in a soft voice

mit feiner Stimme (Idiom); leise gesprochen

con voce fine (idioma); parlato dolcemente

d'une voix fine (idiome) ; parlé doucement

en una voz fina (modismo); hablada suavemente

220 Clear, dull 清, 浊 (qīng, zhuó) in a soft voice 14 细声细气 [細聲細氣] xìshēngxìqì (gentle-sound-gentle-voice) in a soft voice: ~地回答 speak in a soft voice || 说话~ talk in a soft voice '

Goethebuch	Vietnamese
89 Imperative 1 89B 1589 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! Bạn nói nhỏ quá – đừng có nói nhỏ quá! Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise! You speak so softly – don’t speak so softly! Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa voce!

Oxford3000Ten
Con sư tử nhẹ nhàng nhặt con cừu và mang nó đi. The lioness gently picked up her cub and carried it away. Die Löwin hob sanft ihr Junges auf und trug es fort. La leona recogió suavemente su cachorro y se lo llevó. La lionne ramassa doucement son petit et l'emporta. สิงโตตัวเล็ก ๆ หยิบลูกของเธอขึ้นและยกมันออกไป La leonessa prese delicatamente il suo cucciolo e lo portò via. 母狮轻轻地捡起她的幼崽并将其带走。 母獅輕輕地撿起她的幼崽並將其帶走。
Anh ta không thể nghe thấy cô ấy vì cô ấy nói quá lặng lẽ. He cannot hear her because she speaks too quietly. Er kann sie nicht hören, weil sie zu leise spricht. Él no puede oírla porque ella habla en voz muy baja. Il ne peut pas l'entendre parce qu'elle parle trop doucement. เขาไม่ได้ยินเสียงเธอเพราะเธอพูดอย่างเงียบเชียบ Non riesce a sentirla perché parla troppo piano. 他听不到她，因为她说话太安静。 他聽不到她，因為她說話太安靜。
Anh ấy nói nhẹ nhàng đến mức tôi không thể hiểu anh ấy. He spoke so quietly that I could barely understand him. Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte. Habló en voz tan baja que apenas pude entenderlo. Il parlait si doucement que je pouvais à peine le comprendre. เขาพูดอย่างเงียบ ๆ จนแทบจะไม่เข้าใจเขา Parlava così silenziosamente che riuscivo a malapena a capirlo. 他平静地说话，我几乎不能理解他。 他平靜地說話，我幾乎不能理解他。
Tôi chạm vào con trai tôi nhẹ nhàng trên vai để đánh thức cậu dậy. I touched my son gently on his shoulder to wake him up. Ich berührte meinen Sohn sanft an seiner Schulter, um ihn aufzuwecken. Toqué a mi hijo suavemente sobre su hombro para despertarlo. J'ai touché doucement mon fils sur son épaule pour le réveiller. ฉันสัมผัสลูกชายของฉันอย่างอ่อนโยนบนไหล่ของเขาที่จะปลุกเขาขึ้น Ho toccato gentilmente mio figlio sulla sua spalla per svegliarlo. 我轻轻地抚摸着他的儿子把他叫醒。 我輕輕地撫摸著他的兒子把他叫醒。

GLOSSIKA
Em nói nhỏ lắm. You're speaking very quietly. Du sprichst sehr leise. Estás hablando muy bajito. Tu parles très doucement. Stai parlando troppo a voce bassa. พูดเบามาก 你 说 得 太 小声 。 你 說 得 太 小聲 。
Em nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được em nói. You're speaking too quietly, I can hardly hear you. Du sprichst zu leise, ich kann dich kaum verstehen. Estás hablando demasiado bajo, casi no puedo oírte. Tu parles trop doucement, je peux à peine t'entendre. Parli a voce troppo bassa, ti sento a malapena. คุณพูดเบาเกินไปไม่ค่อยได้ยินเลย 你 说话 说 得 太 小声 ， 我 几乎 听 不 到 。 你 說話 說 得 太 小聲 ， 我 幾乎 聽 不 到 。