| Oxford3000Ten |
|---|
 Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình.
 The audience clapped after his speech.
 Das Publikum klatschte nach seiner Rede.
 La audiencia aplaudió después de su discurso.
 Le public a applaudi après son discours.
 ผู้ชมตบมือหลังจากคำพูดของเขา
 Il pubblico ha applaudito dopo il suo discorso.
 演讲结束后，观众鼓掌。
演講結束後，觀眾鼓掌。
|
Họ giải thích bài phát biểu này sang các ngôn ngữ châu Âu khác.
They interpreted the speech into other European languages.
Sie dolmetschten die Rede in andere europäische Sprachen.
Interpretaron el discurso en otros idiomas europeos.
Ils ont interprété le discours dans d'autres langues européennes.
พวกเขาตีความคำพูดในภาษายุโรปอื่น ๆ
Hanno interpretato il discorso in altre lingue europee.
他们将演讲解释为其他欧洲语言。
他們將演講解釋為其他歐洲語言。
|
Ông bắt đầu bài phát biểu của mình với một giới thiệu ngắn gọn.
He started his speech with a brief introduction.
Er begann seine Rede mit einer kurzen Einführung.
Él comenzó su discurso con una breve introducción.
Il a commencé son discours par une brève introduction.
เขาเริ่มพูดด้วยการแนะนำสั้น ๆ
Ha iniziato il suo discorso con una breve introduzione.
他以简短的介绍开始了他的演讲。
他以簡短的介紹開始了他的演講。
|
Trong bài phát biểu của mình, ông đã đề cập đến một chuyến đi nước ngoài gần đây.
In his speech, he referred to a recent trip abroad.
In seiner Rede bezog er sich auf eine kürzliche Auslandsreise.
En su discurso, se refirió a un reciente viaje al extranjero.
Dans son discours, il a évoqué un récent voyage à l'étranger.
ในคำพูดของเขาเขากล่าวถึงการเดินทางครั้งล่าสุดในต่างประเทศ
Nel suo discorso, fa riferimento a un recente viaggio all'estero.
他在讲话中提到最近一次出国旅行。
他在講話中提到最近一次出國旅行。
|
Tổng thống đã tổ chức một bài phát biểu ngắn trước khi ông rời đi.
The president held a short speech before he left.
Der Präsident hielt eine kurze Rede, bevor er ging.
El presidente sostuvo un breve discurso antes de irse.
Le président a tenu un bref discours avant de partir.
ประธานกล่าวสุนทรพจน์สั้น ๆ ก่อนที่เขาจะจากไป
Il presidente ha tenuto un breve discorso prima di partire.
总统在离开前发表了简短的讲话。
總統在離開前發表了簡短的講話。
|
Sau bài phát biểu, tôi vẫn còn một số câu hỏi.
After the speech, I still had some questions.
Nach der Rede hatte ich noch einige Fragen.
Después del discurso, todavía tenía algunas preguntas.
Après le discours, j'avais encore quelques questions.
หลังจากพูดผมยังมีคำถามอยู่
Dopo il discorso, avevo ancora alcune domande.
演讲结束后，我仍然有一些问题。
演講結束後，我仍然有一些問題。
|
Người nói trích dẫn một số tác giả nổi tiếng trong bài phát biểu của mình.
The speaker cited some famous authors in his speech.
Der Redner zitierte in seiner Rede einige berühmte Autoren.
El orador citó a algunos autores famosos en su discurso.
L'orateur a cité quelques auteurs célèbres dans son discours.
ผู้พูดอ้างนักเขียนชื่อดังหลายคนในคำพูดของเขา
L'oratore ha citato alcuni autori famosi nel suo discorso.
演讲者在发言中引用了一些着名作家。
演講者在發言中引用了一些著名作家。
|
Hiệu trưởng đã phát biểu tại thời điểm kết thúc.
The principal gave a speech at the term's end.
Der Schulleiter hielt am Ende des Schulhalbjahres eine Rede.
El director dio un discurso al final del trimestre.
Le directeur a prononcé un discours à la fin du mandat.
ครูใหญ่ให้คำพูดในตอนท้ายของคำ
Il preside ha tenuto un discorso alla fine del mandato.
校长在任期结束时发表了讲话。
校長在任期結束時發表了講話。
|
Tôi rất ngạc nhiên, rất nhiều người đến nghe buổi nói chuyện của tôi tại hội nghị.
To my surprise, a lot of people came to hear my talk at the conference.
Zu meiner Überraschung kamen viele Leute, um meine Rede auf der Konferenz zu hören.
Para mi sorpresa, mucha gente vino a escuchar mi charla en la conferencia.
À ma grande surprise, beaucoup de gens sont venus entendre mon discours à la conférence.
ฉันประหลาดใจที่หลายคนมาฟังการพูดคุยของฉันในที่ประชุม
Con mia sorpresa, molte persone sono venute ad ascoltare il mio intervento alla conferenza.
令我惊讶的是，很多人都在会议上听到我的演讲。
令我驚訝的是，很多人都在會議上聽到我的演講。
|
make a speech 
eine Rede halten