to act as if

seem, look like

just as, like

like, just like

so handeln, als ob

als ob

als ob

als ob

si comportano come se

come se

come se

come se

agir comme si

comme si

comme si

comme si

actuar como si

como si

como si

como si

205 Copula, connection 系词 (xìcí) to act as if 20 权当 [權當] quándāng (for the time being-as) to act as if: 死马~活马医. The dead horse was treated as if it were still living. '
208 Same, different 相同, 不同 (xiāngtóng, bùtóng) seem, look like 33 好像 [-] hǎoxiàng (just-like) seem, look like: ~要下雨. It looks like rain. || 天边的白云~一座雪山. The white cloud on the horizon looks like a snow mountain. '
208 Same, different 相同, 不同 (xiāngtóng, bùtóng) just as, like 35 犹如 [猶-] yóurú (just-like) just as, like: 在这座大城市里寻找一个人~ 大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. 593 '
282 Other modal adverbs 其他情态副词 (qítā qíngtài fùcí) like, just like 31 仿佛 [-] fǎngfú (seem) like, just like: 二十年前的事, ~就发生在昨 天. What happened 20 years ago seemed to have happened yesterday. || ~停 止了呼吸 like stopping one’s breath || ~变了一个人 like changing into a different person '

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten

GLOSSIKA
Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm. She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte. Siempre está pidiéndome que haga cosas por ella, como si no tuviese ya suficiente que hacer. Elle me demande toujours de faire des choses pour elle, comme si je n'avais pas déjà assez de choses à faire. Mi chiede sempre di fare delle cose per lei, come se non avessi già abbastanza da fare. เธอชอบขอให้เราทำโน่นทำนี่ให้เรื่อยอย่างกับว่าเราว่างมากนักนี่ 她 常常 叫 我 帮 她 做事 ， 好像 我 的 事情 还 不 够 多 。 她 常常 叫 我 幫 她 做事 ， 好像 我 的 事情 還 不 夠 多 。
Khi tôi nói với họ kế họach của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên. When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. Als ich ihnen von meinem Plan erzählt habe, schauten sie mich an, als ob ich verrückt wäre. Cuando les conté mi plan, me miraron como si estuviese loco (♀loca). Quand je leur ai dit mon plan, ils m’ont regardé comme si j’étais ♂fou (♀folle). Quando ho raccontato loro del mio progetto, mi hanno guardato come se fossi pazzo. พอเล่าแผนให้พวกเขาฟังพวกเขามองเราอย่างกับว่าเราบ้าไปแล้ว 我 跟 他们 说 我的 计画 ， 但 他们 看 着 我 好像 我 很 疯狂 似的 。 我 跟 他們 說 我的 計畫 ， 但 他們 看 著 我 好像 我 很 瘋狂 似的 。
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada. Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé. Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto. หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น 被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。 被 打岔 以後 ， 講者 不 受 影響 的 繼續 演講 ， 好像 沒有 事情 發生 一樣 。