| Oxford3000Ten |
|---|
 Ông thừa nhận sự thật.
 He acknowledges the facts.
 Er erkennt die Fakten an.
 Él reconoce los hechos.
 Il reconnaît les faits.
 เขายอมรับข้อเท็จจริง
 Lui riconosce i fatti.
 他承认事实。
他承認事實。
|
Ông làm việc trong một nhà máy sản xuất vi mạch
He works in a factory that produces microchips
Er arbeitet in einer Fabrik, die Mikrochips herstellt
Él trabaja en una fábrica que produce microchips
Il travaille dans une usine qui produit des micropuces
เขาทำงานในโรงงานที่ผลิตไมโครชิพ
Lavora in una fabbrica che produce microchip
他在一家生产微芯片的工厂工作
他在一家生產微芯片的工廠工作
|
Các sự kiện mới đã chắc chắn ảnh hưởng đến quyết định.
The new facts have definitely influenced the decision.
Die neuen Fakten haben die Entscheidung definitiv beeinflusst.
Los nuevos hechos definitivamente han influido en la decisión.
Les faits nouveaux ont définitivement influencé la décision.
ข้อเท็จจริงใหม่ ๆ มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจอย่างแน่นอน
I nuovi fatti hanno sicuramente influenzato la decisione.
新的事实肯定影响了这个决定。
新的事實肯定影響了這個決定。
|
Quyết định của tôi phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau.
My decision depends on many different factors.
Meine Entscheidung hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab.
Mi decisión depende de muchos factores diferentes.
Ma décision dépend de nombreux facteurs différents.
การตัดสินใจของฉันขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย
La mia decisione dipende da molti fattori diversi.
我的决定取决于许多不同的因素。
我的決定取決於許多不同的因素。
|
Cuộc thảo luận không còn là thực tế nữa mà là cảm xúc.
The discussion was no longer factual but emotional.
Die Diskussion war nicht mehr sachlich, sondern emotional.
La discusión ya no era real sino emocional.
La discussion n'était plus factuelle mais émotionnelle.
การอภิปรายไม่ได้เป็นความจริง แต่เป็นการแสดงอารมณ์
La discussione non era più fattuale ma emotiva.
讨论不再是事实，而是情绪化。
討論不再是事實，而是情緒化。
|
Trước hết, nhân viên cảnh sát cần phải làm rõ sự thật.
In the first place, the police officer needed to clarify the facts.
In erster Linie musste der Polizist die Fakten klären.
En primer lugar, el oficial de policía necesitaba aclarar los hechos.
En premier lieu, le policier devait clarifier les faits.
ในตอนแรกเจ้าหน้าที่ตำรวจจำเป็นต้องชี้แจงข้อเท็จจริง
In primo luogo, il poliziotto doveva chiarire i fatti.
首先，警务人员需要澄清事实。
首先，警務人員需要澄清事實。
|
Tiền là một yếu tố chính quyết định.
Money was a major factor in the decision.
Geld war ein wichtiger Faktor in der Entscheidung.
El dinero fue un factor importante en la decisión.
L'argent était un facteur majeur dans la décision.
เงินเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจ
Il denaro è stato un fattore importante nella decisione.
钱是决定的主要因素。
錢是決定的主要因素。
|
Công ty sở hữu một số nhà máy ở nước ngoài.
The company owns several factories abroad.
Das Unternehmen besitzt mehrere Fabriken im Ausland.
La compañía posee varias fábricas en el extranjero.
La société possède plusieurs usines à l'étranger.
บริษัท เป็นเจ้าของโรงงานหลายแห่งในต่างประเทศ
La società possiede diverse fabbriche all'estero.
该公司在国外拥有多家工厂。
該公司在國外擁有多家工廠。
|
Việc đối xử bất công chắc chắn sẽ dẫn đến sự không hài lòng.
Unfair treatment will inevitably lead to dissatisfaction.
Unfaire Behandlung führt unweigerlich zu Unzufriedenheit.
El trato injusto conducirá inevitablemente a la insatisfacción.
Un traitement injuste conduira inévitablement à l'insatisfaction.
การรักษาที่ไม่เป็นธรรมย่อมนำไปสู่ความไม่พอใจ
Il trattamento iniquo porterà inevitabilmente all'insoddisfazione.
不公平的待遇将不可避免地导致不满。
不公平的待遇將不可避免地導致不滿。
|
Con đường này dẫn đến nhà máy.
This road leads to the factory.
Diese Straße führt zur Fabrik.
Este camino conduce a la fábrica.
Cette route mène à l'usine.
ถนนสายนี้นำไปสู่โรงงาน
Questa strada conduce alla fabbrica.
这条路通向工厂。
這條路通向工廠。
|
Tôi phụ trách mạ tất cả các máy móc trong nhà máy.
I am in charge of oiling all the machinery in the factory.
Ich bin dafür verantwortlich, alle Maschinen in der Fabrik zu ölen.
Estoy a cargo de engrasar toda la maquinaria de la fábrica.
Je suis en charge d'huiler toutes les machines dans l'usine.
ฉันรับผิดชอบงานหล่อลื่นเครื่องจักรทั้งหมดในโรงงาน
Sono responsabile della lubrificazione di tutti i macchinari della fabbrica.
我负责为工厂的所有机器提供油。
我負責為工廠的所有機器提供油。
|
Nhà sản xuất sẽ thay thế các sản phẩm bị lỗi miễn phí.
The manufacturer replaces faulty products free of charge.
Der Hersteller ersetzt fehlerhafte Produkte kostenlos.
El fabricante reemplaza productos defectuosos sin cargo.
Le fabricant remplace gratuitement les produits défectueux.
ผู้ผลิตจะแทนที่สินค้าที่บกพร่องโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
Il produttore sostituisce i prodotti difettosi gratuitamente.
制造商免费更换有缺陷的产品。
製造商免費更換有缺陷的產品。
|
Nhà máy đã được sử dụng để sản xuất ô tô.
The plant was used for the manufacturing of cars.
Die Anlage wurde für die Herstellung von Autos verwendet.
La planta se usó para la fabricación de automóviles.
L'usine était utilisée pour la fabrication de voitures.
โรงงานแห่งนี้ใช้สำหรับการผลิตรถยนต์
L'impianto è stato utilizzato per la produzione di automobili.
该工厂被用于制造汽车。
該工廠被用於製造汽車。
|
Bạn phải báo cho cảnh sát biết tất cả sự thật.
You must tell the police all the facts.
Sie müssen der Polizei alle Fakten mitteilen.
Debe decirle a la policía todos los hechos.
Vous devez dire à la police tous les faits.
คุณต้องบอกตำรวจข้อเท็จจริงทั้งหมด
Devi dire alla polizia tutti i fatti.
你必须告诉警方所有的事实。
你必須告訴警方所有的事實。
|
Nhà sản xuất đã thông báo thu hồi sản phẩm bị lỗi.
The manufacturer announced a recall for the defective product.
Der Hersteller hat einen Rückruf für das fehlerhafte Produkt angekündigt.
El fabricante anunció un retiro para el producto defectuoso.
Le fabricant a annoncé un rappel pour le produit défectueux.
ผู้ผลิตได้ประกาศการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ที่บกพร่อง
Il produttore ha annunciato un richiamo per il prodotto difettoso.
制造商宣布召回有缺陷的产品。
製造商宣布召回有缺陷的產品。
|
Trọng tâm của cuộc khảo sát là sự hài lòng của sinh viên.
The focus of the survey was student satisfaction.
Im Mittelpunkt der Umfrage stand die Zufriedenheit der Schüler.
El enfoque de la encuesta fue la satisfacción del estudiante.
L'objectif de l'enquête était la satisfaction des étudiants.
ความสำคัญของการสำรวจคือความพึงพอใจของนักเรียน
L'obiettivo del sondaggio era la soddisfazione degli studenti.
调查的重点是学生的满意度。
調查的重點是學生的滿意度。
|
| GLOSSIKA |
|---|
Shakira làm việc trong nhà máy. — Vậy à? Nhà máy gì vậy?
Shakira works in a factory. — Does she? What kind of factory?
Shakira arbeitet in einer Fabrik. — In was für einer?
Shakira trabaja en una fábrica. — ¿Sí? ¿En qué clase de fábrica?
Shakira travaille dans une usine. — Ah oui ? Quel genre d'usine ?
Shakira lavora in fabbrica. — In fabbrica? Di che tipo?
ชากีร่าทำงานที่โรงงาน--จริงเหรอโรงงานอะไร
夏奇拉 在 工厂 工作 。— 真的 吗 ？ 什么 工厂 ？
夏奇拉 在 工廠 工作 。— 真的 嗎 ？ 什麼 工廠 ？
|
Nhà máy là nơi đồ vật được tạo ra.
A factory is a place where things are made.
Eine Fabrik ist ein Ort, an dem Dinge hergestellt werden.
Una fábrica es un lugar donde se producen cosas.
Une usine est un endroit où on fabrique des choses.
Una fabbrica è un luogo dove si producono le cose.
โรงงานเป็นที่ที่ผลิตสิ่งของ
工厂 是 制造 东西 的 地方 。
工廠 是 製造 東西 的 地方 。
|
Bernard đã từng làm việc trong một nhà máy.
Bernard used to work in a factory.
Bernard hat früher in einer Fabrik gearbeitet.
Bernard solía trabajar en una fábrica.
Bernard travaillait dans une usine.
Bernardo lavorava in una fabbrica.
เบอร์นาร์ดเคยทำงานในโรงงาน
伯纳德 以前 在 工厂 工作 。
伯納德 以前 在 工廠 工作 。
|
Brigitte đang làm việc ở một nhà máy, nhưng cô ấy đã từng làm nhiều nghề khác.
Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs.
Brigitte arbeitet in einer Fabrik, aber sie hatte vorher viele unterschiedliche Stellen.
Brigitte trabaja en una fábrica pero ha tenido una gran cantidad de diferentes trabajos.
Brigitte travaille dans une usine, mais elle a eu des tas d'emplois différents.
Brigitta lavora in fabbrica, ma ha fatto molti lavori differenti.
ตอนนี้บริจิททำงานที่โรงงาน แต่เธอเคยทำงานหลายที่
碧姬 在 工厂 工作 ， 不过 她 曾经 有 很 多 份 工作 。
碧姬 在 工廠 工作 ， 不過 她 曾經 有 很 多 份 工作 。
|
Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước.
We had to wear safety glasses when we visited the factory last week.
Wir mussten Sicherheitsbrillen tragen als wir letzte Woche die Fabrik besichtigt hatten.
Teníamos que llevar gafas protectoras cuando visitamos la fábrica la semana pasada.
Nous devions porter des lunettes de sécurité lorsque nous avons visité l'usine la semaine dernière.
Abbiamo dovuto indossare degli occhiali di protezione, quando abbiamo visitato la fabbrica la settimana scorsa.
พวกเราต้องใส่แว่นนิรภัยตอนไปโรงงานเมื่ออาทิตย์ก่อน
上个 礼拜 ， 我们 去 参观 工厂 时 ， 一定 都 要 戴 着 护目镜 。
上個 禮拜 ， 我們 去 參觀 工廠 時 ， 一定 都 要 戴 著 護目鏡 。
|
Thực tế, có nhiều ưu điểm khi sống một mình.
In fact, there are many advantages to living alone.
Tatsache ist, dass es mehr Vorteile hat, alleine zu leben.
De hecho, hay muchas ventajas en vivir solo (♀sola).
En fait, il y a de nombreux avantages à vivre seul.
Infatti, ci sono molti vantaggi a vivere soli.
ที่จริงมีข้อดีหลายข้อสำหรับการอยู่คนเดียว
事实上 ， 一 个 人 住 有 很 多 好处 。
事實上 ， 一 個 人 住 有 很 多 好處 。
|
Người nào mà công việc là thị sát nhà máy là một thanh tra nhà máy.
Someone whose job is to inspect factories is a factory inspector.
Jemand, dessen Aufgabe es ist, Fabriken zu kontrollieren, ist ein Fabrikkontrolleur.
Alguien cuyo trabajo es inspeccionar fábricas es un inspector de fábrica.
Quelqu'un dont le travail consiste à inspecter les usines est un inspecteur d'usines.
Una persona, il cui lavoro è ispezionare le fabbriche, è un ispettore di fabbriche.
คนที่ทำงานตรวจสอบโรงงานก็คือผู้ตรวจสอบโรงงาน
在 工厂 做 监督 工作 的 人 叫做 「 工厂 督察 」。
在 工廠 做 監督 工作 的 人 叫做 「 工廠 督察 」。
|
Hầu hết hàng hóa sản xuất ở nhà máy này đều được xuất khẩu.
Most of the goods made in this factory are exported.
Die meisten Güter, die in der Fabrik hergestellt werden, sind für den Export.
La mayoría de la mercancía hecha en esta fábrica es exportada.
La plupart des produits fabriqués dans cette usine sont exportés.
La maggior parte della merce prodotta in questa fabbrica viene esportata.
สินค้าที่ทำในโรงงานนี้ส่วนใหญ่ส่งออก
这 家 工厂 的 产品 大部分 都 出口 。
這 家 工廠 的 產品 大部分 都 出口 。
|
Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó.
In fact, his sister was even more furious when she heard it.
Seine Schwester war sogar noch wütender als sie es gehört hat.
De hecho, su hermana estaba incluso más furiosa cuando lo oyó.
En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l’a appris.
In realtà, sua sorella, era persino più furibonda quando è venuta a saperlo.
จริงๆแล้วพี่สาวของเธอโมโหยิ่งกว่าตอนที่ได้ยินแบบนั้น
其实 ， 他 的 姐姐 听 到 这个 消息 更 是 愤怒 。
其實 ， 他 的 姐姐 聽 到 這個 消息 更 是 憤怒 。
|
Những kế họach xây một nhà máy mới đã bị treo vì các vấn đề tài chính của công ty.
Plans to build a new factory have been held up because of the company's financial problems.
Pläne für eine neue Produktionsstätte wurden aufgeschoben, aufgrund von finanziellen Problemen der Firma.
Los planes para construir la fábrica nueva han sido detenidos por los problemas financieros de la empresa.
Des plans pour construire une nouvelle usine ont été remisés à cause de problèmes financiers de la société.
I piani per la costruzione di una nuova fabbrica sono stati bloccati a causa di problemi finanziari da parte dell'azienda.
แผนการสร้างโรงงานใหม่ต้องหยุดชะงักเพราะปัญหาด้านการเงินของบริษัท
公司 的 财务 状况 耽搁 了 盖 新 工厂 的 规划 。
公司 的 財務 狀況 耽擱 了 蓋 新 工廠 的 規劃 。
|
Tôi đã không được nhận việc mặc dù thực tế là tôi được đánh giá chất lượng rất cao.
I didn't get the job despite the fact that I was extremely qualified.
Ich habe die Stelle nicht bekommen trotz der Tatsache, dass ich absolut qualifiziert bin.
No conseguí el trabajo pese al hecho de que estaba extremadamente bien cualificado (♀cualificada).
Je n'ai pas eu l'emploi en dépit d'être extrêmement ♂qualifié (♀qualifiée).
Non mi hanno ♂preso (♀presa), nonostante fossi estremamente competente.
เราไม่ได้งานทั้งที่ความจริงคุณสมบัติเราดีมาก
即使 我 非常 符合 工作 所需 条件 ， 我 还是 没 得到 那个 工作 。
即使 我 非常 符合 工作 所需 條件 ， 我 還是 沒 得到 那個 工作 。
|
|
fact 
sachlich