black clouds covering the sky concentrate dense dense, lush 
dichte schwarze Wolken (Idiom); Abb. dichte schwarze Wolken dicht dicht dicht (des Pflanzenwachstums) 
nuvole nere dense (idioma); fig. nuvole nere dense densi densi denso (di crescita delle piante) 
nuages noirs denses (idiome) ; fig. nuages noirs denses dense dense dense (de la croissance des plantes) 
densas nubes negras (modismo); fig. densas nubes negras denso denso denso (de crecimiento vegetal) 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band 编 1.aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß 补贴 dick, dicht 稠密 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad 度 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt 即 eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f 紧密 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich 近 ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen 略 üppig, dicht bewachsen 茂密 1.gelangweilt, bedrückt, niedergeschlagen 2. luftdicht siehe men4 闷 1. dicht, eng, massiv, kompakt, fest 2. eng, intim, innig, vertraut, 3.fein, genau, sorgfältig, präzise 4. geheim, diskret, vertraulich 密 Dichte 密度 verschließen, versiegeln, luftdicht, hermetisch verschlossen 密封 erdichten, erfinden, aushecken 捏造 1.dicht, dick,stark, dickflüssig ,konzentriert, 2.groß,intensiv 浓 dicht, dick,stark, hervortretend 浓厚 Feldrand,Rain,an der Seite, dicht an 畔 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals 旁 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers 诗 1.Aufkleber,aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß 贴 1. dicht, fest 2. strikt, streng 严 dicht, streng, hermetisch 严密 Musikstück syn:Komposition, Musikwerk, Opus, Tondichtung, Tonstück 乐曲 Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) 阿尔卑斯交响曲 nähern (V)neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) 挨 dicht an dicht 挨肩 dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) 挨肩擦膀 dicht aneinander, Seite an Seite (S) 挨艰擦膀 dicht gedrängt (Sprichw)Schulter an Schulter 挨肩擦背 fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen 挨肩儿 dicht an dicht (Adj) 爱肩儿 Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) 安装油泵盖不加衬件 Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) 白居易 Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) 盃 ein Gedicht auswendig lernen (V) 备一首持 wasserdicht (Adj) 不漏水 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 不透光 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 不透光的 öldicht (Adj) 不透油 öldicht 不透油的 schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) 不传声的 ein dichtes und sattes grün 苍翠欲滴 dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) 苍茫 gemessene Dichte (S, Phys) 测量出的密度 dichter Verkehr, verkehrsreich (S) 车水马龙 Dichtung (S) 衬垫 Dichtesortierung (S) 重选 Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) 楚辞 dicht wachsen (V) 丛生 beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) 促 Deponieabdichtung (S) 存放密度 dichter Nebel (S, Met) 大雾 Isodensiten (gleiche Dichte) (S) 等密度 niedere Stoffdichte 低浓度 wasserdicht 滴水不漏 Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) 垫版 Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) 垫片 Stromdichte (S) 电流密度 Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) 杜甫 Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) 杜撰 Solldichte (S, Phys) 额定密度 Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 法言 Abdichtung (S) 防尘罩 wasserdicht 防渗 wasserdicht 防水 wasserdichte Materialien (S) 防水材料 fettdicht, fettecht (S) 防油 öldicht, fettecht (S) 防油的 fettdichtes Papier (S) 防油纸 dichter Regen (S) 霏霏细雨 eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. 飞虎旗 Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) 芬兰颂 verkapseln, abdichten 封闭 verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) 封缝 Dichtungsmaterial (S) 封接材料 Dichtungsschicht (S) 封接层 Dichtungsverfahren 封接工艺 Dichtungsaufbau 封接结构 Dichtring (S) 封圈 Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) 风机 Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) 弗朗西斯克彼特拉克 Strahldichte (Phys) 辐射率 hohe Dichte 高密 wasserdicht 隔水 Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) 铬断裂密度 alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) 古 klassisches Gedicht 古诗 Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) 古体诗 Knochendichte (S, Phys) 骨密度 Eigendichte (S, Phys) 固有密度 versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) 灌缝 abdichten (V, Tech) 灌浆 Helligkeit (S)Leuchtdichte (S)Lichtstärke (S) 光度 aktinische Dichte (S) 光化密度 Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) 好战友 Kerndichte 核密度估计 ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) 和 He Zhi-Zhang, He Chihchang (chin. Dichter) (Eig, Pers, 659 - 744) 贺知章 dicht, stark 垕 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. 花木兰 Umgebungsdichte (S) 环境密度 Kolbenverdichter (S) 活塞式压缩机 Dichtefunktion (S) 机率密度函数 integrale Dichte (S) 积分密度 ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即 eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte 集锦 Aufzeichnungsdichte (S)Bitdichte (S) 记录密度 Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte 家电密封型材 Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) 乔尔丹诺布鲁诺 Sinfonische Dichtung (S) 交响诗 dicht, eng 紧 dicht, festhautnah (Adj) 紧紧 Kettdichte 经密 dicht (Adv) 青青 Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) 静夜思 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem 绝 Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) 卡莱瓦拉 Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) 卡勒瓦拉 Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) 抗渗性 Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) 克莱里休诗 Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) 朗斯顿休斯 Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) 李白 Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) 李清照 dicht an dicht, ein Wald von... (V) 林立 in dichten Reihen, dicht gedrängt 鳞次栉比 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏 Luftverlust (S)undicht (Adj) 漏气 Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) 漏雨 Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) 罗聘 dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend 络绎 knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) 略 dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) 毛茸茸的 dichter Wald 茂林 dicht 茂密 Türdichtung (S) 门封 Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur 门封条 Nebeldichtung (S, Lit) 朦胧诗 Menandros (Dichter) (Eig, Pers, 341 - 291 v.Chr.) 米南德 dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) 密 luftdicht 密闭 pflastern (V)(dicht) bedeckt 密布 Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) 密度 Dichteverhältnis (S) 密度比 Dichte (S) 密度比重 Dichtemessung (S) 密度测量 Dichtemessgerät (S) 密度测量仪 Dichtedifferenz (S) 密度差 Dichtefunktionaltheorie 密度泛函理论 Dichteumfang 密度范围 Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) 密度函数 Dichtematrix (Phys) 密度矩阵 Dichtekontrollzeichen (Phys) 密度控制符号 Dichteabweichung (S) 密度偏差 Dichtemessung (S) 密度仪 Dichtewert (S) 密度值 dichten, abdichten, dicht machen (V) 密封 Dichtfläche (S) 密封表面 Dichtung (S) 密封部件 Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) 密封材料 Dichtring (S)Ringdichtung 密封垫圈 Dichtungsring (S) 密封环 Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) 密封剂 Abdichtung (S)Dichtring (S)Dichtungsring (S) 密封件 Dichtungsmasse (S)Klebstoff (S) 密封胶 Dichtrahmen (S) 密封壳 luftdicht abschließen (V) 密封起来 Dichtungsring, Dichtring (S)Dichtring (S) 密封圈 Abdichtungssystem, Dichtungssystem (S) 密封系统 zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) 密集 dicht 密麻麻 äußerst dicht; übersät (Eig) 密密麻麻 eng nebeneinandersehr dicht 密密匝匝 Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken 密云 lichtdicht (Adj) 耐光 erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) 捏 Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) 涅克拉索夫 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) 扭索饰花纹 Konzentration, Dichte (S) 浓度 dicht (Adj) 浓密 dichter Nebel (S, Met)dichter Rauch (S) 浓雾 dichter Rauch (S) 浓烟 Spektrale Leistungsdichte (S) 谱密度 luftdicht 气密 hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) 气密封接 Zylinderdichtung (S) 汽缸垫 Dichtfläche des Zylinderblocks (S) 汽缸体平面 Liebesgedicht (S) 情诗 dicht besiedelt 人口多 Bevölkerungsdichte (S) 人口密度 dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) 人口密度大 dicht bevölkert, dicht besiedelt 人口密集 eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) 人口周密的城市 Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge 人山人海 zahlreich, dicht bevölkert (Adj) 人数众多 dicht besiedelt, dicht bevölkert 人烟稠密 abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) 牣 verstauen, abdichten, stopfen (V) 塞 Dichter (S, Lit) 骚人 durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden 渗透 Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle 施氏食狮史 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers (S) 诗 Gedichtsammlung (S) 诗词集 Gedicht (S) 诗歌 Gedichtsammlung (S) 诗集 dichterisch (Adj) 诗情画意 Dichter, Poet (S) 诗人 Koryphäe der Dichtung (S)Dichterfürst 诗圣 Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) 诗书 Gedichtgattung (S, Lit) 诗体 unsterblicher Dichter 诗仙 dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) 诗意 Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) 十四行诗 Volltondichtewert (Druckwesen) (S) 实地密度值 dichtdichten (V) 使密封 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) 首 Dichtungsring (S) 束帆索 undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) 水泄不通 Gedicht (S) 颂词 Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) 苏东坡 Zustandsdichte (Phys) 态密度 Gedicht aus der Tang Zeit (S) 唐诗 Dreihundert Tang-Gedichte 唐诗三百首 Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) 唐侍选 Raumdichte (S, Phys) 体积密度 abdichten, auffüllen (V) 填充 Dichtung (S) 填密 Abdichtung (S)Stoff (S)stopfen (V) 填塞 Cu-Dichtring (Chem) 铜密封垫圈 Welt (dichterisch) (S) 万物 Kolbenverdichter (S) 往复式压缩机 sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) 娓娓道来 Bitdichte (S) 位密度 Gerücht (S)dichten (V)unbekannt (Adj)unentdeckt (Adj) 未知 Dichtung, Literatur (S)dokumentieren, Dokument (S) 文献 ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) 文选 Dichtung (S) 文学创作 von geringer Dichte (S)dünn (Adj) 稀薄 Bühnendichter (S) 戏剧家 Gummidichtung (S)Gummischeibe (S) 橡皮圈 dichtdichten (V) 写诗 Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) 写作 Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) 虚构 Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) 压气机 Verdichtungsverhältnis (S) 压缩比 Verdichtungsdeformation (S) 压缩变形 Verdichter 压缩机 fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) 严密 Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) 眼圈 Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) 扬雄 jung sterben; dicht, wuchernd (V) 夭 ein klassisches Gedicht (S) 一首诗 erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) 臆造 Strahldichte 银辉 dichtdichten (V) 用诗表达 'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 輶轩使者绝代语释别国方言 Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) 虞世南 Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) 庾信 dichtet 寓言中 in dichtem Grün, üppig blühen 郁郁葱葱 Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) 韵文 bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) 造 Auflader, Vorverdichter, Lader (S) 增压器 dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) 这句 Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) 真空检漏 Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) 真空密封 Nadeldichte 针密 beständig machen, dicht machen 証 Kältekompressor, Kälteverdichter (S) 制冷压缩机 dicht (Adv) 致密 Dichtheit (S) 致密度 Bevölkerungsdichte (S) 种群密度 Dichtemessung (S) 重量测定 sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) 周密 dichthalten 住嘴 Dichtkopf (S)Drehdurchführung 转接头 Minimaldichte (S) 最小密度 Enddichte (S, Phys) 最终密度 Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) 佐丹诺布鲁诺 dichtdichten (V) 作诗 Gedicht schreiben (V, Sprichw) 做对 O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) O型密封圈 black clouds covering the sky 9 乌云密布 [烏雲--] wūyúnmìbù (black-cloud-dense-spread) black clouds covering the sky: 天空~. The sky was filled with dark clouds. ' concentrate 40 密集 [-] mìjí (dense-gather) concentrate: 知识~ concentrated knowledge || 人口~ densely populated || 高度~ highly concentrated ' dense 3 稠密 [-] chóumì (many and dense-dense) dense: 人口~ densely populated || ~的铁路网 a dense network of railways ' dense, lush 4 茂密 [-] màomì (lush-dense) dense, lush: ~的森林 dense forest || 枝 叶~ lush foliage '
Cậu bé lặp lại bài thơ. 
The little boy repeated the poem.
Der kleine Junge wiederholte das Gedicht.
เด็กชายตัวน้อยพูดซ้ำบทกวี
小男孩重复了这首诗。