fan (of) Western-style food ~馆 Chinese restaurant lunch supper, dinner New Year’s Eve family dinner family reunion dinner tasty food, very nice to eat kernel, essence proper limits for speech, action table manners address eat dislike, complain of be obsessed remember forget forget beg for food or money eat treat entertain enough measure, gauge write down force a confession extort satisfy a food craving essential, indispensable sink into (vice, degradation) delicious, tasty sufficient, adequate reasonable, rational, equitable appropriate to the occasion, fitting appropriate to the occasion act with undue haste, be overhasty sacrifice oneself for the sake of others eat and drink extravagantly devoid of gratitude, ungrateful, bite the hand that feeds one have enough food and warm clothes, adequately provided on the contrary, instead 
*:: Besessen Essen nach westlicher Art Chinesisches Essen Mittagessen Abendessen Silvester-Abendessen Essen zum Familientreffen Glückliche Gabe, sich auf gutes Essen einzulassen Quintessenz angemessenes Verhalten das Aussehen beim Essen Adressen essen Ressentiments besessen sein nicht vergessen vergessen vergessen betteln (um Essen) eine Mahlzeit essen zum Abendessen einladen unterhalten (zum Abendessen) Angemessenheit messen nicht vergessen ein Geständnis erpressen mit Drohungen erpressen nach Herzenslust essen essential sinken (in Vergessenheit geraten) gerne essen angemessen angemessen angemessen angemessen mit unangemessener Eile handeln (Idiom); mit unangemessener Eile handeln sich selbst für andere aufgeben (Idiom); die eigenen Interessen für die der anderen opfern essen und trinken, so viel man will Gefälligkeiten vergessen und Gerechtigkeit verletzen (Idiom); Gefälligkeiten vergessen und Gerechtigkeit verletzen angemessen bereitgestellt stattdessen 
fan di un cantante Cibo in stile occidentale Cibo cinese pranzi cena Cenone di Capodanno pasto di ricongiungimento familiare felice talento per il buon cibo... quintessenza comportamento appropriato il proprio aspetto nel mangiare Indirizzi mangiare risentimento essere posseduto ricordati di dimenticare dimenticare mendicare (per il cibo) mangiare un pasto invito a cena intrattenere (per cena) adeguatezza misura ricordati di estorcere una confessione estorcere con le minacce mangiare a volontà essenziale sprofondare (nell'oblio) essere affezionato al cibo adeguato ragionevolmente appropriato appropriato agire con eccessiva fretta (idioma); agire con eccessiva fretta abbandonare se stessi per gli altri (idioma); sacrificare i propri interessi per quelli degli altri mangiare e bere quanto si vuole dimenticare i favori e violare la giustizia (idioma); dimenticare i favori e violare la giustizia adeguatamente forniti invece 
fan d'un chanteur La nourriture à l'occidentale Nourriture chinoise déjeuners dîner Dîner de la veille du Nouvel An repas de réunion de famille un talent heureux pour la gastronomie La quintessence un comportement approprié l'apparence d'une personne en mangeant Adresses manger ressentiment être possédé se souvenir oublier oublier mendier (pour se nourrir) manger un repas inviter à dîner recevoir (pour le dîner) Adéquation mesure se souvenir extorquer des aveux extorquer avec des menaces manger à sa faim essentiel s'enfoncer (dans l'oubli) aimer manger adéquat raisonnablement approprié approprié agir avec une hâte injustifiée (idiome) ; agir avec une hâte injustifiée s'abandonner pour les autres (idiome) ; sacrifier ses propres intérêts pour ceux des autres manger et boire autant qu'on veut oublier les faveurs et violer la justice (idiome) ; oublier les faveurs et violer la justice adéquatement fourni à la place 
fan de un cantante La comida de estilo occidental La comida china almuerzos cena Cena de Nochevieja comida de reunión familiar feliz destreza para buscar comida fina quintaesencia comportamiento apropiado la apariencia de uno en la comida Direcciones comer resentimiento estar poseído recuerda olvida olvida mendigar (por comida) comer una comida invitar a cenar entretener (para la cena) adecuación medida recuerda extorsionar una confesión extorsionar con amenazas comer a gusto esencial se hunden (en el olvido) ser aficionado a comer adecuado razonablemente apropiado apropiado actuar con excesiva prisa (modismo); actuar con excesiva prisa abandonarse a sí mismo por los demás (modismo); sacrificar los propios intereses por los de los demás comer y beber tanto como uno quiera olvidar favores y violar la justicia (modismo); olvidar favores y violar la justicia adecuadamente proporcionado en su lugar 1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung 按 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu 比 1.essen, speisen 2.Essen, Speise, Gericht, Mahlzeit 餐 1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten 测 messen, vermessen,Vermessung 测量 gefräßig, schleckrig, begierig, naschhaft, verfressen 馋 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren 吃 Kantinenessen 大锅饭 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten 斗 1.irrig, fehlerhaft,Irrtum, Fehler 2. erpressen, beschwindeln, bluffen 讹 stattdessen 反而 1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen 饭 chemisch zerfressen,korrumpieren 腐蚀 exzessiv, unangemessen, extravagant 过分 angemessen, zur Zufriedenheit 好好儿 angemessen, vernünftig 合理 Essen, Verpflegung 伙食 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge 挤 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich 较 Kraftprobe, Fähigkeiten miteinander messen 较量 1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe 进 1.raffiniert, verfeinert, erlesen,ausgesucht 2. Extrakt, Essenz 3. vorzüglich, vortrefflich 4. fein, präzis, genau 5. raffiniert, klug 6. gewandt, bewandert 7. Geist, Energie 8. Sperma 9. Geist, Dämon 精 essen, zum Essen gehen 就餐 das Essen servieren, Mahlzeit halten, essen 开饭 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 落 Quantität, messen 量 1. messen, schätzen, taxieren 2. Quantität, Menge 3.Fassungsvermögen, Kapazität 量 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr 漏 nichts zu essen, keine Kleidung 没吃没穿 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen 匹 inzwischen, mittlerweile, unterdessen 其间 1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) 掐 zerfressen,zersetzen,erodieren 侵蚀 Rechte und Interessen 权益 1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze 塞 Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung 深浅 1. essen 2. Mahlzeit, Essen 3. Eßbares, Genießbares, Nahrungsmittel 4. Futter 5. Finsternis 6. eßbar, genießbar 食 Substanz, Essenz 实质 angemessen,passend, geeignet 适当 sondieren, vermessen 探测 1. geeignet, angemessen, zweckmäßig 2. bereits fertig,schon beendet 妥 angemessen, geeignet,richtig 妥当 Abendessen 晚餐 Abendessen 晚饭 vergessen 忘 vergessen 忘记 vergessen 忘却 Mittagessen 午饭 Westliche Küche, westliches Essen 西餐 1. Matte 2. Sitz, Platz 3. Bankett, Tafel, Festessen, Festmahl 4. Zählwort, ein Festessen, ein Gespräch 席 vergleichen, messen 相比 durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad 相当 entsprechend, angemessen, passend, relevant 相应 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, 压 Bankett, Festessen 宴会 ein Festessen geben, bewirten, jm zum F..einladen 宴请 Bankett,Festessen 宴席 Essen und Trinken 饮食 niemals seinen Ursprung vergessen 饮水思源 1. pressen, auspressen 3. Presse 榨 1. Zählwort 10 Fuß=3,33 m 2. vermessen 丈 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen 钟 Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit 重视 kochen, Essen zubereiten 煮 Essen (Eig, Geo) 埃森 kontrollierenpressen (mit der Hand) schieben 按 sich satt essen 饱餐一顿 leibliche Versorgung mit Essen (S) 饱食 Essen bereiten 备饭 Wesen, Natur, Essenz (S) 本质 anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) 本质上 Essentialismus (S) 本质主义 sich messen (mit) (V) 比一比 Essentielle Aminosäure 必需氨基酸 Abschluss (Schule) (S)abschliessen, die Schule abschliessen (V, Org) 毕业 bitte nicht vergessen (V) 别忘了 angemessene Geldsumme 拨拉 Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen 补食 unangemessen 不成比例 unpassend, unangemessen (Adj) 不当 unangemessene Behandlung (S, Med) 不当治疗 unvergessen (Adj) 不放弃 Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) 不敢当 ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) 不公允 vergessen (Adj) 不记得 Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) 不可缺少 unvergessen (Adj) 不抛弃 unvergessen (Adj) 不忘 passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) 不相称 auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) 不相上下 nicht vergessen (V) 不要忘记 Ermessensfreiheit, Ermessensbefugnis (S) 裁量权 Ermessensfreiheit (S) 裁量自由 Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) 菜馔 Essensreste, Brosamen, Almosen (S) 残羹剩饭 messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) 测定 vermessen, Mess..., Messung (S, Geo) 测量 gemessene Dichte (S, Phys) 测量出的密度 Abmessung, vermessen, Maß nehmen (S) 测量尺寸 thermometrisch (Adj)die Temperatur messen 测温 sich satt essen (V) 尝遍 Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert 车模 essen, solange das Essen noch warm ist (S) 趁熱吃 Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (V) 趁早别想 essen (V) 吃 sich satt essen (V)satt (Adj)Bin satt ! (Int) 吃饱 sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) 吃不起 Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen 打量 essen, fressen 啗 essen, fressen 噉 ausgiessen (V)einfuellen (V) 倒入 Folkwang Kunst Universität (Stadt Essen) (S) 德国富特旺根艺术大学 Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S) 地址的转换 Adressenformat (S) 地址格式 Adressenregister (S) 地址寄存器 Adressenbus (S) 地址母线 Adressbuch, Adressenverzeichnis (S) 地址目录 Second Messenger 第二信使 das Essen bestellen (S) 点菜 (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) 点子 festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) 定 Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) 定菜 eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) 断定 erpressen (V) 讹诈 Französisches Essen (S) 法国菜 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) 翻台面 stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) 反而 Essen, Mahlzeit (S, Ess) 饭菜 Geschäftsessen, Firmenessen 饭局 Essensgeld 饭钱 Interessenspektrum (S) 方方面面的利益 durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) 防背面蹭脏加衬纸 nicht essentiell (Adj) 非必需 nicht essentielles Gut (S) 非必需品 Flugzeugessen 飞机餐 einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) 赴会 der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) 赴席 Besessenheit (S) 附身 Interessent (S) 感兴趣的人 Hochgeschwindigkeitsdruck, Schnellpressendruck (V) 高速印刷 <成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar 格格不入 getrennt bezahlen beim Essen (S) 各付各的 grundsätzliche Interessen (S) 根本利益 angemessener Preis 公平价值 Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) 公事公办 Arbeitsessen (S) 工作餐 gemeinsames Mittagessen (S) 共同午餐 veranschlagen (V)schätzen, ermessen 估量 Schaltfläche schliessen (S, EDV) 关闭菜单 Essenz (S)Hauptgrund (S)Kern (S)Kernstück (S) 关键要素 beobachten (V)vermessen (V) 观测 Ermessensfrage (S) 规章解决的问题 Essenz chinesischer Kultur 国粹 essen, Hunger stillen (S) 果腹 alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) 过河拆桥 vermessen (V) 过于自信 Suppe essen (V)Suppe trinken (V) 喝汤 legitime Rechte und Interessen (S) 合法权利和利益 berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) 合法权益 angemessener Preis 合理价格 angemessener Zeitraum 合理期限 angemessene Bedingungen (S) 合理条件 Lunchpaket; mitgebrachtes Essen 盒饭 Hessen (Bundesland in Deutschland) (S, Geo) 黑森 abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V) 衡量 beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) 画句号 Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen 伙食 Adressenregister (S) 基数寄存器 gemessen (Adj) 基于标准 Hühneressenz (S, Ess) 鸡精 Chaten, Chat (S, vulg)Instant Messenging (S, EDV) 即时通讯 Instant Messenger (S, EDV) 即时通讯软件 völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) 急得一干二净 Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) 急迫 Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) 挤 Fließpressen, Pressung (S) 挤压 etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) 忌口 vergessen (Adj) 记不起 daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) 记得 Delikatessen, erlesene Speisen 佳肴 messen, Messung (S) 检测 Untersuchung, Prüfung (S)inspizieren, beschauen (V)kontrollieren (V)nachmessen (V)nachprüfen (V)prüfen (V) 检验 für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) 见利忘义 messen 斠 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) 校 Kraftprobe (S)messen (V)messt (V) 较量 Willkommensessen geben 接风 nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) 揭不开锅 einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden 结案 heiraten, Ehe schliessen 结婚 Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) 节食 Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) 戒口 selbst jetztungeachtet dessen 尽管这样 Essenszeit (S) 进餐时间 fressend 进食 präzis und angemessen (V) 精当 Elite (S)Essenz (S, Chem) 精华 Essenz der Idee (S)grundlegende Gedanke (S)grundlegende Idee (S)Kerngedanke (S)wesentliche Gedanke (S) 精义 Elite (S)Essenz, Nonplusultra (S) 精英 wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen (S) 经济利益 Bankett, Festmahl, Festessen, Festgelage (S) 酒席 sitzen (saß, gesessen) (V) 就座 fressend (Adj)kauen 咀嚼 Ermessensfrage (S) 决定的问题 Programmierung mit festen Adressen (V) 绝对编码 Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) 开吃吧 Essen ausgeben 开饭 OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) 开放可乐 Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) 勘测 etw. nie vergessen können (V) 刻骨铭心 beschenkenErnährung, Essen (S) 馈 unmäßiges Essen 滥食 heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) 狼吞虎咽 alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) 老字号 geil, sexbesessen (Adj) 嫪 zügeln (V)zwingen, erpressen (V) 勒 Erpressung (S)erpressen (V) 勒索 kaltfließpressen (V) 冷挤压 kaltes Essen 冷盘儿 kaltpressen (V) 冷压 Vorteil, Nutzen, Interessen (S) 利益 Interessengegensatz 利益冲突 Interessengruppe (S, Pol) 利益集团 Interessenvertretung (S, Pol) 利益团体 Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) 粮草 auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) 粱 Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V)messen (V) 量 zumessen (V) 量出 Boden ausmessen, Land vermessen (V, Agrar) 量地 gemessen (Adj) 量过 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏 Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) 罗马蜗牛 Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) 埋没 etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) 馒吃 Essen sie langsam ! (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) 慢慢吃 Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) 美餐 Delikatessen, erlesene Speisengute Küche, Esskultur (S) 美食 Besessenheit (S)fesseln (V)fixieren (V)verzaubern (V) 迷住 kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) 密排 Essen ist des Volkes Himmelreich 民以食为天 verschwinden, in Vergessenheit geraden (V) 泯灭 Adressenservice 名录和地址索引 Besonderes (S)Grund, Veranlassung (S)Resultat, Ergebnis (S)Vielerlei, Finessen (S) 名堂 etwas nie vergessen (V) 铭记 Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) 末 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 南辕北辙 Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) 你吃饱了吗 Hast Du schon gegessen? 你吃了吗 Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend ) 年饭 Neujahrsessen 年夜饭 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) 牛丼 ausschiessen (drucktechn.) (Tech) 排页 sich messen an, vergleichen (V) 攀比 Essen vorbereiten, anrichten (V) 配餐 Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) 喷饭 herausschiessen (V) 喷涌而出 Essen zubereiten, kochen (V) 烹饪 sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen 媲美 Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) 便宜肉 betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) 乞讨 abpressen (Buchbinderei) (S, Fam) 起脊 angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) 恰如其份 angemessen, taktvoll (Adj) 谦和 unter Gewaltandrohung erpressen 敲诈勒索 Auch eine geschickte Hausfrau kann kein Essen zubereiten, wenn sie keinen Reis hat 巧妇难来无米之炊 beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) 切菜 arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen 侵蚀 Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) 请慢用 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) 屈才 Essen gehen 去吃饭 Rechte und Interessen (jur.)Rechtsgut (S, Rechtsw) 权益 warmes Essen 热饭 auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) 热衷于 Gyudon (jap. Essen, große Schüssel mit Reis, Gemüse und Rindfleisch) (Eig, Ess) 日式牛肉饭 Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) 肉食 fleischfressend (Adj)karnivor (Adj) 肉食性 essen, fressenRu (Eig, Fam) 茹 der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) 弱肉强食 Nudeln mit drei Delikatessen (S, Ess) 三鲜面 Lustmolch Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung (S) 膳食 geschäftliches Abendessen (S) 商务晚餐 ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) 晌饭 wessen (V) 谁的 alles fressend 什么书都看 Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) 慎重 roh essen 生吃 Weihnachtsessen (S) 圣诞大餐 Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) 盛宴 nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten 失传 unangemessen 失当 Die vergessene Welt (S) 失落的世界 Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle 施氏食狮史 essentiell (Adj)essenziell (Adj) 实质上 etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen 蚀 essen, speisen (V) 食 pflanzenfressend (Adj) 食草 pflanzenfressend (Adj) 食草性 insektenfressend 食虫 Fleischfressende Pflanzen (S, Bio) 食虫植物 essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) 食饭 Essensportion (S) 食品定额 Essensportion (S) 食品限额 fleischfressende Pflanzen (S, Bio) 食肉植物 Lebensmittel, Nahrung, Essen (S, Ess) 食物 chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) 食蟹獴 Essen 饣 Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie 世医 Interessensphäre (Sprachw) 势力范围 beißen, schneidenfressen, verschlingen 噬 die Temperatur messen (V) 试表 angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) 适 moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß 适当 angemessene Entschädigung 适当补偿 angemessene Wachstumsrate (S) 适当发展速度 angemessen (Adj) 适度 messen (V) 适合测量 im richtigen Maß, in angemessener Menge 适量 günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) 适中 Handpressendruck (V) 手动印刷机印刷 Buch abpressen (S) 书籍起脊 Fertiggericht, gegart essen 熟食 seine Herkunft vergessen (V) 数典忘祖 Menü-Taxi, Schulspeisungslieferfirmen. Schulessen-Service (S) 送餐公司 vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) 素食 alles fressend 随手拈来 folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin 遂致 Abendessen (S) 飧 voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) 贪吃 hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, 贪图 habgierig (Adj)habsüchtig (Adj)raffsüchtig (Adj)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) 贪心 ein komplettes Essen; Menü (S) 套餐 essentiel, idiopatisch (Adj) 特发性 Bankett, Festmahl, Festessen (S) 筳席 Adressbuch, Adressenverzeichnis (S) 通讯录 Ernährung, Essen (S) 餇 naschen, heimlich essen (V) 偷吃 autochton, einheimisch, eingesessen (V) 土产 folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) 推断 fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) 吞食 hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen 吞噬 angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) 妥 angemessen, richtig 妥当 angemessen, geeignet, passend (Adj) 妥善 Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) 晚餐 Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) 晚茶 Abendessen (S, Ess) 晚饭 Abendessen (S)Bankett, Festessen (S) 晚宴 betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei eine unangemessene od. unzulässige Forderung stellen (V) 妄称 vergessen (V) 忘 nicht vergessen, unvergessen (V) 忘不掉 vergessen (V) 忘掉 vergessen (V) 忘怀 vergessen, abhakenVergessenheit (S)auslöschen (V) 忘记 vergessen (vergaß, vergessen) (V)vergesslich (Adj) 忘却 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 维尔讷吕登贝格 Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende 尾牙 ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) 我找你 nicht vergessen können (V) 无法忘记 Mittagessen (S) 午餐 Mittagessen, Lunch 午餐会 Mittagessen (S) 午饭 Mittagessen, Lunch 午宴 europäische Küchewestliches Essen 西餐 Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben 袭荫 Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) 喜糖 Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) 洗尘 Aroma, Essenz (S) 香精 Straßenessensstand (S) 小吃摊 Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) 泻 Kurier, Bote (S)Messenger (S, EDV) 信使 Messenger Sonde (Eig, Tech)Messenger 信使号 älterer Bruder und dessen Frau 兄嫂 sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben 修行 Delikatessen, Leckerbissen (S) 馐 sich messend mit 选配 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 血钻 Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 血钻石 schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 逊色 Interessenverband (S) 压力集团 einpressen (V) 压入 komprimieren (V)quetschen, verpressen (V)straffen; kürzen (V) 压缩 abpressen (V)auspressen (V)pressen (V) 压搾 blockieren (V)pressen (V, Tech)unterdrücken (V) 压制 in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) 湮没 ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) 宴 Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) 宴会 ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) 宴请 Bankett, Festessen (S) 宴席 drohen, erpressen (V)nötigen (V)zwingen (V) 要挟 Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) 要素 von Machgier bessen sein 野心勃勃 eine Mahlzeit, ein Essen (S) 一顿饭 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) 一笑置之 Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) 遗漏 Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) 遗忘 die Zeit in Sekunden messen 以秒为单位计算时间 auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) 因应 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) 因在我的心理 Vergessenheit (S) 湮灭 Bank-Interessen (S, Wirtsch) 银行利息 Anführung schliessen (S) 引号结束 Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心) (V, Ess) 饮茶 Essen und Trinken (S, Ess)Speis und Trank (S, Ess) 饮食 fressen (wie Vögel) (V)trinken und picken (V) 饮啄 angemessene Preiserhoehung (S) 油价联动机制 Interessent (S) 有兴趣者 Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) 鱼翻身 Widerwille, Ressentiment, Unzufriedenheit (S) 怨气 pressen, auspressen (V)unterdrücken, niederdrücken (V, Pol) 搾 auspressen, ausdrücken (V) 搾出 Zuckerrohr auspressen (V) 搾甘蔗 Öl pressen (V, Agrar) 搾油 Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) 斋 nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) 辗转难忘 Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) 战争钻石 Ernährung, Essen (S) 粻 (English: ten feet) vermessen, 3 13 Meter 丈 vermessen (V) 丈量 besessen (Adj) 着魔 Essenz (S) 真髓 nachmessen (V) 正在检验 chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) 中餐西吃 Mittagessen (S) 中饭 Chinesisches Essen (S, Ess) 中国菜 Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) 重读 wichtig (Adj)essentiell (Adv) 主要的 Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) 煮饭 Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) 注重 angiessen (Gießerei) 铸上 Essen, das man mit den Händen isst. (V) 抓饭 Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen 篹 selbstanpressender Presseur (S) 自动压紧的顶压辊 Ermessensfrage (S) 自行处理 pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird 棕子 groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) 撮 kochen, Essen zubereiten (V) 做饭 kochen, Essen zubereiten (V, Ess) 做菜 fan (of) 24 *迷 [-] mí (fan) fan (of): 电视~ television fans || 钱~ money fan || 财~ money grubber ' Western-style food 1 西餐 xīcān (Western-food) Western-style food: ~厅 (tīng) Western-style food restaurant ' ~馆 Chinese restaurant 2 中餐 zhōngcān (Chinese-food) ~馆 Chinese restaurant ' lunch 4 午餐 wǔcān (noon-food) lunch: 一顿 (dùn) ~ a lunch || 吃~ eat lunch ' supper, dinner 5 晚餐 wǎncān (evening-food) supper, dinner: 吃~ eat supper || 丰盛的~ a rich (generous) dinner ' New Year’s Eve family dinner 11 年夜饭 [--飯] niányèfàn (new year’s-eve-meal) New Year’s Eve family dinner: 吃 ~ have a New Year’s Eve family dinner || 准备~ prepare a New Year’s Eve family dinner ' family reunion dinner 12 团圆饭 [團圓飯] tuányuánfàn (reunion-meal) family reunion dinner: 吃 ~ have a family reunion dinner ' tasty food, very nice to eat 53 口福 [-] kǒufú (mouth-fortunate) tasty food, very nice to eat: 有 ~ have tasty food (the good fortune of having a good meal) || 大饱 ~ eat one’s fill ' kernel, essence 2 精髓 [-] jīngsuǐ (essence-marrow) kernel, essence: 思想~ the essence of a thought || 中华文化的~ the essence of Chinese culture || 把握领导讲话的 ~ grasp the essence of the leader’s speech ' proper limits for speech, action 29 分寸 [-] fēncùn (inch-1/10 inch) proper limits for speech, action: 没有~ no limits of speech || ~感 sense of discretion (relating to speech) || 注意~ pay attention to proper limits of speech ' table manners 22 吃相 [-] chīxiàng (eat-looking) table manners: ~难看bad manners ' address 6 地址 [-] dìzhǐ (place-site) address: 联系 (liánxì) ~ contact address || 通 讯 (tōngxùn) ~ contact address || 详细~ detailed address ' eat 6 吃 [-] chī (eat) eat: ~饭 eat food || ~饱了full (done eating) || ~不下 can’t eat ' dislike, complain of 38 嫌 [-] xián (suspicion, dislike) dislike, complain of: ~脏 think sth.is very dirty || ~孩子太吵feel the children are too noisy || ~声音小 complain the volume is too low ' be obsessed 10 鬼迷心窍 [---竅] guǐmíxīnqiào (ghost-confuse-heart-opening) be obsessed: 很多年轻女孩儿~, 嫁给有钱的老头儿. Many young girls seem to be bewitched by ghosts, and they are determined to marry rich old men. ' remember 1 记得 [記-] jìdé (remember-can) remember: ~很清楚 remember something very clearly || ~她的生日remember her birthday || ~这件事remember this thing ' forget 20 忘 [-] wàng (forget) forget: ~了他forgot him || ~了带钱forgot to take money || ~了这件事 forgot this thing ' forget 21 忘记 [-記] wàngjì (forget-remember) forget: ~自己的生日forgot his own birthday || ~过去forget the past 必须 [-須] bìxū (certainly-need) must: ~去must go || ~学 must study || ~记住 must remember ' beg for food or money 36 要饭 [-飯] yàofàn (beg-food) beg for food or money: 出来~ come out to beg food or money || 一路~ beg for food or money on his trip || 在大街上~ beg food or money on the street ' eat 74 吃饭 [-飯] chīfàn (eat-food) eat: 一起~ eat together ' treat 80 请客 [請-] qǐngkè (invite-guest) treat: 请一次客 have a treat || 我~ my treat ' entertain 81 宴请 [-請] yànqǐng (banquet-treat) entertain: ~宾客entertain guests ' enough 9 足够 [-] zúgòu (ample-enough) enough: ~的钱 enough money || ~的 人 enough people || 时间~ enough time ' measure, gauge 22 测量 [測-] cèliáng (measure-gauge) measure, gauge: ~水位 measure the water level || ~长度 measure the length || ~深度depth measurement ' write down 20 记 [記] jì (bear in mind, write down) write down: ~在纸上 write down on paper || ~日记 write in a diary || ~功/帐 record a merit ' force a confession 17 逼供 [-] bīgōng (force-confession) force a confession: 刑讯~ use torture to force a confession ' extort 20 敲诈 [-詐] qiāozhà (blackmail-cheat) extort: ~游客 rip off a tourist || ~一万元 extort 10,000 yuan || ~钱财 extort money ' satisfy a food craving 22 解馋 [-饞] jiěchán (relieve-ravenous) satisfy a food craving: 这种零食 最~. This type of snack can help satisfy your craving. ' essential, indispensable 47 必需 [-] bìxū (must-need) essential, indispensable: ~的知识 essential knowledge. || ~的资金 essential funds || 日常生活~品 daily necessities ' sink into (vice, degradation) 16 沉沦 [-淪] chénlún (sink-fall into) sink into (vice, degradation): ~在享 受里sink into enjoyment || ~于日常生活sink into everyday life ' delicious, tasty 23 好吃 [-] hǎochī (pleasant-eat) delicious, tasty: ~的东西 delicious food || 十分 ~ very delicious || 大米~. Rice is delicious. ' sufficient, adequate 4 充分 [-] chōngfèn (sufficient-component) sufficient, adequate: ~的 时间 sufficient time || ~的事实 the full facts || ~休息 have a full rest, have adequate rest ' reasonable, rational, equitable 8 合理 [-] hélǐ (conform to-reason) reasonable, rational, equitable: 时间 安排~ a well worked out timetable || ~的价格a reasonable price || ~利用资 源 (zīyuán) put resources to rational use, make rational use of resources ' appropriate to the occasion, fitting 12 得体 [-體] détǐ (appropriate to-occasion) appropriate to the occasion, fitting: 打扮 (dǎban) ~ be suitably dressed || 说话~ speak in appropriate terms 665 ' appropriate to the occasion 4 得体 [-體] détǐ (appropriate to-occasion) appropriate to the occasion: 说得~ spoke appropriately || 打扮 (dǎban) ~ apply make-up appropriately || ~的衣着 appropriate clothes ' act with undue haste, be overhasty 19 操之过急 [--過-] cāozhī-guòjí (act-it-too-hastily) act with undue haste, be overhasty: 处理问题~ deal with problems in haste || 我们慢慢来, 不要~. Let’s take our time. Don’t be hasty. ' sacrifice oneself for the sake of others 17 舍己为人 [捨-爲-] shějǐ wèirén (sacrifice-oneself-for-others) sacrifice oneself for the sake of others: ~的模范 (mófàn) an example of sacrificing for others || ~的精神 the spirit of sacrificing for others ' eat and drink extravagantly 8 大吃大喝 [-] dàchī dàhē (extravagantly-eat-extravagantly-drink) eat and drink extravagantly: 我~ 了两个星期, 胖了20磅. I did extravagant eating and drinking for two weeks and gained 20 pounds. || 中国人喜欢过 春节的时候~. Chinese people like to eat and drink extravagantly during the Spring Festival. ' devoid of gratitude, ungrateful, bite the hand that feeds one 30 忘恩负义 [--負義] wàng’ēn fùyì (forget-favor-betray-morality) devoid of gratitude, ungrateful, bite the hand that feeds one: ~的小人 a petty and unthankful person ' have enough food and warm clothes, adequately provided 9 温饱 [溫飽] wēnbǎo (warm-full) have enough food and warm clothes, adequately provided: ~ 问题 problem of food and clothing, problem of feeding people || 维持~ maintain warmth and a full stomach ' on the contrary, instead 7 反而 [-] fǎn’ér (instead-but) on the contrary, instead: ~容易. On the contrary, it’s easy. || ~更难. On the contrary, it’s more difficult. || ~看不清楚. On the contrary, I can’t see clearly. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 23 Learning foreign languages 23F 0414 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我把它忘了。 ผม / ดิฉัน ลืมไปแล้ว ครับ / ค่ะ Tôi đã quên cái đó mất rồi. Ich habe das vergessen. I’ve forgotten it. L’ho dimenticato. |