procedure procedure lawsuit investigate and prosecute capable and experienced, keen-witted seasoned, exprienced accomplished though young, lacking youthful vigor experienced and knowledgeable 
Verfahren Verfahren Verfahren ermitteln und sich mit (einem Strafverfahren) befassen fähig und erfahren erfahren lit. jung und erfahren sachkundig und erfahren 
procedura procedure procedure indagare e trattare (un caso penale) capace e con esperienza esperto illuminato. giovane ed esperto esperto e competente 
procédure procédures procédures enquêter et traiter (une affaire pénale) capable et expérimenté expérimentés lit. jeunes et expérimentés bien informés et expérimentés 
procedimiento procedimientos procedimientos investigar y ocuparse de (un caso criminal) capaz y experimentado experimentado jóvenes y experimentados... conocedor y experimentado Verfahren, Prozedur 程序 Unglück erfahren, eine Pechsträne haben 倒霉 Verfahren, Prozeß 工序 annehmen (eine Einladung), aktzeptieren (eine Entschuldigung), erfahren (eine Ausbildung) 接受 Erfahrung, erfahren, durchmachen 经历 erfahren und umsichtig 老成 1. zart, weich, 2. hell, zart 3.unerfahren,jung, grün 嫩 Verfahren 手续 1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest 熟 geübt, erfahren,fließend, gewandt 熟练 Prozeß, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit 诉讼 Standhaftigkeit, standhaft, praktisch, erfahren 踏实 1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren 体 erfahren,Verständnis 体会 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen 阅 Handlungsweise, Verfahren, Magie anwenden, zaubern 作法 erfahren, versiert 谙练 Hilfsprogramm; Urladeverfahren (S, EDV) 帮助程序 Einbettungsverfahren, Einbettung (S) 包埋法 Einstweiliges Verfahren 保全程序 Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) 报批 Asylverfahren (S, Pol) 避难申请审理程序 Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) 编码方式 einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) 不顾而去 unerfahren 不精通 unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) 不可收拾 Unerfahrenheit (S)unausgebildet (Adj)unprofessionell (Adj) 不熟练 Unerfahrenheit (S) 不习惯使用 Einsatz modernster Verfahren (S) 采用最新技术 Prüfverfahren (S) 测试过程 Annahme (im Stimmverfahren) (Lit) 称缔 Verfahrensrecht (S) 程序规则 prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) 程序上 reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) 重整 Ausfuhrzollerstattungsverfahren (S, Wirtsch)Ausfuhrsteuererstattungsverfahren 出口退税机制 eine rote Ampel überfahren 闯红灯 Zugriffsart, Zugriffsverfahren 存取法 Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) 存取方法控制块 Schießverfahren (Math) 打靶法 Simplex-Verfahren (S) 单纯形法 Albuminverfahren 蛋白制版法 erfahren, ergeben 得知 geologische Verfahren pl (S) 地质法 elektrothermisches Verfahren (S) 电热法 elektrophoretisches Verfahren (S) 电泳法 Iterationsverfahren (Math) 迭代 Multivariate Verfahren (S, Psych) 多重变量分析 unerfahren 二把刀 Gerichtsverfahren (S) 法庭程序 Kartellverfahren (S, Wirtsch) 反垄断诉讼 Kartellverfahren (S, Wirtsch) 反托拉斯诉讼 Kopierverfahren (S) 仿形法 Zugriffsart, Zugriffsverfahren 访问法 Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) 访问方式 Zeitteilverfahren (S, EDV) 分时系统 Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren 分析方法 Dichtungsverfahren 封接工艺 Reproduktionsverfahren (S) 复制方法 Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) 改制 fähig und erfahren (V) 干练 Kosteverfahren (S, Tech) 高炉喷煤法 Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) 高斯消去法 Aufschwung (S)anwachsen, zunehmen (V)Aufschwung erfahren (V) 高涨 Zeilensprungverfahren 隔行扫描 Amalgamdruckverfahren (S, Tech) 汞版印刷方法 CG-Verfahren (S, Math) 共轭梯度法 Abstimmungsverfahren (IO) 共识程序 Computer herunterfahren oder neu starten 关闭或重新启动计算机 Computer herunterfahren 关闭计算机 Prozess, Verfahren (S) 官司 Verwaltungsverfahren (S) 管理步骤 Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) 诡辩 Zollverfahren (S) 海关程序 Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) 汉狄法 Verfahrenstechnik (S, Chem)chemische Industrie 化工 Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) 化工原理 Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) 化学工程 chemisches Verfahren, chemischtechnisch, chemotechnisch (S) 化学工艺 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) 化学气相沉积 Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) 黄毛小子 Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) 黄毛丫头 Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) 黄毛仔 Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) 回放增益 erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) 获悉 sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) 积累丰富的经验 überfahren (V) 击倒 weiterfahren (V) 继续行驶 Berechnungsverfahren (S, Math) 计算方法 Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) 记录方式 Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) 加工方式 Hochfahren und Herunterfahren (Math) 加减速 Herunterfahren (S)verlangsamen (V) 减速 Prüfverfahren (S) 检测程序 summarisches Verfahren 简易程序 erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen 见多识广 indirektes Druckverfahren (S) 间接印刷方法 befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen 降临 Herunterfahren (S) 降速过程 Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) 胶印方法 Offsetdruck, Offsetdruckverfahren (S) 胶印技术 Abtastverfahren, Kontaktverfahren (S) 接触法 einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden 结案 Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) 近似法 Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen 经历 erfahren (Adj) 经验丰富 HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) 静压法 international erfahren 具有国际合作经验的 Kartellverfahren (S, Wirtsch) 卡尔特诉讼程序 Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) 卡罗法 Kartellverfahren (S, Wirtsch) 卡特尔诉讼 begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln 开恩 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) 开始实行审批程度 Diffusionsverfahren (S) 扩散过程 Lichtpausverfahren (S) 蓝图方法 alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig 老 gewieft; erfahren (V) 老到 erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) 老工人 erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) 老谋深算 Analogieverfahren (S) 类推制度 Schleuderverfahren 离心法 Gesetzgebungsverfahren (S, Rechtsw) 立法程序 Reißverschlussverfahren (S) 链式插入 erfahren (V) 了解知识 unerfahren, unbewandertUnerfahrenheit (S) 没经验 Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) 民告官 noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) 年幼无知 Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) 碾碎 Newton-Verfahren (S) 牛顿法 Implizites Euler-Verfahren (S, Math) 欧拉方法 Sortierverfahren 排序算法 Ausschlagsverfahren (S) 平衡法 Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) 破产程序 Erfahrenheit (S)sophistisch (Adj) 强词夺理 persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren 亲身经历 kann am eig。Leib erfahren werden (Int) 亲身体会 etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) 亲身体会一下 selbst erfahren (V) 亲身体验 FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) 区熔 Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) 取得经验 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren 乳臭未干 Emulsionsverfahren (S) 乳液法 Emulsionsverfahren (S) 乳液聚会法 jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) 少不更事 Auswahlverfahren (S) 审查技术 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) 审理 Gerichtsverfahren (S, EDV) 审理程序 Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) 审讯 Produktionsverfahren 生产工艺 biometrisches Erkennungsverfahren 生物识别 biometrisches Erkennungsverfahren (S) 生物识别技术 Multiplexverfahren 时分多址 verfahren (V) 驶错道路 isioplastisches Verfahren (Adj) 视觉性法 Prüfverfahren (S) 试验方法 Ernteverfahren (S) 收获法 Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) 手段 eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) 受理 Promotionsverfahren (S) 授予程序 Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) 数据通信用的编码规则 Methode, Verfahren (S) 术 Können, Kunstfertigkeit (S)Methode, Verfahren (S) 术 Mehrfrequenzwahlverfahren 双音多频 Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) 讼 einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) 诉讼 TechnicolorFarbfilmverfahren, Farbfilm (S) 特艺七彩 persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) 体会 erleben, erfahren (V) 体验 Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw) 调解程序 Abziehbilderverfahren (S) 贴画印刷方法 habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) 听到 anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) 听取 vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) 听说 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) 停止破产处理程序 statistisches Verfahren (S) 统计方法 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) 凸版印刷 Kanal, Weg (S)Modus (S)Verfahrensweise (S)Weise, Art und Weise (S) 途径 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) 退出 Glühverfahren (S, Tech) 退火工艺 entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) 脱胎 unausgebildet (Adj)unerfahren (Adj) 未经训练 unreif, unerfahren, rau (Adj) 未熟 umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) 闻风而动 berührungsloses Druckverfahren (S) 无接触印刷方法 unerfahren (Adj) 无经验 Driografie (Druckverfahren) (S) 无水胶印 berührungsloses Druckverfahren (S) 无压印刷方法 Aquatoneverfahren 纤维素明胶平版制版法 Strafverfahren (S, Rechtsw) 刑事审理 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) 刑事诉讼 verfahren (V) 行船 Auswahlverfahren (S) 选择程序 Anreibverfahren (S) 研配法 Verfahrensordnung (S) 议事规则 Buchdruck, Buchdruckerkunst (S)Drucktechnik, Druckverfahren (S)Typografie (S) 印刷术 Drucktechnik, Druckverfahren (S) 印刷方法 Druckverfahren (S) 印刷方式 Druckverfahren (S) 印刷工序 jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung 幼 ( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) 阅历 Wiederaufnahmeverfahren (S) 再试验 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) 辗 Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) 招标流程 entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) 照办 Faktorisierungsverfahren 整数分解 anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) 正在进行审理 bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) 知晓 CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) 直拉 Verfahren zur Schmerzlinderung 止痛法 Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) 制法 Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) 仲裁 Schiedsverfahren (S) 仲裁程序 Vollbildverfahren 逐行扫描 patentiertes Verfahren (S) 专利方法 Montageverfahren (S) 装配程序 Montageverfahren (S) 装配方法 erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) 资深 Bohrverfahren (S) 钻探法 Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) 最大馀额方法 modernstes Verfahren (S) 最新方法 NPD-Verbotsverfahren (Rechtsw) NPD禁止程序 procedure 13 手续 [-續] shǒuxù (handle-procedure) procedure: 办~ go through formalities || ~费 a handling fee || 复杂的~ over-elaborate procedure, tedious formalities ' procedure 54 程序 [-] chéngxù (process-sequence) procedure: 工作~ working procedures || 法律~ legal proceedings || 固定~ fixed procedure || 按~做 follow the procedure to do ' lawsuit 2 诉讼 [訴訟] sùsòng (accuse-argue) lawsuit: 法律~ legal proceedings || 集体 (jítǐ) ~ class-action lawsuit || 提起~ file a lawsuit ' investigate and prosecute 1 查处 [-處] cháchǔ (investigate-prosecute) investigate and prosecute: ~ 非法行为 investigate and prosecute illegal behavior || ~不法分子 investigate and prosecute criminals || 依法~ legal investigation and prosecution ' capable and experienced, keen-witted 4 干练 [幹練] gànliàn (capable-experienced) capable and experienced, keen-witted: 工作~ work efficiently || ~的经理 a professional manager || 她 是一个很~的女强人. She is a very efficient career woman. ' seasoned, exprienced 19 老练 [-練] lǎoliàn (shrewd-experienced) seasoned, exprienced: ~的导 游 (dǎoyóu) experienced tutor guide || 政治上~ be politically sophisticated || 他虽然很年轻, 但是做事很~. Though he is young, he is experienced and works with a sure hand. ' accomplished though young, lacking youthful vigor 20 少年老成 [-] shàonián lǎochéng (young-age-shrewd-mature) accomplished though young, lacking youthful vigor: ~的人 a serious young man || 现在很多小孩都可以说是~. Now many children can be called young but experienced. ' experienced and knowledgeable 22 见多识广 [見-識廣] jiànduō shíguǎng (saw-much-know-a lot) experienced and knowledgeable: ~的记者 a well-informed journalist || 他去 过很多地方, ~. He is well-travelled, and is a man of wide experience. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 37 En route 37D 0658 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我们开车开错了路。 เราหลงทาง Chúng tôi đã đi lạc đường. Wir haben uns verfahren. We got lost. Ci siamo persi. |