crested myna (bird species of China)

birds and beasts, inhuman

bird-and-flower painting

gain two ends at once, kill two birds with one stone

达到~的效果 The achieved result was like killing two birds with one stone.

耍~ act in a slippery way || 他是个老 ~. He is a sly old bird.

clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation)

Haubenmaina-Vogel (Acridotheres cristatus)

Vögel und Tiere

Vogel- und Blumenmalerei

ein Zug, zwei Gewinne (Idiom); zwei Fliegen mit einer Klappe

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Schlupfkopf

lit. der ungeschickte Vogel fliegt zuerst (Idiom); Abb. hart arbeiten, um seine begrenzten Fähigkeiten auszugleichen

picchio

animale domestico

pittura di uccelli e fiori

una mossa, due guadagni (idioma); due piccioni con una fava

prendere due piccioni con una fava

testa di scorrimento

illuminato. l'uccello maldestro vola per primo (idioma); fig. lavorare sodo per compensare le proprie limitate capacità

pic-vert

animal de compagnie

peinture d'oiseaux et de fleurs

un coup, deux gains (idiome) ; deux oiseaux avec une pierre

faire d'une pierre deux coups

slip-head

lit. l'oiseau maladroit vole en premier (idiome) ; fig. travailler dur pour compenser ses capacités limitées

pájaro carpintero

mascota

pintura de pájaros y flores

un movimiento, dos ganancias (idioma); dos pájaros de un tiro

matar dos pájaros de un tiro

cabeza de resbalón

encendido. el pájaro torpe vuela primero (modismo); fig. trabajar duro para compensar las habilidades limitadas de uno

Vogel

Vögel

010 Birds, animals 鸟兽 (niǎoshòu) crested myna (bird species of China) 14 八哥 [-] bāgē (unknown) crested myna (bird species of China): 两只~ two crested myna '
010 Birds, animals 鸟兽 (niǎoshòu) birds and beasts, inhuman 76 禽兽 [-獸] qínshòu (bird-beast) birds and beasts, inhuman: ~不如 worse than a beast, behave improperly '
084 Fine arts 美术 (měishù) bird-and-flower painting 10 花鸟画 [-鳥畫] huāniǎohuà (flower-bird-painting) bird-and-flower painting: 传统中国画有山水画、人物画和~. Traditional Chinese paintings include landscape painting, figure painting and flower and bird painting. '
135 Gain, loss 得失 (déshī) gain two ends at once, kill two birds with one stone 7 一举两得 [-舉兩-] yījǔliǎngdé (one-action-two-gain) gain two ends at once, kill two birds with one stone: 看美剧学英语是一件~的好事情. Watching American TV while studying English is like killing two birds with one stone. '
135 Gain, loss 得失 (déshī) 达到~的效果 The achieved result was like killing two birds with one stone. 9 一石二鸟 [---鳥] yīshíèr’niǎo (one-stone-two-bird kill two birds with one stone: 达到~的效果 The achieved result was like killing two birds with one stone. '
264 Skillful, clumsy 巧, 拙 (qiǎo, zhuō) 耍~ act in a slippery way || 他是个老 ~. He is a sly old bird. 9 滑头 [-頭] huátóu (slippery-suffix) slippery, shifty person: 耍~ act in a slippery way || 他是个老 ~. He is a sly old bird. '
265 Diligent, lazy 勤, 懒 (qín, lǎn) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation) 9 笨鸟先飞 [-鳥-飛] bènniǎo xiānfēi (clumsy-bird-first-fly) clumsy birds have to start flying early-the slow need to start early (usu. said in selfdeprecation): ~的办法 the way of clumsy birds || 他不聪明, 但是学习成绩 很好. 因为他知道~, 总是比别人花更多时间学习. He is not smart, but his grades are always good. Because he knows the slow need to start early and always spends more time studying than others. '



912 鸟 飞 得 很 低 。
2373 一 只 小鸟 停 在 树枝 上 。
2653 树 上 有 一 个 鸟窝 。
2681 鸟笼 里 有 一 只 鹦鹉 。
2763 幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。
2892 小鸟 在 树枝 上 鸣叫 。
3311 鸟 栖息 在 树 上 。
3536 一 只 鸟 停 在 树丫上 。

Goethebuch	Vietnamese
26 In nature 26C 0457 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我喜欢那只鸟。 ผม / ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น Tôi thích con chim kia. Der Vogel da gefällt mir. I like that bird. Questo uccello qui mi piace.

Oxford3000Ten
Mặt trời đang chiếu sáng, và những con chim đang hát. The sun was shining, and the birds were singing. Die Sonne schien und die Vögel sangen. El sol brillaba y los pájaros cantaban. Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. ดวงอาทิตย์ส่องแสงและนกร้องเพลง Il sole splendeva e gli uccelli cantavano. 阳光灿烂，鸟儿在唱歌。 太陽正在閃耀，鳥兒在唱歌。
Những con chim đang ngồi trên cành cây già. The birds were sitting on the branches of an old tree. Die Vögel saßen auf den Ästen eines alten Baumes. Los pájaros estaban sentados en las ramas de un viejo árbol. Les oiseaux étaient assis sur les branches d'un vieil arbre. นกกำลังนั่งอยู่บนกิ่งก้านของต้นไม้เก่า Gli uccelli erano seduti sui rami di un vecchio albero. 鸟儿坐在一棵老树的树枝上。 鳥兒坐在一棵老樹的樹枝上。
Chúng ta có thể thấy các loài chim quý hiếm trong khu bảo tồn thiên nhiên. We could see rare birds in the nature reserve. Wir konnten seltene Vögel im Naturschutzgebiet sehen. Pudimos ver aves raras en la reserva natural. Nous pouvions voir des oiseaux rares dans la réserve naturelle. เราสามารถเห็นนกหายากในเขตสงวนธรรมชาติ Abbiamo potuto vedere uccelli rari nella riserva naturale. 我们可以看到自然保护区内的珍禽。 我們可以看到自然保護區內的珍禽。
Chúng tôi nuôi chim để họ không đói vào mùa đông. We feed the birds so that they do not starve in winter. Wir füttern die Vögel, damit sie im Winter nicht verhungern. Alimentamos a los pájaros para que no se mueran de hambre en invierno. Nous nourrissons les oiseaux pour qu'ils ne meurent pas de faim en hiver. เราให้อาหารนกเพื่อไม่ให้พวกเขาอดอยากในช่วงฤดูหนาว Diamo da mangiare agli uccelli in modo da non morire di fame in inverno. 我们喂养这些鸟，以便冬天不会饿死。 我們餵養這些鳥，以便冬天不會餓死。
Tôi xem những con chim trong vườn của tôi. I watched the birds in my garden. Ich habe die Vögel in meinem Garten beobachtet. Vi los pájaros en mi jardín. J'ai regardé les oiseaux dans mon jardin. ฉันดูนกในสวนของฉัน Ho visto gli uccelli nel mio giardino. 我看着我的花园里的鸟儿。 我看著我的花園裡的鳥兒。
Cánh chim có một khoảng thời gian ấn tượng. The bird's wings have an impressive span. Die Flügel des Vogels haben eine beeindruckende Spannweite. Las alas del pájaro tienen un lapso impresionante. Les ailes de l'oiseau ont une envergure impressionnante. ปีกของนกมีช่วงที่น่าประทับใจ Le ali dell'uccello hanno un'ampiezza impressionante. 这只鸟的翅膀有着令人印象深刻的跨度。 鳥的翅膀有一個令人印象深刻的跨度。

GLOSSIKA
Mặt trời đang tỏa nắng và bầy chim đang hót líu lo. The sun was shining, and the birds were singing. Die Sonne hat geschienen, und die Vögel haben gesungen. El sol estaba brillando y los pájaros estaban cantando. Le soleil brillait et les oiseaux chantaient. Il sole splendeva e gli uccelli cantavano. มีแดดส่องและนกร้อง 阳光 露脸 ， 鸟儿 唱歌 。 陽光 露臉 ， 鳥兒 唱歌 。
Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Als wir Abendbrot gemacht haben, ist ein Vogel durchs offene Fenster reingeflogen. Un pájaro voló por la ventana abierta mientras estábamos cenando. Un oiseau est entré dans une fenêtre ouverte en volant alors que nous dînions. Un uccello è volato dentro dalla finestra mentre stavamo cenando. นกบินเข้าหน้าต่างตอนกินข้าวกันอยู่ 我们 在 吃 晚餐 的 时候 ， 一 只 鸟 从 开 着 的 窗户 飞 了 进来 。 我們 在 吃 晚餐 的 時候 ， 一 隻 鳥 從 開 著 的 窗戶 飛 了 進來 。