bishop Altar to the Sun (in Beijing) snack bar Arabic up to, until until kill all, wipe out (usu. referring to bad results so that, with the result that a wee bit very little, next to nothing a little a tiny bit snobbish naughty, mischievous a little bit until by the time, when 
Bischöfe die japanischen limbischen Kreise Imbissstuben Arabisch (Sprache) bis bis bis zum letzten Mann töten (Idiom); ausrotten bis zu ein kleines bisschen ein kleines bisschen ein bisschen ein Faden, ein Haar, ein Haar (Idiom); ein winziges bisschen Snobismus spitzbübisch ein bisschen bis warten, bis 
ecclesiastico i cerchi limbici giapponesi snack bar Arabo (lingua) fino a fino a uccidere fino all'ultimo uomo (idioma); sterminare fino a un pochino un pochino un pochino un filo, un capello, un capello (idioma); un pochino snobismo malizioso un pochino fino a aspetta fino a quando 
pasteur les cercles limbiques japonais snack-bars Arabe (langue) jusqu'à jusqu'à tuer jusqu'au dernier homme (idiome) ; exterminer jusqu'à un tout petit peu un tout petit peu un petit peu un fil, un cheveu, un cheveu (idiome) ; un tout petit peu snobisme malicieux un petit peu jusqu'à attendre que 
clérigo los círculos límbicos japoneses barras de aperitivos Árabe (idioma) hasta hasta matar hasta el último hombre (idioma); exterminar hasta un poquito un poquito un poco un hilo, un pelo, un pelo (modismo); un poquito esnobismo travieso un poco hasta espera hasta que... Arabisch (Sprache) 阿拉伯语 Keks,Biskuit 饼干 von...bis 从...到... 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal 到 zu, bis zu 到为止 1.warten 2. wenn, bis 等 warten bis, bis zu der Zeit (wenn etwas fertig ist) 等到 Kürbis, Gurke, Melone 瓜 in hu2lu Flaschenkürbis 葫芦 bitter bereuen, Gewissensbisse 悔恨 am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß 浑身 sich bis zum äußersten anstrengen 极力 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) 截 bis nachts arbeiten 开夜车 Schnell-Imbiss, Fastfood 快餐 dreidimensional,kubisch, Stereo-, stereometrischer Körper 立体 1. Aberglaube, abergläubisch sein 2. etw. bedenkenlos glauben, blindes Vertrauen in etwas haben 迷信 etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt 前后 hoch und niedrig,alt und jung,von oben bis unten 上下 von Anfang bis Ende, die ganze Zeit 始终 1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt 死 unartig, frech, lausbübisch 淘气 tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund 透彻 eigensinnig, störrisch, verbissen 顽固 festgelegter Termin, für die Dauer von, befristet bis 为期 bis 为止 bis ins kleinste, aufs sorfältigste 无微不至 1. frisch 2. leuchtend, hell 3. wohlschmeckend, köstlich, schmackhaft 4. Delikatesse, Leckerbissen 鲜 durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad 相当 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben 贼 bis 直到 bis 直至 1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein 止 1. bis, nach, bis zu 2. äußerst, sehr 至 bis jetzt 至今 von Anfang bis Ende 自始至终 Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) 阿布扎比市 arabisch 阿拉伯 Arabische Halbinsel (Eig, Geo) 阿拉伯半岛 Arabische Liga (S) 阿拉伯国家联盟 Liga der arabischen Staaten 阿拉伯国家联盟. Arabisches Meer (S) 阿拉伯海 Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) 阿拉伯联合酋长国 Arabische Wüste 阿拉伯沙漠 arabisch 阿拉伯式 Arabische Welt (S) 阿拉伯世界 arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) 阿拉伯数字 Arabisch, arabische Spache (S, Sprachw) 阿拉伯文 arabische Schrift, Arabisch 阿拉伯文. Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) 阿拉伯也门共和国. arabische Musik (Mus) 阿拉伯音乐 Arabisch, arabische Sprache (S, Sprachw) 阿拉伯语 arabische Sprache, Arabisch (Sprachw) 阿拉伯语. Arabisches Alphabet (S) 阿拉伯字母 arabische Schrift (S, EDV) 阿拉伯字体 Arabische Republik Ägypten (Eig, Geo) 阿拉伯埃及共和国 Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) 阿拉伯叙利共和国 Arabistik (S) 阿拉伯学 Arabische Emirate (Eig, Geo) 阿联酋 Arabische Liga 阿盟 an der Reihe sein, warten bis 挨到 bissig 爱吵闹 Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967) 艾德礼 bis ins Einzelne 掰开揉碎 Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben 白头到老 alles bisher Versäumte nachholen 百废俱兴 bis zum äußersten (V) 备至 das A und O, von A bis Z, Anfang bis Ende 本末 Bismarck 俾斯麦 Bissau (Eig, Geo) 比绍 Bischkek (Hauptsadt von Kirgisistan) 比什凯克 Biskaya, Golf von Biskaya (Eig, Geo) 比斯开湾 Biskra (Geo) 比斯克拉 Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 壁山县 Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 璧山县 Bismut (Element 83, Bi) (S)Wismut Bishan (Eig, Fam) 闭珊 Limbisches System (S, Gesch) 边缘系统 ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) 遍 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) 不见不散 der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) 哺 Bissigkeit (S) 不和悦的样子 etw. ausweiten, ausdehnen bisauf ... (V) 长达 von 9 bis 5 (Uhr) 朝九晚五 bis auf die Knochen 彻骨 die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) 辰时 Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) 楚 > 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) 春秋 von.....bis 从到 von … bis … (Konj) 从…到… bisher, bisherig, früher 从前 vom Anfang bis zum Ende 从始至终 von Kopf bis Fuß 从头到脚 längsschiffs (Adj)von A bis Z (Adj)von Anfang bis Ende (Adj)von Kopf bis Fuß (Adj) 从头到尾 von A bis Z bis Serie... 达到系列… Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) 大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国 bis später! (V) 待回见 Bis bald! Bis dann! 待会儿见 bis gleich (Int) 待会见 Kürbis mit Eigelb (S, Ess) 蛋黄南瓜 ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) 到 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) 到2000年人人享有卫生保健 bis zum heutigen Tag 到今天 bisher, bisherig (Adj) 到目前为止 bis dahin 到那时 Bis dann! 到时候见 bis zum Ende 到头 Desmond Tutu ( anglikanischer Erzbischof ) (Eig, Pers, 1931 - ) 德斯蒙德·图图 Kubisches Kristallsystem (Phys) 等轴晶系 dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) 第三条延伸至郊区的绿化带 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) 点 leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) 点心 Imbiss (S) 点心店 ein kleines bisschen (V) 丁点 östlich und westlich, Ost und Westvon Ost bis West 东西 Wachskürbis 冬瓜 Bishamon (Sprachw) 多闻天王 Bisektion (S) 二分法 Bisulfid (S, Chem) 二硫化物 Antisemitismus bis 1945 (Eig, Pers) 反犹太主义 Bisphenol A (Chem) 酚甲烷 von Bismarck (Eig, Pers) 馮俾斯麦 riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) 干云蔽日 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 隔岸观火 Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft 个体经济 alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) 古代历史 Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) 古隆人 aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde 骨子里 Schlangenkürbis (S) 栝楼 Kürbis (S)Radikal Nr. 97 = Melone, Kürbis, Gurke (S) 瓜 Kürbisarten 瓜类 Kürbiskern , Melonenkern (S) 瓜子 FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) 光纤入户 Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack 果味瓜条 Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) 海绵 Biskuit (S) 海绵蛋糕 ein bisschen besser (Zähl)besser 好点儿 Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) 耗尽 bis über beide Ohren grinsen (V) 合不拢嘴 Nussbiskuit (S) 核桃饼干 Gewissensbiss, Reuegefühl, Schuldgefühl (S)Reue (S)bereuen (V)reuig, reuevoll (Adj) 后悔 Flaschenkürbis, Kalebasse 葫 Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) 葫芦 Kürbisgewächse (Bio) 葫芦科 Kürbisartige 葫芦目 Flaschenkürbispflanze (Fam) 葫芦树 Flaschenkürbis, Kalebasse 瓠 Ibis (S, Bio) 鹮 Lindenblättriger Eibisch, Lindenblättriger Hibiskus (lat: Hibiscus tiliaceus) (S, Bio) 黄槿 Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) 黄每天 Bis später! 回见 wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) 回头见 Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) 悔恨 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) 婚姻登记证 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) 婚姻证 am ganzen Körper (S)von Kopf bis Fuß (S) 浑身 Kombischablone (Siebdruck) (S) 混合模版 Guinea-Bissau (Eig, Geo) 几内亚比绍 Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) 几内亚比绍共和国 Guinea-Bissau (Eig, Geo) 几内亚比索 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) 鸡犬不留 Gewissensbisse (S) 极为后悔 Karibik, karibisch (S) 加勒比 Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) 尖刻 Bissigkeit (S) 尖酸 bisweilen (Adv) 间或时而 bis, bis auf, bisher, bisherig (Adj) 截至 bis Jahresende (S) 截至年底 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein 尽忠 Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) 精致 Gewissensbisse 疚 Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) 巨头 Biskuitrolle (Ess) 卷蛋糕 bis spät in die Nacht hinein arbeiten 开夜车 Erzbischof von Canterbury (Rel) 坎特伯雷大主教 Erzbischof von Canterbury (Philos) 坎特伯里大主教 Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) 克琉比斯和比同 Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) 克勉九世 Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) 克勉十世 Bissigkeit (S)Herbheit (S)ätzend (Adj)hart, grausam (Adj) 刻薄 fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) 恐惧外国人 fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) 恐外 Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) 苦瓜 verbissen (V) 苦苦 Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) 快餐 Schnellimbiss, Schnellrestaurant (S) 快餐店 Schnellimbiss (S) 快餐厅 Gewissensbisse 愧疚 Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) 历 alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) 历次 N!xau (namibischer Schauspieler) (Eig, Pers, 1944 - 2003) 历苏 kubisches Bohrnitrid (S) 立方氧化硼 Kubismus (S) 立体派 Kubismus (S, Kunst) 立体主义 Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) 联合阿拉伯共和国 weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) 连篇累牍 Gewissensbisse (S) 良心的呵责 Gewissensbisse (S) 良心的责备 Amphibisches Angriffsschiff (Mil) 两栖攻击舰 amphibisch 两用 bis ins letzte Detail (Sprichw) 淋漓尽致 Snack, Imbiss, Jause (Österreich) (S, Ess) 零食 Mitsubishi A6M (Mil) 零式战机 bis auf weiteres 另行通知 an der Reihe sein, warten bis 轮到 Concilium Plebis (Pol) 罗马会议 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 洛济葵 Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 洛神 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 洛神花 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 洛神葵 Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) 落地 ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr 略略 Mahalanobis-Distanz (S, Math) 马氏距离 ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) 慢一点 Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) 玫瑰茄 Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) 美少女 Bishōnen 美少年 Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) 美味 Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) 美以美会 Amerikanischer Bison (lat: Bison bison) (S, Bio) 美洲野牛 Bisons 美洲野牛属 Mumbai (Stadt in Indien, bis 1995 Bombay) (Eig, Geo) 孟买 nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) 面目全非 Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 明代 Bis morgen (Int) 明儿见 Bis morgen! (Int)Tschüss, bis morgen! (Int) 明天见 Bis morgen! (Int) 明天再见 bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) 没 Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) 木芙蓉 Hibiskus (S) 木槿 Hibiskus (lat: Hibiscus) (S, Bio)Eibisch (S, Bio) 木槿属 bis jetzt 目前为止 Nabisco 纳贝斯克 Kürbis (S) 南瓜 Kürbisrisotto (S, Ess) 南瓜顿饭 Kürbis-Suppe (Ess) 南瓜汤 Kürbis (S) 南瓜藤 Kürbiskern (S) 南瓜子 Kürbiskernöl (S) 南瓜子油 Du bist einfach unmöglich! 你不象话 Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) 你不在人世 Wie alt bist Du? 你多大 Wie alt bist Du? Bist du beschäftigt? 你忙吗 du bist so schön 你如此美丽 du bist bezaubernd 你是可爱的 du bist schön 你是美丽的 du bist so schön 你是如此美丽 wer bist du? 你是谁 Wer bist Du? 你是谁呀 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) 你是我的第一个真正的大爱 Du bist mein Engel. (S) 你是我的天使 Du bist mein Sonnenschein (S) 你是我的阳光 Bist du Schülerin 你是学生吗 du bist stumm 你是哑巴 du bist ein Engel (S) 你是一个天使 Wie groß bist Du? 你有多高 Was bist du am machen? 你在干什么 du bist schön (Adj) 您很漂亮 lesbisch (Adj) 女同志 Azo-bis-(isobutyronitril), AIBN (S, Chem) 偶氮二异丁腈 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) 配眼镜 bis zum bitteren Ende kämpfen (V) 拼到底 von früh bis spät arbeiten 起早贪黑 bis jetztbis, erst wenn 迄 bis heute, bis jetzt, bisher (Adj) 迄今 bislang, bis jetzt, bis heute, bisher, bisherig (Adv) 迄今为止 bisher, bisherig (Adj) 迄止 Kaschubische Sprache (Sprachw) 卡舒比语 bis in alle Ewigkeit 千秋 Präkolumbisch (Gesch) 前哥伦布时期 verbissen (Adj) 强忍住 so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann 清澈见底 heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig (Adj) 晴转多云 der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert nass bis auf die Haut 全身湿透 verbeißen (V)verbissen (V) 忍住 bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) 日子 wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) 如初 wie bisher 如旧 wie bisher 如以前 Milchgebiss 乳齿 bis ins kleinste Detail 入微 Serbische Sprache (S) 塞尔维亚语 Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) 塞黑国家足球队 Serbenserbisch (Adj) 塞族 kubisch (Adj) 三次幂 kubische Kurve, Kurve dritten Grades (S, Math) 三次曲线 Mitsubishi (Eig) 三菱 Mitsubishi (Wirtsch) 三菱财阀 Mitsubishi Electric Corporation (S) 三菱电机有限公司 Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (S, Org) 三菱扶桑卡客车有限公司 Mitsubishi (EDV)Mitsubishi (Wirtsch) 三菱集团 Mitsubishi Motors (Eig, Wirtsch) 三菱汽车 Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch) 三菱汽车工业有限公司 Mitsubishi Heavy Industries (Org)Mitsubishi Heavy Industries (EDV) 三菱重工业 Mitsubishi Heavy Industries (EDV) 三菱重工业有限公司 Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka 塞尔维亚激进党 Republik Serbische Krajina (Geo)Republik Serbische Krajina (Gesch) 塞尔维亚克拉伊纳共和国 Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) 沙地阿拉伯国家足球队 Saudi Arabiensaudiarabisch (Adj) 沙特 jemanden von Kopf bis Fuß mustern 上下打量 von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) 上下精密 ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick 稍 ein bisschen (Adv) 稍稍 ein kleines bisschen 稍微 ein bisschen (V) 稍有 Schlangenbiss (S) 蛇咬 Schlangenbiss (S, Med) 蛇咬伤 Bisamratte (S, Bio) 麝鼠 Bisamratte (S) 麝香蔷薇 Ceylon (bis 1972) (Eig, Geo)Sri Lanka (ab 1972) (Eig, Geo) 狮子国 die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende 始终 kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj) 势利眼 sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) 是 bis zum Neujahr aufbleiben (V) 守岁 bistabil (Adj) 双稳态 Bisexualität (S) 双性恋 Bisexualität (S) 双性性倾向 amphibisch 水陆两栖 amphibisch 水陆两用 ein bisschen, bisserl, bissel = bisschenein bisschen, ein Minimum an (V) 丝毫 schwäbisch (Adj)Schwaben (Eig, Geo) 斯瓦比亚 nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) 死不瞑目 weibisch (Adj) 似女性 bis, erst wennSi (Eig, Fam) 俟 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) 松口 bis ... begleiten (V)einliefern (V) 送到 Fastfood (Schnellimbiss) (S, Ess) 速食 Riesenkürbis (S) 笋瓜 Sorbische Sprache (S) 索布语 frech (Adj)spitzbübisch 淘气 biskuitfarbenRGB-Code #FFE4C4 陶坯黃 bis in alle Ewigkeit (S) 天长日久 Bistum Ba Ria 天主教巴地教区 Bistum Hongkong (Philos) 天主教香港教区 (bis zum Rand) auffüllen (V) 填平 tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) 透彻 Erzbischof Tutu (Eig, Pers, 1931 - ) 图图大主教 Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) 瓦列里格吉耶夫 winzig; ein wenig, ein bisschen (V) 微微 bis, erst wenn 为止 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 维尔讷吕登贝格 Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz 位元 ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) 未免 Kürbis (S) 倭瓜 einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) 无愧 Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) 无穷花 alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) 五湖四海 Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. 物极必反 mikrobisch 细菌引起 Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) 西撒哈拉阿拉伯民主共和国 Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) 西印度僧海豹 sorgfältig, akribisch (Adj) 细致 akribisch (Adj, Lit) 细致入微的 Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) 下周见 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) 夏至 weibisch (Adj) 像女人 bissig 象老鼠 Bistro (S) 小吧 Beilage (S)Imbiss (S) 小吃 Imbissbude, Imbissstube (S)Pausenraum (S) 小吃店 Bistro (S)Schänke (S)Schenke (S)Zapf (S) 小酒馆 ein bisschen 些许 Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) 斜方晶系 Bis Montag 星期一见 Delikatessen, Leckerbissen (S) 馐 traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) 虚岁 akribisch (Adj) 学究 Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) 雪豹 ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher 寻 ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu 延伸 Bissen, Biss (S)anknabbern, beißen (V) 咬 Biss (S) 咬人咬伤 Bissen (S)Bisswunde (S) 咬伤 an einem Bissen würgenDrossel (S) 噎 Bison (S, Bio) 野牛 Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) 野西瓜苗 nächtlicher Imbiss 夜宵 in ein bis zwei Tagen (V) 一半天 ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) 一点 ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) 一点点 nicht ein bisschen 一点也没有 bissel 一分 eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) 一股劲儿 Bis bald! (Int) 一会儿见 Bis bald! (Int) 一会见 genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor 一如既往 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) 一事不再理 von morgens bis abends (Adv) 一天到晚 von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten 一五一十 auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) 一下 dennoch, dochwie bisher 依旧 wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch 依然 ein kleines bisschenein Weilchen 一儿 außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben 以外 bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) 以至 ein bisschen, ein wenig 一点儿 verbeißen (V)verbissen (V) 抑住 im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen 因循守旧 die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens 寅时 ein bisschen, ein wenig, etwas (V) 有点儿 einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen 有所 Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) 有效期 ein bisschen (V) 有一点 bisschen (V) 有一点儿 bis jetzt, bis heute, heutzutage 于今 Ubisoft (Org) 育碧软件 John Harbison (Eig, Pers, 1938 - ) 约翰哈滨逊 bis zu einem gewissen Grad 在某种程度上 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 张道陵 bis zum heutigen Tag (S)diesen Tag, dieser Tag (S) 这天 Leckerbissen (S) 珍馐 bisbisher 直到 bis Jahresende 直到年底为止 Bis jetzt 直到现在 bis (zu dem Zeitpunkt) (Präp) 直至 bis zum Anschlag (S) 直至达到停止状态 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) 止 Bogenkante bis Druckanfang (S) 纸边至印刷起始点 nach (Adj)bis (Präp) 至 bis dato, bis hierher, bis zu diesem Zeitpunkt (Adv) 至此 heute, bis heute, bisher 至今 bis zum Tod 至死 mittel- bis langfristig (Adj) 中长期 Arabisch-Israelische Kriege 中东战争 die mittleren 10 Tage des Monats (vom 11. bis 20.) 中浣 Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) 朱槿 Ibisse 朱鹭科 Nipponibis (Nipponia nippon) 朱鹮 Amtsbereich (S)Bischof (S, Rel) 主教 Bistum, Diözese (S, Rel) 主教管区 Mitra (Bischhofhut) (S, Rel) 主教冠 Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) 助理主教 Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen 篹 von oben bis unten 自上而下 vom Anfang bis zum Ende 自始至终 von A bis Z 自头到尾 Gewissensbisse (S) 自责 Kombispannschiene 组合版夹 höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) 最多 bis auf den letzten Platz besetzt 座无虚席 bis 12 Uhr auschecken (V) 12点前退房 bishop 30 主教 [-] zhǔjiào (chief-priest) bishop: 大~ big bishop ' Altar to the Sun (in Beijing) 4 日坛 [-壇] rìtán (sun-altar) Altar to the Sun (in Beijing): ~公园Beijing Altar of the Sun (Ritan Park) ' snack bar 26 小吃店 [-] xiǎochīdiàn (snack-store) snack bar ' Arabic 38 阿拉伯语 [---語] ālābóyǔ (Arab-language) Arabic ' up to, until 61 为止 [爲] wéizhǐ (be-end) up to, until: 到今天~ up until today || 到懂 了~ up until they understood || 到目前~ up until the goal ' until 5 直到 [-] zhídào (untill-come) until: ~现在 until now || ~目前为止up until now || 她一直住在北京, ~念完大学. She has lived in Beijing until she finished her college. ' kill all, wipe out 5 斩尽杀绝 [斬盡殺絕] zhǎnjìn shājué (decapitate-all-kill-extinct) kill all, wipe out: 尽管我们公司非常强大, 但是没有强大到能把所有的对 手~的程度, 所以还是要注意一下公众形象. Although our company is very powerful, it is not so powerful as to be able to wipe out all competitors, therefore we still need to pay some attention to our company’s public image. ' (usu. referring to bad results so that, with the result that 37 以致 [-] yǐzhì (so as to-result in) (usu. referring to bad results so that, with the result that: ~延误病情 lead to result in a prolongment of a patient’s illness || ~迷失方向 lead to losing one’s way ' a wee bit 28 一丁点儿 [--點兒] yīdīngdiǎnr (a-tiny-bit) a wee bit: 差~ a wee bit different || ~的事 a small matter || ~紧张a little bit tense ' very little, next to nothing 33 微乎其微 [-] wēihūqíwēi (little-particle-very-little) very little, next to nothing: 作用~ little use || ~的费用 little expense || 变化~ little change ' a little 22 一点儿 [-點兒] yīdiǎnr (a-bit) a little: 差~ almost || 多~ a little more || ~不累 not tired at all ' a tiny bit 24 一丝一毫 [-絲--] yīsīyīháo (a-tiny bit-a-tiny bit) a tiny bit: 他没有~ 的怀疑. He had never any doubts. || ~的希望也没有. There is no hope at all. ' snobbish 34 势利 [勢-] shìlì (influence-money) snobbish: ~小人 be snobbish to others ' naughty, mischievous 20 顽皮 [頑-] wánpí (mischievous-naughty) naughty, mischievous: ~小孩 mischievous child || ~地眨眼睛 mischievous eyes || ~的笑脸 a mischievous smile ' a little bit 2 稍微 [-] shāowēi (slightly-tiny) a little bit: ~暖和些 a little bit warm || 他~不注意就摔了一个跟头. He wasn’t paying attention and fell. || ~慢点 a little bit slower ' until 8 直到 [-] zhídào (all the way-to) until: ~现在until now || ~九月底until the end of September || ~十八岁不能喝酒. You can’t drink alcohol until you’re 18. ' by the time, when 9 等到 [-] děngdào (wait-to) by the time, when: ~九点以后, 你就可以 唱歌了. By nine o’clock, you can sing. || ~你生日那天才能打开. You can’t open it until your birthday. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 1 People 01E 0014 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 你在这里。 คุณอยู่ที่นี่ Bạn ở đây. Du bist hier. You are here. Tu sei qui. |