~的商人 a business person concerned only about profit ' study hard 7 用功 [-] yònggōng (exert-effort) study hard: ~学习be diligent in one’s studies || 她读书很~. She studies hard. || ~的学生diligent students ' noisy 2 吵 [-] chǎo (argue, noisy) noisy: 图书馆不~ The library is quiet. || ~死 了, 安静点儿！It’s too noisy. Be quiet! ' noisy 6 吵闹 [-鬧] chǎonào (arguing-noisy) noisy: ~声the noise || 大声~ make a loud noise || ~的环境a noisy environment ' as much as possible 13 尽量 [盡-] jǐnliàng (to-full) as much as possible: ~全面 as comprehensive as possible || ~多吃一点 try to have more || ~帮他一点. Please try to help him a little bit. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 37 En route 37D 0660 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我们必须调头。 เราต้องเลี้ยวกลับทางเดิม Chúng tôi phải quay lại. Wir müssen umkehren. We must turn around. Dobbiamo tornare indietro. |