heaven and Earth, world rainbow Temple of Heaven (in Beijing) software official, of or by the government Chinese country official business sky go on a business trip talk like a bureaucrat look at the sky from the bottom of a well-have a very narrow view superficial, shallow explain the profound in simple terms Earth-shaking, world-shaking shake heaven and Earth-very loud, momentous become sworn brothers business is business, do official business according to official principles hide the truth from the masses not know the height of the heavens or the depth of the Earth- have an exaggerated opinion of one’s abilities, ignorant, think one knows everything shallow, superficial have little talent and less learning 
Himmel und Erde Regenbogen Himmelstempel (in Peking) Software offiziell China (alternativer offizieller Name) Amtsgeschäfte Himmel auf eine offizielle oder geschäftliche Reise gehen aufdringlich reden lit. den Himmel vom Boden eines Brunnens aus betrachten (Idiom); Abb. zum Zurücklehnen und Beobachten von der Seitenlinie oberflächlich gründlich und oberflächlich Himmel und Erde auf den Kopf stellen (Idiom); Abb. völlige Verwirrung Himmel und Erde erschüttern jemanden förmlich auffordern. offizielle Geschäfte nach den offiziellen Vorschriften abwickeln lit. den Himmel mit einer Hand verdecken die Unermesslichkeit von Himmel und Erde nicht kennen oberflächlich (bescheidener Ausdruck) von bescheidenem Talent und oberflächlichem Lernen (Idiom); Bitte verzeihen Sie meine Unwissenheit, aber ich bin nicht gelehrt. 
cielo e terra arcobaleno Tempio del Cielo (a Pechino) software ufficiale Cina (nome formale alternativo) affari ufficiali cieli andare in viaggio d'affari o di lavoro parlare ufficiosamente illuminare il cielo dal fondo di un pozzo (idioma); fig. per sedersi e guardare da bordo campo superficiale profondo e poco profondo cielo e terra che si capovolgono (idioma); fig. confusione totale scuotere il cielo e la terra fare visita a qcn. fare affari ufficiali secondo i regolamenti ufficiali illuminato. nascondere il cielo con una mano non conoscere l'immensità del cielo e della terra superficiale (umile expr.) di umile talento e di apprendimento superficiale (idioma); Pregate di perdonare la mia ignoranza, ma non sono colto. 
le ciel et la terre arc-en-ciel Le Temple du Ciel (à Pékin) logiciel officiel Chine (autre nom officiel) affaires officielles ciel partir en voyage officiel ou d'affaires parler de façon officielle éclairé. voir le ciel du fond d'un puits (idiome) ; fig. s'asseoir et regarder de côté superficielle approfondie et superficielle le ciel et la terre à l'envers (idiome) ; fig. confusion totale secouer le ciel et la terre appeler officiellement qqn. faire des affaires officielles conformément aux règlements officiels éclairé. cacher le ciel d'une main ne pas connaître l'immensité du ciel et de la terre superficielle (humble expr.) de talent humble et d'apprentissage superficiel (idiome) ; Priez pour que mon ignorance soit pardonnée, mais je ne suis pas instruit. 
cielo y tierra arco iris Templo del Cielo (en Beijing) software oficial China (nombre formal alternativo) asuntos oficiales cielos ir en un viaje oficial o de negocios hablar con oficio iluminado. ver el cielo desde el fondo de un pozo (modismo); fig. sentarse y mirar desde los laterales superficial minucioso y superficial... el cielo y la tierra volviéndose al revés (modismo); fig. confusión completa sacudir el cielo y la tierra llamar formalmente a algn. hacer negocios oficiales de acuerdo con los reglamentos oficiales iluminado. ocultar el cielo con una mano no conocer la inmensidad del cielo y la tierra superficial (humilde expr.) de humilde talento y aprendizaje superficial (modismo); Ruego perdonen mi ignorancia, pero no soy culto. heaven and Earth, world 3 天地[-] tiāndì (heaven-Earth) heaven and Earth, world: 广阔 (guǎngkuò) ~ vast world || 新~ new world || 艺术~ art world ' rainbow 10 彩虹 [-] cǎihóng (colorful-rainbow) rainbow: 一道~ a rainbow || 大雨 过后~出现在天空中. A rainbow hung high in the sky after the heavy rain. ' Temple of Heaven (in Beijing) 2 天坛 [-壇] tiāntán (heaven-altar) Temple of Heaven (in Beijing): ~是 中国皇帝的祭 (jì) 天的场所. The Temple of Heaven is a Chinese imperial complex of religious buildings. ' software 4 软件 [軟-] ruǎnjiàn (soft-ware) software: 电脑~ computer software || 设 计~ design software ' official, of or by the government 33 官方 [-] guānfāng (government-side) official, of or by the government: ~数字official figures || ~评论official comments || ~代表 official representative ' Chinese country 4 中华 [華] zhōnghuá (central-China) Chinese country: ~民族 (mínzú) Chinese nation || ~儿女Chinese people || ~文化 Chinese culture ' official business 53 公务 [-務] gōngwù (public-affairs) official business: 日常~ office routine || 处理 ~ deal with official work || ~员civil servants ' sky 107 天空 [-] tiānkōng (heaven-sky) sky: 蓝色的~ blue sky || 远处的~ distant sky || 飞上~ fly in the sky ' go on a business trip 34 出差 [-] chūchāi (go-business trip) go on a business trip: 出公差 public business trip || 出三天差 go on a business trip for three days || 因公~ business trip ' talk like a bureaucrat 56 打官腔 [-] dǎguānqiāng (talk-bureaucratic-accent) talk like a bureaucrat: 在下级面前 ~ talk officiously to a subordinate || 跟老百姓~ talk like a bureaucrat with a commoner ' look at the sky from the bottom of a well-have a very narrow view 20 坐井观天 [--觀-] zuòjǐng guāntiān (sit-well-watch-sky) look at the sky from the bottom of a well-have a very narrow view: 人们用~来比喻一 个人目光短浅. People use the word ‘sitting in the well to watch the sky’ to describe the ones who have a very narrow view. ' superficial, shallow 36 粗浅 [-淺] cūqiǎn (coarse-superficial) superficial, shallow: ~的意见 superficial opinions || ~的想法superficial thinking || 我的认识很~, 请多指 正 (zhǐzhèng). My knowledge is very rough. Please correct me. ' explain the profound in simple terms 39 深入浅出 [--淺-] shēnrù qiǎnchū (deep-in-plain-out) explain the profound in simple terms: 王教授 (jiàoshòu) 讲课~. Professor Wang had a useful simplification of his lecture. ' Earth-shaking, world-shaking 24 翻天覆地 [-] fāntiān-fùdì (turn-heaven-cover-Earth) Earth-shaking, world-shaking: ~的变化an Earth-shaking change ' shake heaven and Earth-very loud, momentous 25 震天动地 [--動-] zhèntiān-dòngdì (shock-heaven-shake-Earth) shake heaven and Earth-very loud, momentous: 欢呼声~. The cheers were deafening. || 外边是~的喊声. The din from the crowd outside was deafening. ' become sworn brothers 15 拜把 [-] bàibǎ (sworn-brotherhood) become sworn brothers: ~兄 弟sworn brothers ' business is business, do official business according to official principles 5 公事公办 [---辦] gōngshì gōngbàn (official-thing-officially-do) business is business, do official business according to official principles: ~的原则 accepted business principles || ~的人 a principled business person ' hide the truth from the masses 27 一手遮天 [-] yīshǒu zhētiān (single-hand-hide-sky) hide the truth from the masses: 大股东~. The major shareholder conceals the truth to controll this company. || 这个国家的领导人 ~, 进行独裁统治. The leader of this country hid the truth from the masses and ruled people by dictatorship. ' not know the height of the heavens or the depth of the Earth- have an exaggerated opinion of one’s abilities, ignorant, think one knows everything 24 不知天高地厚 [-] bù zhī tiāngāo dìhòu (not-know-heaven-high-Earth-deep) not know the height of the heavens or the depth of the Earth- have an exaggerated opinion of one’s abilities, ignorant, think one knows everything: 这个年轻人刚毕业, 还不知道~. This young man is fresh out of college but still wet behind the ears. || ~地吹牛a boast of ignorance ' shallow, superficial 25 浅薄 [淺-] qiǎnbó (shallow-thin) shallow, superficial: 他很~, 就认金 钱和美女. He is very shallow and only knows money and beauty. || 作品~. The work is shallow. || 学识~ shallow knowledge ' have little talent and less learning 27 才疏学浅 [--學淺] cáishū xuéqiǎn (talent-sparse-kowledge-shallow) have little talent and less learning: 本人~, 如有不当之处, 请各位 指正. I have little talent and less learning. If there is any mistake, please give me your valuable comments. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 14 Colors 14B 0239 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 天空是蓝色的。 ท้องฟ้าสีฟ้า Bầu trời màu xanh nước biển. Der Himmel ist blau. The sky is blue. Il cielo è azzurro. |