what is called be unconsciously influenced by what one constantly hears or sees consistent in thought and action heed and trust only one side, listen only to one side, biased (speak) without thinking the matter through stubbornly (indicates that sth. turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal), just on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] 
was genannt wird von dem befleckt werden, was man hört und sieht äußere Erscheinung und innere Gedanken stimmen überein (Idiom); sagen, was man meint hören, was man hören will ausplaudern, was einem durch den Kopf geht (weist darauf hin, dass etw. sich genau als das Gegenteil von dem herausstellt, was man erwarten würde im Gegensatz zu dem, was man erwarten könnte 
quello che viene chiamato essere contaminati da ciò che si sente e si vede l'aspetto esterno e i pensieri interni coincidono (idioma); dite cosa si intende sentire quello che si vuole sentire sputare fuori ciò che si ha in mente (indica che qcs. risulta esattamente l'opposto di quello che ci si aspetterebbe al contrario di quanto ci si potrebbe aspettare 
ce que l'on appelle être entaché par ce que l'on entend et voit l'apparence extérieure et les pensées intérieures coïncident (idiome) ; dire ce que l'on veut dire entendre ce que l'on veut entendre faire jaillir ce que l'on a à l'esprit (indique que qqch. s'avère être le contraire de ce que l'on attend contrairement à ce que l'on pourrait attendre 
lo que se llama estar contaminado por lo que uno oye y ve la apariencia externa y los pensamientos internos coinciden (modismo); diga lo que uno quiere decir escuchar lo que uno quiere escuchar soltar lo que está en la mente de uno... (indica que algo resulta justo lo contrario de lo que uno esperaría al contrario de lo que se podría esperar what is called 37 所谓 [-謂] (so-called) what is called: 这种~的大减价不过是个骗局! This so-called bargain is just a con! || ~朋友, 就是紧要关头肯支持你的人. A friend is someone who will stand by you when it comes to the pinch. ' be unconsciously influenced by what one constantly hears or sees 7 耳闻目染 [-] ěrwén mùrǎn (ear-immerse-eye-catch) be unconsciously influenced by what one constantly hears or sees: 因为从小~, 所以 他对色彩很敏感. He is sensitive to color because he has been exposed to the art of painting from a young age. ' consistent in thought and action 14 表里如一 [-裏--] biǎolǐ rúyī (outside-inside-as-one) consistent in thought and action: ~, 言行一致 for words and actions to be consistent ' heed and trust only one side, listen only to one side, biased 12 偏听偏信 [-聼--] piāntīng piānxìn (partial-listen-partial-trust) heed and trust only one side, listen only to one side, biased: ~别人的话 listen biasedly to the words of others/ having a closed mind ' (speak) without thinking the matter through 32 随口 [隨-] suíkǒu (let-mouth) (speak) without thinking the matter through: ~回答 answer without thinking || ~问 ask without thinking || ~答应 say ‘yes’ absent-mindedly ' stubbornly (indicates that sth. turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal), just 11 偏偏 [-] piānpiān (specially-reduplication) stubbornly (indicates that sth. turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal), just: ~不知道 just don’t know || ~如此 unfortunately it’s this way || ~不听 just wouldn’t listen ' on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] 12 倒是 [-] dǎoshì (on the contrary-be) on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] : 那个地方我~去过, 但是印象 (yìnxiàng) 不深. I’ve been there, but I’m not impressed with that place. || 他那些成绩好的大学同学 现在都是普通白领, ~成绩最差的那个同学现在是中国首富. His college classmates with good grades are ordinary white collar workers, but the worst academic performer is China’s richest man now. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 33 At the train station 33D 0586 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 火车什么时候到达维也纳? รถไฟถึงเวียนนาเมื่อไร ครับ / คะ ? Tầu hỏa khi nào đến Wien? Wann kommt der Zug in Wien an? When does the train arrive in Vienna? A che ora arriva il treno a Vienna? |