others, other people, somebody else other, else the other side exploit, mine take pleasure in helping others not be beyond the scope of meddling in other people’s business reel right and left, lying on all sides heterosex inferior to other show consideration for other, else every step leaves its print-work steadily and make solid progress favor one and be prejudiced against the other sacrifice oneself for the sake of others put others before oneself harm others for one’s personal gain one by one, one after another by turns, one by one one by one only able to (of comments, falling objects, etc) numerous and confused, one after another on the other hand, for another or, either. . . . . . or. . . . . . that is to say, in other words, namely 
andere Person andere andere Seite Extrakt (Erz oder andere Ressource aus einem Bergwerk) Freude daran, anderen zu helfen nichts anderes als sich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen sich instabil von einer Seite zur anderen lehnen (Idiom); schwanken des anderen Geschlechts minderwertiger als andere rücksichtsvoll (gegenüber den Bedürfnissen anderer Menschen) andere Ein Schritt nach dem anderen. den einen begünstigen und den anderen diskriminieren sich selbst für andere aufgeben (Idiom); die eigenen Interessen für die der anderen opfern andere vor sich selbst stellen anderen zu seinem eigenen Nutzen schaden (Idiom); persönlicher Gewinn einer nach dem anderen einer nach dem anderen einer nach dem anderen keine andere Wahl haben einer nach dem anderen auf der anderen Seite entweder das eine oder das andere mit anderen Worten 
altra persona altro dall'altra parte estratto (minerale o altra risorsa da una miniera) il piacere di aiutare gli altri nient'altro che immischiarsi negli affari altrui appoggiarsi in modo instabile da un lato all'altro (idioma); per ondeggiare del sesso opposto inferiore agli altri premuroso (dei bisogni degli altri) altro Un passo alla volta. favorire l'uno e discriminare l'altro abbandonare se stessi per gli altri (idioma); sacrificare i propri interessi per quelli degli altri mettere gli altri prima di se stessi danneggiare gli altri a proprio vantaggio (idioma); guadagno personale uno per uno uno per uno uno per uno non hanno altra scelta uno dopo l'altro d'altra parte o l'uno o l'altro in altre parole 
autre personne autre l'autre côté l'extraction (minerai ou autre ressource d'une mine) le plaisir d'aider les autres rien d'autre que se mêler des affaires des autres se pencher de façon instable d'un côté à l'autre (idiome) ; se balancer du sexe opposé inférieur aux autres attentionné (aux besoins des autres) autre Une étape à la fois. favoriser l'un et discriminer l'autre s'abandonner pour les autres (idiome) ; sacrifier ses propres intérêts pour ceux des autres faire passer les autres avant soi-même nuire à autrui pour son propre bénéfice (idiome) ; gain personnel un par un un par un un par un n'ont pas d'autre choix l'un après l'autre d'autre part soit l'un, soit l'autre en d'autres termes 
otra persona otros el otro lado extraer (mineral u otro recurso de una mina) el placer de ayudar a los demás nada más que se meten en los asuntos de otras personas se inclinan inestablemente de un lado a otro (modismo); para balancearse del sexo opuesto inferior a los demás considerado (de las necesidades de otras personas) otros Un paso a la vez. favorecen a uno y discriminan al otro abandonarse a sí mismo por los demás (modismo); sacrificar los propios intereses por los de los demás poner a los demás antes que a uno mismo dañar a otros para el beneficio propio (modismo); beneficio personal uno por uno uno por uno uno por uno no tienen otra opción uno tras otro por otro lado ya sea uno o el otro en otras palabras 1. Gefühl des Bedauerns 2. Mißernte (vgl andere Übersetzungen !) 抱歉 1.jenes, jene, die anderen, er, die andere Seite 2. er, Gegenseite, die andere Seite 彼 einerseits _ andererseits _ 边边 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > 别 anderenorts 别处 anderer 别的 andere Leute,andere 别人 1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise 搀 1. ein Plagiat begehen, plagiieren 2. Erfahrungen anderer unkritisch übernehmen 抄写 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc 点 andere Seite des Flußes 对岸 einer nach dem anderen, unübersichtlich, verwirrend (...) 纷纷 übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) 过渡 1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, 号 gemeinam mit anderen Stellen 会同 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein 寄 1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben 嫁 eins nach dem anderen, ununterbrochen 接二连三 in anderen Worten 就是说 anders, anderenfalls, sonst, separat, gesondert, außerdem 另 nacheinander, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend 陆续 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals 旁 andere 其他 anderes 其它 Rest, das andere, die verbleibenden 其余 1. Mensch, Person 2. Tätiger 3. andere 4. Persönlichkeit 5. jeder 人 andere Menschen 人家 andere Leute 人家 sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen 损人利己 ein anderer, andere (Leute) 他人 1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von 外 nichts anderes als, nur, bloß 无非 einer nach dem anderen, hintereinander 相继 anderenfalls, oder sonst 要不然 einerseits...andererseits 一边一边 einer nach dem anderen, einzeln 一一 1. verschieden 2. ungewöhnlich, außerordentlich 3.sich erstaunen, überrascht sein 4.andere, anders 异 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen 早 einen anderen Ort wählen, ablenken, ändern 转移 sich anderen unterlegen fühlen 自卑 Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) 阿尔图 einer nach dem anderen 挨个 nacheinander, einer nach dem anderen 挨个儿 für einen anderen um Vergebung beten 拜忏 etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) 搬 Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) 搬家 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) 背后 er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) 彼 am anderen Ufer, jenseits 彼岸 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) 彼此互相利用 eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) 表示异议 nicht tun, nicht ... !andere 别 (etwas) anderesr 别的 andere Länder (S) 别国 jemand anders, die anderen, man, die Leute 别人 Bolton Wanderers F.C. 博尔顿足球俱乐部 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) 不见不散 nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) 不免 neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann 不然 andernfalls, anderenfalls 不然的话 nichts anderes als 不外乎是 aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) 层出不穷 Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) 叉烧肉 Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen 拆东墙补西墙 (andere Wagen) überholen (V) 超车 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) 趁火打劫 aus der Not anderer Kapital schlagen 乘人之危 die Anderen 待人 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 弟子不必不如师 Das andere Geschlecht (Philos) 第二性 Fernseh und andere elektronische Produkte (S) 电视机等电子产品 andererseits, demgegenüber 反过来说 die andere Seite, die Rückseite 反面 Sans papiersillegale Einwanderer 非法移民 Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) 浮游动物 Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern 俯卧撑 ein anderer Tageines Tages (Org) 改天 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) 感同身受 tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) 隔岸观火 den einen oder anderen 个把 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen 顾情面 mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) 刮目相看 andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) 国家对个人其他支出 Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen 害己害人 Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren 邯郸学步 nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) 毫不利己专门利人 mit anderen harmonisch auskommen (V) 合群 das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) 厚此薄彼 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) 狐假虎威 eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) 互相庇护 Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) 化名 Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) 化生 mit anderen Worten, anders gesagt (V) 换言之 Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) 火车头 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren 火中取栗 Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) 己所不欲勿施于人 bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) 寄宿 darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen 见仁见智 ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) 接二连三 die Stärke anderer nutzen (S) 借别人的势力 das ist eine andere Sache 就是另外一回事 das heißt, d.h. (V)mit anderen Worten (V) 就是说 Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) 掘博 Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) 科尔多瓦 kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) 可为风范 Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) 醪 andere-r-s, andersandernfalls 另 einen anderen Weg suchen 另辟蹊径 andere, weitere 另一 andererseits, auf der anderen Seite (Konj) 另一边 andererseits, demgegenüber 另一方面 ein anderer, eine andere, ein anderes ... 另一个 andere Seite (S) 另一面 unstet, wanderndLandstreicher (S)Wanderer (S) 流浪者 Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) 琉球屿 Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) 掠食 Flaneur (S)Spaziergänger (S)Wanderer (S) 漫步者 Wanderer (S) 漫生植物 Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) 漫游 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) 盲流 andere 没有其他人 auf die eine oder andere Art 某种 Einwandererin (S) 女移民 arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) 旁若无人 als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) 陪衬 Wanderer (S) 漂泊者 andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) 其它 andere 其他的 andere 其他人 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) 其他有关法律 der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) 其余 der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) 其余 die anderen, der Rest (V) 其余 Auswanderer (S, Wirtsch) 迁出移民 Auswanderer (S) 侨 zu einem anderen Fenster wechseln (V) 切换到其他窗口 Das Leben der Anderen (deutscher Kinofilm) (S, Kunst) 窃听风暴 in ein anderes Land einfallen (S) 侵犯别国 Recht (einer anderen Person) verletzen (S) 侵权 jn. ausschließen, der anderer Meinung ist (V, Lit) 倾轧 Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) 青岛市 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) 取长补短 auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen 取经 eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) 让帐 der Umgang mit anderen 人情事故 Beziehung zu anderen Menschen (S) 人缘儿 beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) 任何 andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) 入境问俗 Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) 三农 jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) 杀鸡警猴 jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) 杀鸡吓猴 zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) 删减版 dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) 伤人的心 auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger 上下 Schlepper (für illegale Einwanderer) 蛇头 sein Leben opfern, um andere zu retten 舍身救人 Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) 盛京 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师不必贤于弟子 Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) 十万八千里 (English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) 势在必行 Anderen schaden (V) 损人 Spaß auf Kosten anderer (S) 损人利己 anderes Land, andere Länder (S) 他国 andere, andere Personen 他人 Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) 泰山 Schwiegermutter eines anderen (S) 泰水 Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) 唐僧 (Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen 腾挪 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) 跳行 andere Bezeichnung, Synonym (S) 同义字 illegaler Einwanderer (S) 偷渡客 Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) 偷梁换柱 in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) 投胎 Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen 推委 anderen Verantwortung Schuld zuschieben (V) 推诿 bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) 它 in anderen Städten, auswärts, in anderen Häfen 外埠 Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) 外地人 eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) 外调 Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) 外族 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen 剜肉补疮 keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative 万般无奈 andererseitseinerseits (Fam) 为一方 die Schuld auf jemand anderes schieben (V) 委过于人 liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft 温存 keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) 无可奈何 nichts anderes als 无异于 Wuling-Gebirge (anderer Name für Nanling-Gebirge, Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) 五岭山脉 Wolverhampton Wanderers F.C. 伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部 andere Meinung (S) 想法 die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) 省亲 Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) 雪上加霜 Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen 邀功 andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsteno. : oder, od. : oder 要不 andernfalls, anderenfallso. : oder, od. : oder 要不然 einer nach dem anderen 一次一个 hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (V) 一方有难八方支援 der Reihe nach, einer nach dem anderen (Konj) 一个挨一个 einer geht nach dem anderen (V) 一个又一个地走了 den einen oder anderen 一两个 Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) 一了百了 die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen 一马当先 sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) 一模一样 zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen 一抹一样 übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) 移民 Auswandererschiff (S) 移民船 eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen 以邻为壑 andere Bezeichnung 异名 ein anderer Tag (S) 异日 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) 阴 Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) 优先级 eine andere Meinung haben, impliziert eine negative Einstellung zu etwas (S) 有看法 anderer Nameauch genannt, auch bezeichnet 又稱 Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade 玉 sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) 越俎代庖 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) 早霞不出门晚霞行千里 an einem anderen Tag 择日 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) 辗 sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) 辗转 etw. vor anderen verbergen 遮人耳目 nichts anderes als 正好是 tun müssen, keine andere Wahl haben (V) 只能 auf Schwächen anderer zeigen (V) 指怪 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) 指桑骂槐 einer nach dem anderen 逐一 eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) 主观 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) 主要利率 Freude daran zu haben, anderen zu helfen. 助人为乐 verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht 捉襟见肘 sich und anderen etwas vormachen 自欺欺人 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) 最优惠利率 others, other people, somebody else 25 别人 [別-] biérén (other-people) others, other people, somebody else: 不关心~ no regard of others, uncaring|| ~的意见 other people’s opinions ' other, else 17 其他 [-] qíta (its-other) other, else: ~人 other people || ~地方other places || ~国家 other countries ' the other side 27 对方 [對-] duìfāng (opposite-side) the other side: ~的年龄 the age of the other || ~的意见 the opinions of the other side || 关心~ care about each other ' exploit, mine 25 开采 [開採] kāicǎi (exploit-mine) exploit, mine: ~石油 exploit oil || 露 天 ~ strip mining || 大量~ excessive mining ' take pleasure in helping others 18 助人为乐 [--為樂] zhùrénwéilè (help-others-as-pleasure) take pleasure in helping others: 她一直热心~. She has always been enthusiastic about helping others. 517 ' not be beyond the scope of 10 不外乎 [-] búwàihu (not-beyond-of) not be beyond the scope of: 原因~两 个. The reason is not beyond two things. || 人类的目标~是与自然和谐共处. The goal of human beings is nothing more than living in harmony with nature. ' meddling in other people’s business 34 多管闲事 [--閒-] duōguǎnxiánshì (unnecessarily-care-others’-matter) meddling in other people’s business: 从不~. Never meddle in other people’s business. ' reel right and left, lying on all sides 11 东倒西歪 [東---] dōngdǎoxīwāi (eastern-fall-western-slant) reel right and left, lying on all sides: 这个人喝醉了, 走路~. The drunkard staggered along the road || ~ 的房子 a tumbledown house ' heterosex 4 异性 [異-] yìxìng (hetero-sex) heterosex: ~交往 homosexual dating || ~朋友 homosexual friends ' inferior to other 41 低人一等 [-] dī rén yī děng (lower-others-one-level) inferior to other: ~的工作 inferior work || ~的私生子 inferior child born out of wedlock ' show consideration for 15 体贴[體貼] tǐtiē (considerate-close) show consideration for: ~父母 show consideration for one’s parents || 互相~ show consideration for one another ' other, else 40 其他 [-] qítā (it-other) other, else: ~人 other person || ~收入 additional income || ~国家 other nation ' every step leaves its print-work steadily and make solid progress 23 一步一个脚印 [-] yībù yīgè jiǎoyìn (one-step-one-MW-foot print) every step leaves its print-work steadily and make solid progress: 做事 不能太着急, 得~地去做. Don’t be in a hurry when you do something, work steadily and make it solid. ' favor one and be prejudiced against the other 13 厚此薄彼 [-] hòucǐ báobǐ (favor-this-prejudice-that) favor one and be prejudiced against the other: 对子女不能~. You should treat your daughters and sons equally. You cannot favor one over the other. ' sacrifice oneself for the sake of others 17 舍己为人 [捨-爲-] shějǐ wèirén (sacrifice-oneself-for-others) sacrifice oneself for the sake of others: ~的模范 (mófàn) an example of sacrificing for others || ~的精神 the spirit of sacrificing for others ' put others before oneself 19 先人后己 [--後-] xiānrén hòujǐ (first-others-later-self) put others before oneself: 在利益面前应该~. In times of benefit, you should put others before yourself. ' harm others for one’s personal gain 22 损人利己 [損---] sǔnrén lìjǐ (harm-others-benefit-self) harm others for one’s personal gain: ~的思想 the thought of harming others for one’s personal gain || 损人不利己 to harm others without benefiting oneself ' one by one, one after another 42 一一 [-] yīyī (one-one) one by one, one after another: ~介绍 introduce one after another || ~列举 (lièjǔ) list off one by one || ~回答 answer one by one ' by turns, one by one 44 挨个儿 [-個兒] āigèr (one by one-item) by turns, one by one: ~拍照 片 take turns taking pictures || ~检查身体have medical check-ups one by one || ~发言speak in turn ' one by one 45 逐一 [-] zhúyī (in order-one) one by one: ~分析 analyze one by one || ~加以研究 increase research one by one || ~讨论discuss one by one ' only able to 6 只能 [-] zhǐnéng (only-can) only able to: ~回去 only be able to return || ~在家呆着 have to stay at home || ~如此 the only way ' (of comments, falling objects, etc) numerous and confused, one after another 32 纷纷 [紛紛] fēnfēn (tangled-reduplication) (of comments, falling objects, etc) numerous and confused, one after another: ~发言 speak one after another || ~坐下 sit one after another || ~离开 leave one after another ' on the other hand, for another 12 另一方面 [-] lìng yī fāngmiàn (another-side) on the other hand, for another: 一方面我是你的经理, ~我也是你的朋友. One the one hand, I am your manager, and on the other hand, I am also you friend. || 在大城市生活, 一方面工作压力很大, ~, 环境污染也很严重. Living in a big city is very stressful on your work, and the environmental pollution is severe. ' or, either. . . . . . or. . . . . . 16 要么 [-麽] yàome (if-particle) or, either. . . . . . or. . . . . . : ~现在去, ~下午去, 不能等到明天再去. Either go now or go in the afternoon. We can’t wait until tomorrow. ' that is to say, in other words, namely 4 就是说 [--說] jiùshì shuō (that-is-to say) that is to say, in other words, namely: 他的名字不在最后一轮面试 (miànshì) 的名单上, ~, 他已经被淘 汰 (táotài) 了. His name is not on the final interview list, which means he has been eliminated. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 46 In the discotheque 46E 0825 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 不用了，还是下次吧！ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ Không, hôm khác đi. Nein, lieber ein anderes Mal. No, maybe some other time. No, forse un’altra volta. |