president (of a company) Director indirect ~原因 direct reason || ~联系 direct connection || ~打电话 directly call ~提问 indirectly ask a question, || ~传染 indirectly infect, contaminate || ~关系 indirect relationship 
Generaldirektor (eines Unternehmens usw.) Direktor indirekt direkt indirekt 
direttore generale (di una società, ecc.) direttore indirettamente direttamente indirettamente 
directeur général (d'une entreprise, etc.) directeur indirectement directement indirectement 
director general (de una empresa, etc.) director indirectamente directamente indirectamente auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 奔 indirekt, mittelbar 间接 1. spalten, hauen, hacken 2.direkt gegen (das Gesicht, den Kopf) 劈 Präsident (einer Universität, eines Kollegs), Schuldirektor 校长 direktes Verhältnis 正比 frontal, direkt, positiv 正面 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich 直 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich 直 durchgehend, direkt 直达 direkt, sofort 直接 Direktor 主任 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler 八通道双向数据耦合器 Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) 把 Semidirektes Produkt (S) 半直积 Zirkusdirektor (S) 表演指导者 CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand 财务总监 Direktvertriebe (S) 厂商送货上门 direkt 成方形 Einzelmotorendirektantrieb (S) 单独电机直接传动系统 unidirektional, einseitig (Adj) 单向 unidirektional (Adj) 单向的 Dong (Eig)Chef; Direktor 董 Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat 董事会 Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) 董事局 Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) 动物园管理人 stellvertretender Direktor (S)Vize-, stellvertretender (S) 副总 ohne Umschweife, direkt 干脆 Senior Sales Direktor (S) 高级销售主任 Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) 管 Direktion (S) 管理部门或机构 Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) 管理委员会 Museumsdirektor (S) 馆长 Internationales Direktinvestment (S) 国际直接投资 Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) 环比 technischer Direktor, CTO (S) 技术总监 Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) 监护人 indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) 间接 indirekterTiefdruck (S) 间接凹印 indirekt 间接地 indirekte Schützensteuerung (S) 间接接触器控制 indirekter Flachdruck 间接平印 indirekter Freistoß (S, Sport) 间接任意球 Indirektfilm 间接软片 indirekte Steuer, veranlagte Steuer, Aufwandssteuer (S) 间接税 indirekter Buchdruck 间接凸印 indirekter Druck (V) 间接印刷 indirektes Druckverfahren (S) 间接印刷方法 Direktbebilderung (S) 将图文直接传到印版上 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen 近水楼台 Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) 经理 Direktorium (S) 经理部 Direktorium (S) 经理室 Direktionsassistent(in) (S) 经理助手 direkt, unmittelbar 俓 direkt 径直 direkt, gerade 迳直 Direktor (S)Amtsleiter, Amtsdirektor 局长 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) 开门见山 Direktion, Fachbereich (S) 科系 Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) 老总 Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) 理事会 Direktwahl (S) 立即拨号 Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) 联邦通讯委员会 Ministerialdirektor 联邦政府的司局长 Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) 联运 Zirkusdirektor (S) 马戏团老板 Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) 命令 Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) 牧师 Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) 女管理人 Direktorin (S)Lehrerin (S) 女校长 Direktorin (S) 女经理 Museumsdirektor (S)Senator (S) 评议员 Personaldirektor (S) 人事主管人 direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) 三通 Direktvertriebe (S) 上门推销 offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) 率直 Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) 双重 bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) 双向 bidirektionaler Bus (S) 双向总线 Direktor (S) 司长 Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) 随机存取存储器 bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) 随即 Institutsdirektor 所长 Direktor (S) 厅长 direkt, gerade 脡 ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) 外商直接投资 taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) 婉转 indirekt, vermitteln 斡旋 Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S) 校长 Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) 协理 Zirkusdirektor (S) 驯兽者 Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin (S) 医院院长 gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) 迎面 auf Umwegenindirekt 迂 Abwegigkeit (S)Indirektheit (S)Umschweif (S)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) 迂回 Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) 院长 Direkthilfe(funktion) 在线帮助 direkt (S) 照直 direktes Verhältnis 正比 gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)Zhi (Eig, Fam) 直 direkt 直按 Direktwahl, Durchwahl (S)direkt wählen, durchwählen (V) 直拨 Direktübertragung (S) 直播 direkt (zum Ziel führend) 直达 Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) 直飞 direkte Summe 直和 unmittelbardirekt (Adv) 直接 Direktversicherung (S) 直接保险 Direktantrieb (S) 直接传动方式 direkter Speicherzugriff (S) 直接存储器存取 direkter Zugang, direkter Zugriff (EDV) 直接存取 Direktbebilderung (S) 直接的图文传送法 Direktzugriff (S) 直接调用 Direktumkehrfilm 直接反转软片 Direktwerbung (S) 直接广告 Direktwerbedrucksachen (S) 直接广告印刷品 Direktrasterung (S) 直接加网 physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) 直接接触 Direktanschluss (S) 直接接通 Direktsteuerung (S) 直接控制 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt 直接连接的单独电机传动 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos 直接连接的无轴单独电机传动 Direkte Demokratie (Pol) 直接民主制 Direktschablone (Siebdruck) 直接模版 Direktvertrieb (S, Wirtsch)drop shipment 直接配銷 Direktantrieb (S) 直接驱动 direkter Freistoß (S, Sport) 直接任意球 Direktfilm (Siebdruck) 直接软片 direkte Feuchtung (S) 直接润板 direktfeuchtend (S) 直接润版的 Direktkopie (Tiefdruck) 直接晒版 direkt betreffen (V) 直接涉及 direkte Steuer (S, Wirtsch) 直接税 Direktwahl (S) 直接投票 Direktinvestition (S) 直接投资 Direktbeschichtung (丝印) 直接涂层 Direktrasterauszug 直接网点分色片 Direktmandat (S) 直接席位 direkte Maßnahme 直接行动 Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S) 直接性染料 Direktwahl (S) 直接选举 Direktpositivfilm (S, Med) 直接阳图片 Direktpositivfilm 直接阳图软片 Direktdruckplatte (S) 直接印版 direktes Drucken 直接印刷 direkter Einfluss (S)direkt beeinflussen (V) 直接影响 direkte Maßnahme (Med) 直接作用 glatt (Adj)kategorisch (Adj)nackt (Adj)ohne Umschweife, direkt 直截了当 Motor mit Direkteinspritzung (S) 直喷油发动机 direkte Bestrahlung (S) 直射 unmittelbar unterstehend, direkt unterstelltunmittelbar unterstellt 直属 direkt (Adj) 直通 Direktabsatz (S)Direktverkauf (S)Direktwerbung (S) 直销 Direktmarketing (S) 直效营销 Direktwahl (S) 直选 Direkthandel (S, Wirtsch) 直营 direkt zeigen (V) 直指 Direktorat (S) 指导者的职位 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) 指桑骂槐 direktdigitale Farbproofherstellung (S) 制作直接数字彩色打样 (Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) 中直机关 Direktor (S)Direktorat (S)Führer (S)Kopf (S)Leiter (S) 主任 Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) 专员 Semidirektes Produkt (S) 准直积 Direktwahl (S) 自动拨号 Präsident, Generaldirektor (S) 总裁 Direktor (S)Geschäftsführer 总干事 Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) 总会会长 Direktor (S) 总监 Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) 总经理 GeneraldirektorManager (S) 总经里 Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) 总局 General Direktor 总指挥 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler 8通道双向数据耦合器 president (of a company) 30 总裁 [總-] zǒngcái (general-director) president (of a company): 副~ vice president || 担任~ undertake a president || 银行~ bank president ' Director 33 主任 [-] zhǔrèn (direct-responsible) Director: 办公室~ office director || 副~ vice director || 孙~ director Sun || 老~ the old director ' indirect 22 间接 [間-] jiànjiē (indirect-connect) indirect: ~影响 (yǐngxiǎng) indirect effects || ~关系indirect relationship || ~方法indirect method ' ~原因 direct reason || ~联系 direct connection || ~打电话 directly call 23 直接 [-] zhíjiē (direct-connect) ~提问 indirectly ask a question, || ~传染 indirectly infect, contaminate || ~关系 indirect relationship 24 间接 [間-] jiànjiē (indirect-connect) | Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 35 At the airport 35A 0614 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 这是直飞的航班吗? นี่เป็นเที่ยวบินที่บินตรงใช่ไหม ครับ / คะ? Đây có phải là chuyến bay thẳng không? Ist das ein Direktflug? Is it a direct flight? È un volo diretto? |