ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
in a mess everything in disorder in a mess,upside down chaotic, in a mess in a great mess, chaotic
in einem Durcheinander in einem schrecklichen Durcheinander in einem Durcheinander ein völliges Durcheinander in einem völligen Durcheinander
in un'accozzaglia in un orrendo pasticcio in un casino un completo disordine in un completo disordine
dans un fouillis dans un désordre hideux dans le pétrin un gâchis complet dans un désordre complet
en un desorden en un horrible desastre en un lío un completo desastre en un completo desastre
1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur 串 etwas durcheinander bringen 胡来 wirrköpfig, durcheinander 糊涂 Chaos, Durcheinander,Unordnung 混乱 verwechseln,verwischen,durcheinander bringen 混淆 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt 乱 wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen 一哄而散 durcheinander, unordentlich, chaotisch 杂乱
Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander 缤纷 Bestürzung, Durcheinander (S) 羼 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) 串 Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) 大混乱 durcheinander bringend, durcheinanderbringend 镦 durcheinander bringen, röcheln 发嘎嘎声 durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) 黑暗混沌 töricht 糊里糊涂 Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) 糊涂 farbenfroh, bunt durcheinander 花花绿绿 chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) 慌慌张张 Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) 混乱 Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) 混淆 anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen 搅 durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) 搅乱 ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) 搅扰 verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) 困惑 ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) 烂摊子 in Unordnung (Adj)wild durcheinander (Adj) 狼藉 Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) 凌乱 verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos 乱 großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) 乱七八糟 wild durcheinander schießen (V) 乱射 durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) 马虎 Bestürzung, Durcheinander (S) 迷乱 Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören 闹事 durcheinander seingehen 七上八下 durcheinander reden 七嘴八舌 durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) 扰 Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) 扰乱 ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) 散漫 durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) 搔 agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) 使混乱 etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) 手忙脚乱 durcheinander bringen; vermischen (V) 淆 völlig durcheinander sein 心乱如麻 aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) 一头雾水 schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten 晕头转向 durcheinander 在混乱中
272 Order and chaos 齐, 乱 (qí, luàn) in a mess 17 杂乱 [雜亂] záluàn (medley-disorderly) in a mess: 内容~ the content is disorderly || ~的脚步声 arrhythmic steps || ~地放着 leave/place sth. disorderly '
272 Order and chaos 齐, 乱 (qí, luàn) everything in disorder 20 乱七八糟 [亂---] luànqībāzāo (disorderly-7–8-messy) everything in disorder: ~的事 disorderly affairs || 画得~ draw poorly || 大学生的宿舍~的. The undergraduate dorm is in disorder. '
272 Order and chaos 齐, 乱 (qí, luàn) in a mess,upside down 21 乱套 [亂-] luàntào (disorder-formula) in a mess,upside down: 事情~了. Things are in a great disorder. || 遭到突然批评之后他~了, 说话有些不得 体. After unexpectedly receiving criticism, he was a little bit shaken up and was a little bit slow to collect his thoughts. '
272 Order and chaos 齐, 乱 (qí, luàn) chaotic, in a mess 25 乱糟糟 [亂--] luànzāozāo (disorderly-messy-reduplication) chaotic, in a mess: ~的房间 a messy room || ~的头发 hair is a mess || 心情~的. in a bad mood, in a bad state of mind '
272 Order and chaos 齐, 乱 (qí, luàn) in a great mess, chaotic 27 乱成一团 [亂--團] luàn chéng yī tuán (disorderly-into-a-lump) in a great mess, chaotic: 心里~ in a poor mental state ||东西~ everything was in a thorough muddle || 课堂上~ disorderly classroom '