puzzled despite deep thought remain, be left remain, be left leave (behind), stay (for) (or prices, rates etc) 
bleiben nach dem Nachdenken über etw. verwirrt. bleiben bleiben zurückbleiben (von Preisen, Tarifen usw.) bleiben hoch 
rimangono perplessi dopo aver riflettuto su qcs. resta resta rimanere indietro (di prezzi, tariffe, ecc.) rimangono elevati 
restent perplexes après avoir réfléchi à qqch. restent restent rester en arrière (des prix, des taux, etc.) restent élevés 
permanecen desconcertados después de reflexionar sobre algo. sigue siendo sigue siendo quedarse atrás... (de precios, tasas, etc.) siguen siendo altos bleiben,(Zeit) verbringen 呆 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben 待 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen 掉 1. sich niederhocken 2. hocken, untätig bleiben 蹲 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, 挂 ohne Grund der Arbeit unentschuldigt fernbleiben 旷工 unentschuldigt dem Unterricht fernbleiben, schwänzen 旷课 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 落 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein 赖 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen 留 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 落 Rest, das andere, die verbleibenden 其余 beim alten bleiben,wie immer,wie sonst,weiterhin 仍旧 übrig bleiben, als Rest zurück bleiben 剩 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken 停 stehenbleiben, sich aufhalten, weilen 停留 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung 下落 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler 陷 1. übrig, überflüssig, verbleibend, restlich, überschüssig 2. über 3. nach, außerhalb 余 treu bleiben,ergeben sein 忠于 stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben 驻 konstant bleiben, konstant (V) 保持不变 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) 保持联系 Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) 保留 Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) 不变 im Sande verlaufenungelöst bleiben 不了了之 nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) 不免 bleiben (V) 呆在 sich aufhalten, bleiben, verweilen 待 Bleibe (S)bleiben (V) 等待的某处 unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) 低调 bleiben, sich aufhalten (V) 逗留 Bleibe (S)bleiben (V) 逗留的地方 der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) 该 außerdembleiben (V) 还有 Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. 海内存知己天涯若比邻 nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) 好强 abtrocknen, dörrenausdorren, stecken bleiben 涸 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) 鸡犬不留 beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) 坚忍不拔 bleiben (V) 居民储蓄 Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)Fernbleiben (S) 旷工 Fernbleiben (S)Schule schwänzen 旷课 fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) 流连 bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) 留 bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) 留下 zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) 留医 hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) 落后 sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) 落脚 Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) 铭刻 gleichgültig bleiben (V) 模然视之 bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) 栖 bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) 栖 bleiben, verweilen (V) 栖身 der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) 其余 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) 骑马找马 weggehen oder bleiben (V) 去留 Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)der Arbeit fernbleiben (V) 缺勤 Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) 缺席 dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein 仍 da, dennochdennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)immer noch 仍旧 bleiben, übrig bleiben, verbleiben (V)bleibend, verbleibend, übrig (Adj) 剩下 gleichbleibend (Adj) 始终不变 gleichbleibend (S) 始终不变的 Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten 守寡 bleiben, ertragen 守候 bis zum Neujahr aufbleiben (V) 守岁 Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt) 守贞 zusammenbleiben (V) 厮守 anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) 停 Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) 停顿 Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) 停留 Bleibe (S)bleiben (V) 停留的场所 unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt 停薪留职 sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif 挺 es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) 通气 der Gesellschaft fernbleiben (S) 脱离社会 regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) 纹丝未动 lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben 无声无息 bei guter Gesundheit bleiben (S) 无恙 bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) 栖 bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) 栖 ausruhen, bleiben 呬 ausruhen, bleiben 歇 fest, stetig, konsequent, gleichbleibendfest, stetigKonstante (S) 一贯 zurückbleiben (V) 遗留下来 sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) 颐养 verbleiben (V) 余下 böses Nachspiel, verbleibende Übeltäter 余孽 am Arbeitsplatz verbleiben (S) 在岗 Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) 站 stehen (V)stehen bleiben 站住 gleich bleibend (Adj)gleichbleibend (Adj) 照旧 stehenbleiben (V) 止步 zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) 滞后 stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) 滞留 treu bleiben, ergeben sein (V) 忠于 unerschütterlich Treu bleiben 忠贞不渝 stehenbleiben (V) 驻足 keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben 足不出户 puzzled despite deep thought 15 百思不解 [-] bǎisībùjiě (hundred-think-not-solved) puzzled despite deep thought: 令人~ deeply perplexing ' remain, be left 14 剩 [-] shèng (be left) remain, be left: ~最后一个 the last person left || ~四个人 remain four people || ~一半时间 the half of time left ' remain, be left 15 剩下 [-] shèngxià (left-remain) remain, be left: ~三棵树 three trees left || ~五块钱 five yuan left || ~半个面包 half a loaf of bread left ' leave (behind), stay (for) 21 留下 [-] liúxià (leave-behind) leave (behind), stay (for): ~很多问题 for many questions to remain || ~美好的回忆 leave beautiful memories || ~不好 的印象 leave a bad impression ' (or prices, rates etc) 7 居高不下 [-] jūgāobúxià (stay-high-not-drop) (or prices, rates etc) to remain high (of prices, rates): 房价~. Housing prices have been consistently high. || 血压~ blood pressure has been consistently high '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 3 Getting to know others 03C 0045 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您要停留多久? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? Bạn ở bao lâu? Wie lange bleiben Sie? How long will you be staying? Per quanto tempo rimane? |