| Oxford3000Ten |
|---|
 Các quy tắc bao gồm hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống chúng ta.
 Rules cover almost every aspect of our lives.
 Regeln decken fast jeden Aspekt unseres Lebens ab.
 Las reglas cubren casi todos los aspectos de nuestras vidas.
 Les règles couvrent presque tous les aspects de nos vies.
 กฎครอบคลุมเกือบทุกแง่มุมในชีวิตของเรา
 Le regole coprono quasi ogni aspetto della nostra vita.
 规则几乎涵盖了我们生活的每一个方面。
規則幾乎涵蓋了我們生活的每一個方面。
|
Để xem những gì bên dưới, bạn cần phải nâng nắp.
To see what is beneath, you need to lift the cover.
Um zu sehen, was darunter ist, müssen Sie die Abdeckung anheben.
Para ver qué hay debajo, debe levantar la tapa.
Pour voir ce qu'il y a dessous, vous devez soulever le couvercle.
หากต้องการดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้คุณต้องยกฝาครอบ
Per vedere cosa c'è sotto, è necessario sollevare la copertura.
要查看下面的内容，您需要提起封面。
要查看下面的內容，您需要提起封面。
|
Trẻ em khám phá thế giới một cách vui tươi.
Children discover the world in a playful way.
Kinder entdecken die Welt spielerisch.
Los niños descubren el mundo de una manera lúdica.
Les enfants découvrent le monde d'une manière ludique.
เด็ก ๆ ค้นพบโลกด้วยวิธีสนุกสนาน
I bambini scoprono il mondo in modo giocoso.
孩子们以有趣的方式发现世界。
孩子們以有趣的方式發現世界。
|
Sự khám phá ra trọng lực là vô tình.
The discovery of gravity was accidental.
Die Entdeckung der Schwerkraft war zufällig.
El descubrimiento de la gravedad fue accidental.
La découverte de la gravité était accidentelle.
การค้นพบแรงโน้มถ่วงเป็นเรื่องบังเอิญ
La scoperta della gravità è stata accidentale.
重力的发现是偶然的。
重力的發現是偶然的。
|
Phát hiện lực hấp dẫn đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong vật lý.
The discovery of gravity marked the beginning of a new era in physics.
Die Entdeckung der Schwerkraft markierte den Beginn einer neuen Ära in der Physik.
El descubrimiento de la gravedad marcó el comienzo de una nueva era en la física.
La découverte de la gravité a marqué le début d'une nouvelle ère en physique.
การค้นพบแรงโน้มถ่วงเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในฟิสิกส์
La scoperta della gravità ha segnato l'inizio di una nuova era in fisica.
重力的发现标志着物理学新时代的开始。
重力的發現標誌著物理學新時代的開始。
|
Để trang trải chi phí giao hàng, công ty tính một khoản phí nhỏ.
In order to cover delivery costs, the company charges a small fee.
Um die Versandkosten zu decken, erhebt das Unternehmen eine geringe Gebühr.
Para cubrir los costos de envío, la compañía cobra una pequeña tarifa.
Afin de couvrir les frais de livraison, l'entreprise facture des frais minimes.
เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง บริษัท จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
Al fine di coprire i costi di consegna, la società addebita una piccola tassa.
为了支付运送费用，公司收取少量费用。
為了支付運送費用，公司收取少量費用。
|
Bảo hiểm cung cấp bảo hiểm đầy đủ mà không có khoản khấu trừ.
The insurance provides full cover without a deductible.
Die Versicherung bietet volle Deckung ohne Selbstbehalt.
El seguro brinda cobertura completa sin deducible.
L'assurance offre une couverture complète sans franchise.
ประกันภัยให้ความคุ้มครองเต็มรูปแบบโดยไม่มีการหักเงิน
L'assicurazione fornisce copertura completa senza franchigia.
该保险提供全额保险，但没有免赔额。
該保險提供全額保險，但沒有免賠額。
|
Nhà bị tịch thu là một quá trình hợp pháp để thu hồi khoản vay.
Foreclosure is a legal process to recover loans.
Die Zwangvollstreckung ist ein rechtlicher Prozess zur Rückzahlung von Darlehen.
La ejecución hipotecaria es un proceso legal para recuperar préstamos.
La forclusion est un processus légal pour récupérer des prêts.
การยึดสังหาริมทรัพย์เป็นกระบวนการทางกฎหมายในการกู้คืนเงินกู้
Preclusione è un processo legale per recuperare i prestiti.
止赎是恢复贷款的法律程序。
止贖是恢復貸款的法律程序。
|
Các bức tranh tiền sử được phát hiện trong hang động.
Prehistoric paintings were discovered in the cave.
Prähistorische Gemälde wurden in der Höhle entdeckt.
Pinturas prehistóricas fueron descubiertas en la cueva.
Des peintures préhistoriques ont été découvertes dans la grotte.
ภาพวาดยุคก่อนประวัติศาสตร์ถูกค้นพบในถ้ำ
I dipinti preistorici sono stati scoperti nella grotta.
史前绘画是在洞穴中发现的。
史前繪畫是在洞穴中發現的。
|
Đỉnh núi được phủ tuyết.
The peak of the mountain was covered with snow.
Der Gipfel des Berges war mit Schnee bedeckt.
El pico de la montaña estaba cubierto de nieve.
Le sommet de la montagne était couvert de neige.
ยอดเขาปกคลุมด้วยหิมะ
Il picco della montagna era coperto di neve.
山顶被雪覆盖着。
山頂被雪覆蓋著。
|
Phát hiện này được coi là một bước đột phá lớn.
The discovery was perceived as a major breakthrough.
Die Entdeckung wurde als großer Durchbruch wahrgenommen.
El descubrimiento fue percibido como un gran avance.
La découverte a été perçue comme une percée majeure.
การค้นพบนี้ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่
La scoperta è stata percepita come un importante passo avanti.
这一发现被认为是一项重大突破。
這一發現被認為是一項重大突破。
|
Chúng tôi đã đề cập đến những điểm quan trọng trong cuộc họp.
We covered important points during the meeting.
Wir haben wichtige Punkte während des Treffens besprochen.
Cubrimos puntos importantes durante la reunión.
Nous avons couvert des points importants au cours de la réunion.
เราได้ให้ความสำคัญกับประเด็นต่างๆในระหว่างการประชุม
Abbiamo coperto punti importanti durante l'incontro.
我们在会议期间讨论了重要的问题。
我們在會議期間討論了重要的問題。
|
Nhà xuất bản thay đổi cách bố trí bìa sách.
The publisher changed the layout of the book cover.
Der Verlag hat das Layout des Buchumschlags geändert.
El editor cambió el diseño de la portada del libro.
L'éditeur a modifié la présentation de la couverture du livre.
ผู้เผยแพร่โฆษณาได้เปลี่ยนรูปแบบของปกหนังสือ
L'editore ha cambiato il layout della copertina del libro.
出版商改变了书籍封面的布局。
出版商改變了書籍封面的佈局。
|
Tôi có thể khôi phục lại tất cả dữ liệu sau khi hệ thống sụp đổ.
I could recover all data after the system crash.
Ich konnte alle Daten nach dem Systemabsturz wiederherstellen.
Pude recuperar todos los datos después de que el sistema fallara.
Je pourrais récupérer toutes les données après le crash du système.
ฉันสามารถกู้คืนข้อมูลทั้งหมดหลังจากระบบล้มเหลว
Potrei recuperare tutti i dati dopo l'arresto anomalo del sistema.
我可以在系统崩溃后恢复所有数据。
我可以在系統崩潰後恢復所有數據。
|
Bác sĩ chưa bao giờ thấy sự phục hồi nhanh như thế.
The doctor had never seen such a speedy recovery.
Der Arzt hatte noch nie eine so schnelle Genesung gesehen.
El doctor nunca había visto una recuperación tan rápida.
Le médecin n'avait jamais vu un rétablissement aussi rapide.
แพทย์ไม่เคยเห็นการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
Il dottore non aveva mai visto una così rapida guarigione.
医生从未见过如此快速的恢复。
醫生從未見過如此快速的恢復。
|
Báo chí đã lan truyền tin tức phục hồi kinh tế.
The press spread the news of the economic recovery.
Die Presse verbreitete die Nachricht von der wirtschaftlichen Erholung.
La prensa difundió la noticia de la recuperación económica.
La presse a diffusé les nouvelles de la reprise économique.
สื่อมวลชนรายงานข่าวการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ
La stampa ha diffuso la notizia della ripresa economica.
媒体传播经济复苏的消息。
媒體傳播經濟復甦的消息。
|
Mây mây kéo dài đến những ngọn núi và xa hơn nữa.
The cloud cover stretched to the mountains and beyond.
Die Wolkendecke erstreckte sich bis in die Berge und darüber hinaus.
La capa de nubes se extendía a las montañas y más allá.
La couverture nuageuse s'étendait jusqu'aux montagnes et au-delà.
เมฆปกคลุมไปถึงภูเขาและไกลออกไป
La copertura nuvolosa si estendeva verso le montagne e oltre.
云层覆盖了山脉和远处。
雲層覆蓋了山脈和遠處。
|
Anh hồi phục nhanh chóng sau đột qu..
He recovered quickly from his stroke.
Er erholte sich schnell von seinem Schlaganfall.
Se recuperó rápidamente de su golpe.
Il a récupéré rapidement de son accident vasculaire cérébral.
เขาฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วจากจังหวะของเขา
Si è ripreso rapidamente dal suo ictus.
他从中风中迅速康复。
他從中風中迅速康復。
|
Phần phía tây của đất nước được bao phủ bởi các khu rừng.
The western part of the country is covered by forests.
Der westliche Teil des Landes ist von Wäldern bedeckt.
La parte occidental del país está cubierta por bosques.
La partie occidentale du pays est couverte de forêts.
ส่วนตะวันตกของประเทศถูกปกคลุมด้วยป่า
La parte occidentale del paese è coperta da foreste.
该国西部被森林覆盖。
該國西部被森林覆蓋。
|
Khi còn bé, tôi muốn khám phá tất cả những kỳ quan của vũ trụ.
As a child, I wanted to discover all the wonders of the universe.
Als Kind wollte ich alle Wunder des Universums entdecken.
Cuando era niño, quería descubrir todas las maravillas del universo.
Enfant, je voulais découvrir toutes les merveilles de l'univers.
เมื่อเป็นเด็กฉันอยากจะค้นพบสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของจักรวาล
Da bambino, volevo scoprire tutte le meraviglie dell'universo.
作为一个孩子，我想发现宇宙的所有奇迹。
作為一個孩子，我想發現宇宙的所有奇蹟。
|
| GLOSSIKA |
|---|
Sau khi khám phá ra anh ấy đã bị kết án sai vì tội giết người, các nhà chức trách đã cho anh ấy ra tù.
After discovering he'd been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison.
Nachdem festgestellt wurde, dass er fälschlicherweise wegen Mordes angeklagt war, haben ihn die Behörden aus dem Gefängnis entlassen.
Después de descubrir que había sido acusado erróneamente de asesinato, las autoridades le dejaron salir de prisión.
Après avoir découvert qu'il avait été injustement accusé de meurtre, les autorités lui ont permis de sortir de prison.
Dopo avere scoperto che era stato accusato erroneamente di omicidio, le autorità l'hanno fatto uscire di prigione.
หลังจากที่พบว่าเขาถูกกล่าวหาอย่างผิดๆว่าเป็นฆาตกรตำรวจถึงปล่อยตัวเขาออกจากคุก
自从 发现 他 是 清白 的 之后 ， 当局 把 他 从 监狱 释放 出来 。
自從 發現 他 是 清白 的 之後 ， 當局 把 他 從 監獄 釋放 出來 。
|
Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó đã trở thành một vụ lùm xùm lớn.
They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal.
Es wurde versucht, den Fall zu vertuschen, aber es wurde ein großer Skandal draus.
Intentaron encubrir lo que ocurrió en realidad, pero se convirtió en un gran escándalo.
Ils ont essayé de cacher ce qui s'était réellement passé, mais c'est devenu un grand scandale.
Hanno cercato di occultare cosa fosse realmente successo, ma tutto si è trasformato in un grande scandalo.
โดยไม่ได้ตั้งใจพวกเขาพยายามปกปิดเรื่องที่เกิดขึ้นแต่มันก็กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต
他们 试图 掩盖 究竟 发生 了 什么 事 ， 但 却 成 了 一大 丑闻 。
他們 試圖 掩蓋 究竟 發生 了 什麼 事 ， 但 卻 成 了 一大 醜聞 。
|
Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát hiện ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ.
In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down.
Nach dem Tornado hat man eine Menge entwurzelter Bäume entdeckt und Häuser, die verwüstet wurden.
Después del tornado, descubrieron muchos árboles arrancados y casas que habían sido derribadas.
À la suite de la tornade, ils ont découvert un grand nombre d'arbres déracinés et de maisons démolies.
All'indomani del tornado, sono stati rinvenuti diversi alberi sradicati e case abbattute.
หลังเกิดพายุทอร์นาโดพวกเขาพบต้นไม้เยอะแยะที่ถูกถอนรากและบ้านที่ถูกพัดจนพัง
在 龙卷风 过后 ， 他们 发现 了 很 多 被 连根拔起 的 树木 和 被 吹倒 的 房屋 。
在 龍捲風 過後 ， 他們 發現 了 很 多 被 連根拔起 的 樹木 和 被 吹倒 的 房屋 。
|
|
cooking oil that has been used and discarded. In China, sometimes illegally recovered from gutter and sewers, repossessed and sold back to restaurants. 
Speiseöl, das verwendet und weggeworfen wurde (in China)