事实~ factual basis || ~经验based on experience

unter

sotto

sous

bajo

realistisch, praktikabel

sich anderen unterlegen fühlen

049 Thing, course 事情, 过程 (shìqíng, guòchéng) 事实~ factual basis || ~经验based on experience 51 根据 [-據] gēnjù (ground-according to) basis, grounds, on the basis of: 事实~ factual basis || ~经验based on experience '

Goethebuch	Vietnamese
45 At the cinema 45E 0807 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	但是原书比电影好多了。 แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ Nhưng quyển sách về phim này hay hơn. Aber das Buch zum Film war besser. But the book on which the film was based was better. Ma il libro su cui si basa il film era meglio.

Oxford3000Ten
Một cộng đồng được dựa trên các giá trị và mục tiêu chung. A community is based on common values and goals. Eine Gemeinschaft basiert auf gemeinsamen Werten und Zielen. Una comunidad se basa en valores y metas comunes. Une communauté est basée sur des valeurs et des objectifs communs. ชุมชนมีพื้นฐานอยู่บนค่านิยมและเป้าหมาย Una comunità si basa su valori e obiettivi comuni. 社区基于共同的价值观和目标。 社區基於共同的價值觀和目標。
Giá được dựa trên một phòng đôi của phòng. The price is based on a double occupancy of the room. Der Preis basiert auf einer Doppelbelegung des Zimmers. El precio se basa en una ocupación doble de la habitación. Le prix est basé sur une occupation double de la chambre. ราคานี้ขึ้นอยู่กับการเข้าพักคู่ของห้องพัก Il prezzo è basato su una doppia occupazione della camera. 价格基于双人间的房价。 價格基於雙人間的房價。
Dựa trên những phát hiện của chúng tôi, chúng tôi đề xuất hệ thống mới. Based on our findings, we recommend the new system. Aufgrund unserer Erkenntnisse empfehlen wir das neue System. En base a nuestros hallazgos, recomendamos el nuevo sistema. Basé sur nos résultats, nous recommandons le nouveau système. จากผลการวิจัยของเราเราขอแนะนำให้ใช้ระบบใหม่ Sulla base dei nostri risultati, raccomandiamo il nuovo sistema. 根据我们的调查结果，我们推荐新系统。 根據我們的調查結果，我們推薦新系統。
Cốt truyện của bộ phim dựa trên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng. The film's plot is based on a famous novel. Die Handlung des Films basiert auf einem berühmten Roman. La trama de la película está basada en una novela famosa. L'intrigue du film est basée sur un roman célèbre. พล็อตเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับนวนิยายที่มีชื่อเสียง La trama del film è basata su un famoso romanzo. 这部电影的剧情是基于一部着名的小说。 這部電影的劇情是基於一部著名的小說。
Giáo sư giải thích lý thuyết dựa trên các ví dụ. The professor explained the theory based on examples. Der Professor erklärte die Theorie anhand von Beispielen. El profesor explicó la teoría en base a ejemplos. Le professeur a expliqué la théorie basée sur des exemples. ศาสตราจารย์อธิบายทฤษฎีตามตัวอย่าง Il professore ha spiegato la teoria sulla base di esempi. 教授根据实例解释了这个理论。 教授根據實例解釋了這個理論。

GLOSSIKA
Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người dựa trên bằng chứng ADN. The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Basierend auf einem DNA-Test vermutet die Polizei, dass es eine Beziehung zwischen den beiden Mordfällen gibt. La policía cree que hay una conexión entre los dos asesinatos, basada en la prueba de ADN. La police croit qu'il y a un lien entre les deux meurtres, basé sur des preuves d'ADN. Basandosi sulla prova del DNA, la polizia crede che ci sia una connessione fra i due omicidi. ตำรวจเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างฆาตกรรมสองรายจากหลักฐานดีเอ็นเอ 根据 DNA 证据 ， 警方 相信 这 两 件 谋杀案 有 相关连 。 根據 DNA 證據 ， 警方 相信 這 兩 件 謀殺案 有 相關連 。