a lion in the way, block

one-way trip

measure word for doors, walls, orders, questions and also courses in a meal

on the way

unable to back down or quit

get lost

go separate ways

shrewd, canny

on the way

~走好 enjoy the journey || ~辛苦 (xīnkǔ) continuously a struggle || ~领先 (lǐngxiān)

Tiger auf der Straße

eine Strecke (Fahrkarte)

Pfad

Unterwegs

wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer auszusteigen (Idiom); Abb. unmöglich, auf halber Strecke anzuhalten

den Weg verlieren

getrennte Wege gehen

die Wege der Welt

Auf dem Weg,

den ganzen Weg

tigre in strada

solo andata (biglietto)

percorso

in viaggio

se si cavalca una tigre, è difficile scendere (idioma); fig. impossibile fermarsi a metà strada

perdere la strada

andare per vie separate

le vie del mondo

Lungo la strada,

fino in fondo

un tigre sur la route

aller simple (billet)

cheminement

en route

si vous montez un tigre, il est difficile d'en descendre (idiome) ; fig. impossible de s'arrêter à mi-chemin

perdre le chemin

se séparer

les voies du monde

En cours de route,

tout le long du chemin

tigre en el camino

un camino (billete)

camino

en el camino

si montas un tigre, es difícil bajarse. Es imposible parar a mitad de camino.

perder el camino

van por caminos separados

los caminos del mundo

A lo largo del camino,

todo el camino

052 Essence, rubbish 精华, 糟粕 (jīnghuá, zāopò) a lion in the way, block 19 拦路虎 [攔--] lánlùhǔ (a road-blocking tiger) a lion in the way, block: 学习上的~ learning block '
088 Measurements 度量 (dùliáng) one-way trip 24 单程 [單-] dānchéng (single-journey) one-way trip: ~车票one-way ticket '
089 Units of measurement, legal and conventional 单位 (dānwèi) measure word for doors, walls, orders, questions and also courses in a meal 101 道 [-] dào (path) measure word for doors, walls, orders, questions and also courses in a meal: 五~题 five questions || 三~菜 three courses || 两~门 two successive doors '
096 Places 地方 (dìfāng) on the way 58 途中 [-] túzhōng (route-middle) on the way: 上班~ on the way to work || 回来~ on the way back || 旅游 ~ during the trip '
134 Unlucky, failure 不顺, 失败 (búshùn, shībài) unable to back down or quit 10 骑虎难下 [騎-難-] qíhǔnánxià (ride-tiger-hard-get off) unable to back down or quit: 使她~ make her feel unable to quit || 从你同意完成那 项大工程开始, 我们就~了. You’ve had the bear by the tail ever since you agreed to finish that huge project. '
138 To lose, to rescue 丢, 救 (diū, jiù) get lost 10 迷路 [-] mílù (lose-way) get lost: 在森林里~ losing in the forest '
193 To combine, to cross, to gather 结合, 通过, 集中 (jiéhé, tōngguò, jízhōng) go separate ways 43 各奔东西 [--東-] gèbèndōngxī (each-rush to-east-west) go separate ways: 毕业后同学们就 ~了. Classmates go their separate ways after graduating. '
264 Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) shrewd, canny 7 世故 [-] shìgù (world-wise) shrewd, canny: 这个人相当~. This chap is a very smooth character. || 不懂~ not know the ways of the world || 老于~ worldly-wise, experienced, knowing 743 '
279 Adverbs, manner 方式副词 (fāngshì fùcí) on the way 29 顺道, 顺路 [順-] shùndào, shùnlù (in passing-road) on the way: ~去找他. We’ll go find him on the way. || ~把钱交给她. Along the way, give her the money. '
279 Adverbs, manner 方式副词 (fāngshì fùcí) ~走好 enjoy the journey || ~辛苦 (xīnkǔ) continuously a struggle || ~领先 (lǐngxiān) 49 一路 [-] yīlù (all-way) all the way, throughout the journey: ~走好 enjoy the journey || ~辛苦 (xīnkǔ) continuously a struggle || ~领先 (lǐngxiān) be in the lead throughout '

Goethebuch	Vietnamese
37 En route 37D 0659 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我们走错路了。 เรามาผิดทาง Chúng tôi nhầm đường rồi. Wir sind auf dem falschen Weg. We’re on the wrong road. Abbiamo sbagliato strada.
82 Past tense 2 82C 1466 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	他找到路了吗？他没能找到路。 เขาหาทางพบไหม? เขาหาทางไม่พบ ครับ / คะ Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. Did he find the way? He could not find the way. Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.
82 Past tense 2 82D 1469 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你为什么没有能找到路呢？ ทำไมคุณหาทางไม่พบ ครับ / คะ? Tại sao bạn đã không tìm được đường? Warum konntest du den Weg nicht finden? Why could you not find the way? Perché non riuscivi a trovare la strada?
82 Past tense 2 82E 1472 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบเพราะว่าไม่มีแผนที่เมือง Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. I could not find the way because I had no city map. Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.
85 Questions – Past tense 1 85B 1518 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您怎么找到路的？ คุณหาทางพบได้อย่างไร? Bạn đã tìm thấy đường như thế nào? Wie haben Sie den Weg gefunden? How did you find the way? Come ha fatto a trovare la strada?
96 Conjunctions 3 96F 1728 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我那时没有找到路, 要不就能准时了。 ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็จะตรงเวลา Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale.

Oxford3000Ten
Tôi cần phải đi ngân hàng anyway, tôi sẽ đi cùng bạn một phần của đường đi. I need to go the bank anyway, I will accompany you part of the way. Ich muss sowieso zur Bank gehen, ich werde dich auf einem Teil des Weges begleiten. Necesito ir al banco de todos modos, te acompañaré una parte del camino. Je dois quand même aller à la banque, je t'accompagnerai en partie. ฉันต้องไปธนาคารต่อไปฉันจะมากับคุณเป็นส่วนหนึ่งของทาง Devo andare comunque in banca, ti accompagnerò in parte. 无论如何，我需要去银行，我会陪伴你的一部分。 無論如何，我需要去銀行，我會陪伴你的一部分。
Trên đường đi, chúng tôi vượt biên giới Italia. En route, we crossed the Italian border. Unterwegs überquerten wir die italienische Grenze. En el camino, cruzamos la frontera italiana. En route, nous avons traversé la frontière italienne. ระหว่างทางเราข้ามพรมแดนอิตาลี Durante il tragitto, abbiamo attraversato il confine italiano. 途中，我们越过了意大利边界。 途中，我們越過了意大利邊界。
Cách nào là phía đông? Which way is east? Welcher Weg ist Osten? ¿Qué camino es este? De quel côté est-est? ทางไหนที่ทางตะวันออก Da che parte è est? 东是哪条路？ 東是哪條路？
Một con đường chạy dọc theo rìa của cánh đồng. A path runs along the edge of the field. Ein Pfad verläuft am Rand des Feldes. Un camino corre a lo largo del borde del campo. Un chemin longe le bord du champ. เส้นทางวิ่งไปตามขอบของสนาม Un percorso corre lungo il bordo del campo. 一条路径沿着该领域的边缘运行。 一條路徑沿著該領域的邊緣運行。
Tôi đã gặp nhiều người thân thiện trên đường đi. I met many friendly people on the way. Ich habe viele freundliche Leute auf dem Weg getroffen. Conocí a mucha gente amable en el camino. J'ai rencontré beaucoup de gens sympathiques sur le chemin. ฉันเจอคนที่เป็นมิตรมากมายระหว่างทาง Ho incontrato molte persone amichevoli lungo la strada. 我在路上遇到了很多友善的人。 我在路上遇到了很多友善的人。
Có một cái cổng sắt bằng sắt đẹp đẽ trên đường lái xe. There was a beautiful wrought-iron gate at the driveway. An der Einfahrt befand sich ein schönes schmiedeeisernes Tor. Había una hermosa puerta de hierro forjado en el camino de entrada. Il y avait une belle porte en fer forgé à l'allée. มีประตูเหล็กดัดที่สวยงามอยู่ที่ถนนรถแล่น C'era un bel cancello in ferro battuto sul vialetto. 车道上有一个美丽的锻铁门。 車道上有一個美麗的鍛鐵門。
Bản đồ tiện dụng này cho tôi thấy đường đi qua thành phố. This handy map showed me the way through the city. Diese praktische Karte zeigte mir den Weg durch die Stadt. Este práctico mapa me mostró el camino a través de la ciudad. Cette carte pratique m'a montré le chemin à travers la ville. แผนที่ที่มีประโยชน์นี้แสดงให้ฉันเห็นทางผ่านเมือง Questa pratica mappa mi ha mostrato la strada attraverso la città. 这张方便的地图向我展示了穿越城市的方式。 這張方便的地圖向我展示了穿越城市的方式。
Con đường này dẫn đến nhà máy. This road leads to the factory. Diese Straße führt zur Fabrik. Este camino conduce a la fábrica. Cette route mène à l'usine. ถนนสายนี้นำไปสู่โรงงาน Questa strada conduce alla fabbrica. 这条路通向工厂。 這條路通向工廠。
Con đường dẫn vào các cánh đồng. The path leads into the fields. Der Weg führt in die Felder. El camino conduce a los campos. Le chemin mène dans les champs. เส้นทางเดินเข้าไปในทุ่งนา Il percorso conduce nei campi. 路径通向田野。 路徑通向田野。
Con đường này mịn màng trên phần này. The road is smooth on this section. Die Straße ist in diesem Abschnitt glatt. El camino es suave en esta sección. La route est lisse sur cette section. ถนนเรียบในส่วนนี้ La strada è liscia su questa sezione. 这一部分的道路很顺利。 這一部分的道路很順利。
Anh đẩy cô ra khỏi đường. He shoved her out of the way. Er schob sie aus dem Weg. Él la empujó fuera del camino. Il l'a repoussée. เขาผลักเธอออกจากทาง Lui la spinse via. 他把她推开了。 他把她推開了。
Tôi đang trên đường về nhà. I am on my way home. Ich bin auf dem Weg nach Hause. Voy camino a casa. Je suis sur le chemin de la maison. ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน Sto tornando a casa. 我正在回家的路上。 我正在回家的路上。

GLOSSIKA
Làm ơn nhớ gửi lá thư trên đường em đi làm. Please remember to post the letter on your way to work. Bitte denk daran, den Brief auf dem Weg zur Arbeit abzugeben. Por favor, acuérdate de enviar la carta de camino al trabajo. N'oublie pas de poster la lettre en te rendant au travail s'il te plaît. Per favore, ricordati d'inviare la lettera mentre vai al lavoro. อย่าลืมส่งจดหมายตอนไปทำงานด้วย 在 你 去 上班 的 路 上 ， 请 记得 寄出 这 封 信 。 在 你 去 上班 的 路 上 ， 請 記得 寄出 這 封 信 。
Xe hơi của Silvio đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Silvio's car broke down on his way to his friend's house. Silvios Auto ist auf dem Weg zu seinem Freund kaputtgegangen. El coche de Silvio se rompió de camino a casa de su amigo (♀amiga). La voiture de Silvio est tombée en panne sur le chemin de la maison de son ami. La macchina di Silvio si è rotta mentre andava a casa del suo amico. รถซิลวีโอเสียตอนขับไปบ้านเพื่อน 希尔维奥 的 车 在 他 开车 去 朋友 家 的 路 上 坏 了 。 希爾維奧 的 車 在 他 開車 去 朋友 家 的 路 上 壞 了 。
Tôi không biết đường dài đến thế. I didn't know it was such a long way. Ich habe nicht gewusst, dass es schon so lange her ist. No sabía que era un camino tan largo. Je ne savais pas que c'était un si long chemin. Non sapevo fosse così distante. ไม่รู้ว่ามันไกลขนาดนี้ 我 不 知道 这 条 路 这么 长 。 我 不 知道 這 條 路 這麼 長 。
Tôi đã gặp một người bạn của tôi trên đường về nhà. I met a friend of mine on my way home. Ich habe einen Freund von mir auf dem Nachhauseweg getroffen. > Auf dem Nachhauseweg habe ich einen Freund von mir getroffen. Me encontré con ♂un amigo mío (♀una amiga mía) de camino a casa. J'ai rencontré ♂un (♀une) de mes ♂amis (♀amies) en rentrant à la maison. Ho incontrato un mio amico sulla strada verso casa. เราเจอเพื่อนตอนกำลังกลับบ้าน 我 在 回家 的 路 上 遇到 一 个 朋友 。 我 在 回家 的 路 上 遇到 一 個 朋友 。
Tôi dừng lại để pomp xăng trên đường về nhà từ cơ quan. I stopped to get petrol on the way home from work. Auf dem Weg von der Arbeit nach Hause habe ich getankt. Paré a poner gasolina camino a casa del trabajo. Je me suis arrêté pour prendre de l'essence en rentrant à la maison du travail. Mi sono fermato a fare benzina sulla strada di casa, di ritorno dal lavoro. เราแวะเติมน้ำมันตรงปั๊มระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน 我 在 下班 回家 的 路 上 停车 加油 。 我 在 下班 回家 的 路 上 停車 加油 。
Tôi đã hỏi hai người về đường đến gare nhưng cả hai đều không biết. I asked two (2) people the way to the station, but neither of them knew. Ich habe zwei Leute nach der Richtung zum Bahnhof gefragt, aber keiner von beiden wusste es. Le pregunté a dos personas el camino a la estación, pero ninguna de ellas lo sabía. J'ai demandé le chemin de la gare à deux personnes, mais aucune d'elles ne le connaissait. Ho chiesto a due persone la strada per la stazione, però nessuno dei due la conosceva. เราถามคนสองคนเรื่องทางไปสถานีแต่ไม่มีใครรู้เลย 我 问 了 两 个 人 该 怎么 去 车站 ， 但 没 人 知道 。 我 問 了 兩 個 人 該 怎麼 去 車站 ， 但 沒 人 知道 。