~关系 kinship relationship || 近~ close relatives close relatives closet close-up close, turn off ~火区 lockdown the fire zone || 自我~ shut down oneself || ~的地方 a closed area close close one’s eyes halfway close one’s mouth, shut up close down, go bankrupt seek from afar what lies close at hand have a close shave with death close the deal, conclude the bargain, finish a transaction get close to close down close close close tightly be close to close the door, close close, near, similar be closely linked attach, be enclosed here with close a close distance close close, of blood relation close, intimate close, familiar close ~完成 nearing completion || ~老百姓 close to the people || 那人不容易~. That person is rather standoffish. be close to close fitting, next to the skin,personal intimate, close be on good terms, be close friends close friend, friendly ~开关 automatic open and close || ~停了 automatically stop || ~伞 automatic umbrella blood relations, close paternal relations close closely, firmly in succession, following closely 
Verwandtschaft naher Verwandter Garderobe Nahaufnahmen Familienname Guan eingeschränkt schließen die Augen schließen Halt die Klappe! schließen das Nahe vernachlässigen und das Ferne suchen (Idiom); in die Ferne schauen mit der Haut seiner Zähne überleben Transaktion stehen an der Seite von Beschlagnahme Ausschalten (Licht, elektrische Ausrüstung usw.) schließen sicher schließen stupsen eine Tür schließen ähnlich eng miteinander verbunden (Idiom); eng verwandt beifügen in der Nähe von Nahbereich eng relativ Nähe eng (verwandt) in der Nähe von stupsen drücken Sie in der Nähe von eng anliegend nachdenklich enge Freunde sein freundschaftlich automatisch Blutsverwandte eng (verwandt) eng nacheinander 
vento parente più prossimo guardaroba Primi piani cognome Guan confinato chiudi occhi stretti Stai zitto. chiudere trascurare il vicino e cercare il lontano (idioma); guardare lontano sopravvivere per la pelle dei denti transazione stare al fianco di sequestro spegnere (luce, apparecchiature elettriche, ecc.) chiudi chiudere in modo sicuro nudge chiudere una porta simile a strettamente legato (idioma); intimamente connesso Allegare vicino a a distanza ravvicinata stretto parente vicinanza strettamente (correlato) vicino a nudge premere vicino a close-fitting premuroso essere amici intimi amichevole automaticamente strettamente legate dal sangue strettamente (correlato) strettamente successivamente 
vent les proches parents vestiaire gros plans nom de famille Guan confiné fermer des yeux étroits Taisez-vous. fermer négliger le proche et chercher le lointain (idiome) ; regarder au loin survivre par la peau des dents transaction se tenir à côté de séquestration éteindre (lumière, équipement électrique, etc.) fermer fermer en toute sécurité nudge fermer une porte similaire à étroitement liés (idiome) ; intimement liés joindre près de à courte distance serré relatif proximité étroitement (lié) près de nudge pressez près de de près réfléchi être des amis proches à l'amiable automatiquement étroitement liés par le sang étroitement (lié) étroitement successivement 
viento parientes más cercanos guardarropa primeros planos apellido Guan confinado cerrar estrechar los ojos... Callate. cerrar descuidar lo cercano y buscar lo lejano (modismo); mirar a lo lejos sobrevivir por la piel de los dientes transacción se paran al lado de secuestro apagar (luz, equipo eléctrico, etc.) cerrar cerrar con seguridad nudismo cerrar una puerta similar a estrechamente ligado (modismo); íntimamente relacionado adjuntar cerca de a corta distancia apretado relativo cercanía estrechamente (relacionado) cerca de nudismo presione cerca de ajustado pensativo ser amigos íntimos amigable automáticamente estrechamente relacionados por la sangre estrechamente (relacionado) estrechamente sucesivamente 1.(VJ) berühren, anlehnen
2 (VJ) nahe kommen
3.(P) neben,an, nahe bei
4. der Reihe nach, in Reihenfolge
siehe ai2 挨 1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen 闭 schließen , der Vorhang fällt 闭幕 verstopfen,schwer zugänglich 闭塞 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken 凑 ruiniert werden, bankrott gehen 倒闭 1. Nagel 2. annageln 钉 1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe 封 schließen 封闭 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und 跟前 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 schließen 关闭 Schrank 柜子 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein 合 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen 揭 ans Tageslicht bringen, enthüllen 揭发 an die Öffentlichkeit bringen 揭露 nah, in der Nähe sein, sich nähern 接近 eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f 紧密 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich 近 präzis, fein 精密 nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen 靠近 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen 拢 nahe, vertraulich, aufmerksam 密切 Qipao, Cheongsam, chinesisches Etui-kleid 旗袍 1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat 亲 vertraut, intim 亲密 1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein 守 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum 围 1. hängen, aufhängen 2. schwebend, ungelöst 3. besorgt sein 4. weit entfernt, sehr unterschiedlich 悬 1. dicht, fest 2. strikt, streng 严 dicht, streng, hermetisch 严密 Freundlichkeit, Kameradschaft 友爱 freundlich 友好 festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken 抓紧 gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen 追问 selbst 自己 ~关系 kinship relationship || 近~ close relatives 1 亲属 [親屬] qīnshǔ (parent-category) close relatives 3 近亲 [-親] jìnqīn (close-relative) close relatives: ~结婚 consanguineous marriage, intermarriage || ~繁殖 (fánzhí) inbreeding ' closet 16 衣帽间 [--間] yīmàojiān (clothes-cap-room) closet: 打开~ open closet || 小 ~ a small closet ' close-up 12 特写 [-寫] tèxiě (particular-describe) close-up: ~镜头 close-up shot || 脸部~ close-up of the face || 人物 ~ close-up portrait ' close, turn off 32 关 [關] guān (shut, close, turn off) close, turn off: ~门 close the door || ~ 窗户 close the window || ~电脑 turn off the computer ' ~火区 lockdown the fire zone || 自我~ shut down oneself || ~的地方 a closed area 35 封闭 [-閉] fēngbì (seal-shut) close 36 合 [-] hé (close) close: ~上眼睛 close one’s eyes || ~不上嘴 be unable close one’s mouth || ~上笔记本 close the notebook ' close one’s eyes halfway 18 眯 [-] mī (narrow one’s eyes) close one’s eyes halfway: ~着眼 close one’s eyes halfway ' close one’s mouth, shut up 2 闭嘴 [閉-] bìzuǐ (shut-mouth) close one’s mouth, shut up: 学生们很吵, 老师让他们~. The teacher told students to shut up since they were too noisy. || 她生气地对先生喊: ~！She shouted to her husband angrily, ‘shut up!’ 299 ' close down, go bankrupt 19 倒闭 [-閉] dǎobì (fall-close) close down, go bankrupt: 银行~ the bank closed down || 纷纷~ go into bankruptcy one after another || 没想到, 那么大的 公司也~了. It’s unthinkable that a corporation that large could go into bankruptcy ' seek from afar what lies close at hand 26 舍近求远 [捨--遠] shèjìnqiúyuǎn (abandon-near-seek-far) seek from afar what lies close at hand: 在中国很多人不在当地医院看病, 而 是~到北京大医院去看病. Many people in China do not see doctors at local hospitals. They are willing to travel far to see a doctor in a Beijing hospital. ' have a close shave with death 16 死里逃生 [-裏--] sǐlǐtáoshēng (death-inside-escape-life) have a close shave with death: 他在那次事故中~. He narrowly survived the accident. ' close the deal, conclude the bargain, finish a transaction 41 成交 [-] chéngjiāo (close-deal) close the deal, conclude the bargain, finish a transaction: 买卖~. The bargain is concluded. || 生意~ close the deal || ~价格 transaction value ' get close to 39 靠 [-] kào (depend on, lean on, near) get close to: ~岸 pull in to shore || ~码头 dock || ~旁边 pull over ' close down 5 查封 [-] cháfēng (check-seal) close down: ~ 公司 close a company || ~厂子 close a factory || 非法~ illegal closure ' close 37 关上 [關-] guānshàng (close-up) close: ~门 close a door || ~电视 turn off the TV || ~灯 turn off the light ' close 38 关闭 [關閉] guānbì (close-closed) close: ~窗口 close the window || ~大 门 shut the door || 自动~ automatically turn off ' close tightly 39 紧闭 [緊閉] jǐnbì (tightly-closed) close tightly: 窗户~. The window is tightly closed. || ~眼睛 squeeze shut one’s eyes || 城门 ~. Shut the city gate. ' be close to 3 接近 [-] jiējìn (connect-close) be close to: 和她~ be close to her || ~半夜 approach midnight || ~地面 be near the ground ' close the door, close 39 关门 [關門] guānmén (close-door) close the door, close: 工厂~ the factory closed || 商店 ~ the store closed || ~停业 stop business ' close, near, similar 36 相近 [-] xiāngjìn (each other-close) close, near, similar: 他跟弟弟性 格~. He and his brother are similar in character. || 英语同德语很~. English has a close affinity to German. ' be closely linked 44 息息相关 [---關] xīxīxiāngguān (breath-breath-mutual-involve) be closely linked: 个人与社会~ be closely linked to people and society || 彼此~ be closely linked to one another ' attach, be enclosed here with 13 附上 [-] fùshàng (attach-up) attach, be enclosed here with: ~说明 attach a statement || ~自己的意见 enclose one’s own opinion || ~卡片 attach a card ' close 32 近 [-] jìn (close) close: 离得~ close up || 距离~ a close distance || ~地 方 a close place ' a close distance 35 近距离 [--離] jìnjùlí (close-distance) a close distance: ~观察 (guānchá) closely observe, a close observation ' close 9 紧密 [緊-] jǐnmì (firm-close) close: ~联系 (liánxì) close contact || ~结 合be closely integrated with || ~合作close cooperation ' close, of blood relation 5 亲 [親] qīn (parents, close) close, of blood relation: ~儿子/女 儿biological son/biological daughter || 我跟大姐最 ~. I’m the closest with my eldest sister. ' close, intimate 7 亲密 [親-] qīnmì (close-intimate) close, intimate: ~关系 close relationship || ~的朋友 close friend || ~相处 get along (with one another) ' close, familiar 8 密切 [-] mìqiè (intimate-earnest) close, familiar: 关系 ~ close relationship || 来往~ have contact or dealings with || ~交往close interactions ' close 11 近 [-] jìn (near, close) close: ~亲close relative || 关系~ close relationship ' ~完成 nearing completion || ~老百姓 close to the people || 那人不容易~. That person is rather standoffish. 12 接近 [-] jiējìn (connect-close) be close to 13 贴近 [貼-] tiējìn (press-close) be close to: ~实际 stay close to reality || ~生活 stay close to life || ~人民stay close to people ' close fitting, next to the skin,personal 14 贴身 [貼-] tiēshēn (press-body) close fitting, next to the skin,personal: 这件新毛衣很~. The new sweater was a tight fit. || ~放着 to place close to one’s body || ~仆人a personal servant ' intimate, close 16 贴心 [貼-] tiēxīn (press-heart) intimate, close: ~的朋友 intimate friend || ~的话 intimate language ' be on good terms, be close friends 22 要好 [-] yàohǎo (essentially-good) be on good terms, be close friends: 跟她很~ on good terms with her || ~的朋友 close friends || 姐妹俩很~. The two sisters are very close. ' close friend, friendly 23 友好 [-] yǒuhǎo (friendly-good) close friend, friendly: ~关系 friendly relationship || ~往来 come and go in a friendly manner || ~相处 friendly interactions ' ~开关 automatic open and close || ~停了 automatically stop || ~伞 automatic umbrella 21 自动 [-動] zìdòng (self-move) blood relations, close paternal relations 3 嫡亲 [-親] díqīn (descent-relation) blood relations, close paternal relations: ~姐妹blood sisters || ~弟兄blood brothers, full brothers ' close 12 密切 [-] mìqiè (close-earnest) close: ~关注 pay close attention to || ~ 注视watch closely ' closely, firmly 13 紧紧 [緊緊] jǐnjǐn (tensely-reduplication) closely, firmly: ~抓住 firmly grasp || ~拥抱 (yōngbào) firmly hug || ~贴在一起 stick together ' in succession, following closely 41 相继 [-繼] xiāngjì (one another-succeed) in succession, following closely: ~产生 produce in succession || ~关门 close doors in succession || ~成立 establish one after another '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 17 Around the house 17D 0298 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 大门已经锁上了。 ประตูบ้านปิด Cửa nhà đã khóa. Die Haustür ist geschlossen. The front door is closed. La porta è chiusa. |