ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
right get really angry roll call, (to call or praise or criticize sb.) by name criticize criticize criticize, blame quote out of context face to face sincere, heartfelt solemn, grave severe, stern ruthlessly, furiously go by, base on
Rechte infolge eines Rückschlags wütend werden jemanden namentlich erwähnen kritisieren kritisieren Anschuldigungen lit. Bedeutung aus dem Zusammenhang herausnehmen (Idiom); aus dem Zusammenhang heraus interpretieren in jemandes Anwesenheit aufrichtig Grab drakonisch skrupellos verlassen sich auf
diritti arrabbiarsi a causa di una battuta d'arresto citare qcn. per nome criticare criticare accuse lit. prendere significato da fuori contesto (idioma); interpretare fuori contesto in presenza di qcn. sincero tomba draconiano spietatamente contare su
droits se mettre en colère à la suite d'un revers mentionner le nom de qqn critiquer critiquer accusations lit. prendre le sens hors contexte (idiome) ; interpréter hors contexte en présence de qqn sincère grave draconien impitoyablement s'appuyer sur
derechos se enfadan como resultado de un contratiempo mencionar a algn. por su nombre criticar criticar acusaciones lit. tomar el significado fuera de contexto (modismo); interpretar fuera de contexto en presencia de algn. sincero grave draconianas sin piedad dependen de
070 Right, responsibility 权利, 责任 (quánlì, zérèn) right 10 权利 [權-] quánlì (right-advantage) right: 争取~ fight for the right || 有~说话 have the right of (free) speech || 批评的~ right to criticize '
108 Angry, excited 愤怒, 激动 (fènnù, jīdòng) get really angry 12 火冒三丈 [-] huǒmàosānzhàng (anger-rise-three-zhang) get really angry: Note: zhang is a unit of measurement, roughly 3.3 meters. 有人批评他, 他就会~. He becomes infuriated if anyone criticizes him! || 小王看到自己的新车被撞, 立 刻~. When little Wang saw the damage to his new car, he went right up in the air. '
144 To evaluate, to appoint 考评, 任用 (kǎopíng, rènyòng) roll call, (to call or praise or criticize sb.) by name 24 点名 [點-] diǎnmíng (check-name) roll call, (to call or praise or criticize sb.) by name: ~分派任务 name tasks be assigned '
177 To criticize 批评 (pīpíng) criticize 1 批评 [-評] pīpíng (criticize-comment) criticize: ~学生 criticize a student || ~了一顿 criticized once || 公开~ public criticism '
177 To criticize 批评 (pīpíng) criticize 2 批判 [-] pīpàn (comment-judge) criticize: 彻底~ thoroughly criticize || 无情地~ ruthlessly criticize '
177 To criticize 批评 (pīpíng) criticize, blame 7 指责 [-責] zhǐzé (censure-reproach) criticize, blame: ~他自私 criticize him for being selfish || ~一顿 blame || 遭到/受到~ suffer/receive blame '
236 Broad, mixed 广泛, 杂 (guǎngfàn, zá) quote out of context 19 断章取义 [斷--義] duànzhāngqǔyì (break-text-get-meaning) quote out of context: 有的美国媒体会对某位政治家的演讲~, 然后批评他是种 族主义者. Some American media take a politician’s speech out of context and criticize him as a racist. '
247 Noticeable and unnoticeable 明显, 不明显 (míngxiǎn, bù míngxiǎn) face to face 21 当面 [當-] dāngmiàn (in the presence of-face) face to face: ~拒绝 (jùjué) refuse to meet face to face || ~批评 criticize to one’s face || ~说好话 speak positive words to one’s face '
252 Honest, hypercritical 诚实, 虚伪 (chéngshí, xūwěi) sincere, heartfelt 1 诚恳 [誠懇] chéngkěn (honest-sincere) sincere, heartfelt: 态度~ sincere manner || 做人~ be a sincere person || ~地批评 (pīpíng) sincerely criticize '
254 Solemn and humorous 庄重, 诙谐 (zhuāngzhòng, huīxié) solemn, grave 18 严肃 [嚴肅] yánsù (stern-solemn) solemn, grave: 态度~ solemn manner || ~的问题 solemn question || ~地批评 to solemnly criticize '
259 Strict and tolerant 严, 宽 (yán, kuān) severe, stern 3 严厉 [嚴厲] yánlì (strict-severe) severe, stern: ~批评 (pīpíng) severely criticize || ~的妈妈 (a) stern mother || ~的目光 (a) stern look '
277 Adverbs, degree (very high and up) 程度副词 (chéngdù fùcí) ruthlessly, furiously 12 狠狠 [-] hěnhěn (fiercely-reduplication) ruthlessly, furiously: ~地批 评 (pīpíng) ruthlessly criticize || ~地打 ruthlessly hit || ~地踩了一脚 to ruthlessly stomp '
293 Prepositions, introducing tools 工具 (gōngjù) go by, base on 7 凭 [憑] píng (relying on) go by, base on: ~兴趣找工作look for a job by interest || ~经验 (jīngyàn) 做事do things by experience || 你~什么批评 我? Why do you criticize me? '