ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
endure endure undergo transmit, pass on, hand down spread news or rumor
ertragen ertragen ertragen übertragen. übertragen.
sopportare sopportare sopportare trasmettere trasmettere
endurer endurer endurer transmettre transmettre
soportar soportar soportar transmitir transmitir
1. erleiden, ertragen
2. verspäten
siehe ai1 挨 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen 熬 1.sähen, aussähen 2.senden, verbreiten, übertragen 播 übertragen, senden, spielen 播放 senden, übertragen 播送 etwas nicht ertragen können, unerträglich 不堪 1.(VC) tragen, ertragen,aushalten 承受 Not leiden, Schweres ertragen 吃苦 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 处 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen 处 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen 翻 abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 划 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen 经 etw. ertragen können, etw aushalten können 耐 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen 忍 muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen 忍不住 dulden, ertragen, aushalten,gedulden 忍耐 aushalten, ertragen, still leiden 忍受 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten 受 etwas einer untergeordneten Organisation übertragen, (Kader) an die Basis schicken 下放 aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen 支持 übertragen 转播 überlassen, übertragen, Delegierung 转让
ertragen, erdulden (V) 挨 übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) 播 übertragen (V) 播放 übertragen (V) 播送 übertragen, senden (V) 播放 nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) 不堪 keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) 不堪一击 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) 承包责任制 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) 承受 übertragen (V) 传述 Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) 达夫 tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) 儋 abfertigen, senden, etw. übertragen (V) 发送 Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) 封 übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) 付 Mühsal gerne ertragen 甘之如饴 aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) 归入 übertragen (V) 过户 bittere Not leidenMühsal ertragen müssen 含辛茹苦 das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) 何 abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln 划 senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) 寄送 aushalten, ertragen (V) 架得住 übertragen, übergeben (V, Wirtsch) 交给 übertragen (V) 交托 aushalten, ertragen (V) 禁 etw. ertragen, aushalten (V) 禁受 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen 经历 erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) 经受 aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) 克服 Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) 刻苦耐劳 Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) 莱姆病 übertragenbelohnen, vergelten 鯠 hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) 亮色 Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) 墨水 aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) 耐烦 schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) 难耐 niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) 难收 schwer zu ertragen, unerträglich (V) 难受 etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) 能忍耐 übertragen, Portwein (S) 埔 Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) 千杯不醉 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> 青 aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen 忍 geduldig ertragen (V) 忍气吞声 aushalten;dulden;ertragen (V) 忍受 nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein 忍无可忍 übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen 任用 bleiben, ertragen 守候 mit Gleichmut ertragen 泰然处之 tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) 提 anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) 托付 übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) 委任立法 Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) 委托人 miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen 相安无事 Dulden, ertragend (S) 形迹 durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) 性病 übertragen 饇 tragenübertragen (V)in Bewegung setzen 运载 ertragen, unterstützen (V) 支持 übertragenwiederholen 中继 übertragen, senden (V) 转播 übertragen, fördern 转达 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) 转义 übertragen werden an 转由 Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) 转帐