miser, penny-pincher neck the former scarf necklace past, in the past originally within When on Earth! front, ahead, forward within, less than sleep together value, see as important generally acknowledge, be recognized disagree keep as a souvenir smirk, make a fake smile be head over heels in love, be passionately in love be a model for others, be a model of virtue for others a currently widespread fraud in PRC involving deliberately crashing cars then demanding compensation take oaths present as a gift receive frame classified as not be beyond the scope of treat as, regard as regard as, treat as worth being called as look upon as to act as if view as, take as be counted as, equate to call it, known as classify, include seem, look like just as, like not as good as be lower than less than greater than, exceed foil, set off, serve as a contrast larger than smaller than verified FALSE disadvantages outweigh advantages do something unnecessarily inferior to other original, former bent solely on profit use lame arguments, reason fallaciously enough and to spare, more than sufficient not more than originally, formerly like, just like considered to be, at last stubbornly (indicates that sth. turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal), just never thus, as a result, therefore accordingly, so, then, thereupon, hence, as a result 
Geizhals Hals ehemals Schals Halsketten ehemals ehemals weniger als Zeit, die niemals kommen wird ehemals weniger als Zusammenleben (insbesondere das Leben als Mann und Frau) als wichtig erachten anerkannt (als solche) nicht als richtig akzeptieren (Idiom); einwenden als Souvenir behalten falsches Lächeln sich Hals über Kopf verlieben als Modell dienen (Idiom); ein Vorbild Schlagen auf Porzellan (als Betrug) als Mönch einen Eid ablegen (Buddhismus) als Geschenk Hals falsche Beweise gegen jemanden beibringen klassifiziert werden als nichts anderes als betrachten als betrachten als kann eingestuft werden als betrachten als so handeln, als ob betrachten als zählen als bekannt als... klassifizieren als als ob als ob schlimmer als niedriger sein als weniger als größer als als Folie dienen größer als weniger als sich als wahr erweisen Falschdarstellung mehr Schaden als Nutzen anrichten mehr tun, als erforderlich ist (Idiom); überflüssig minderwertiger als andere ehemals nichts als Profit suchen (Idiom); nur Profiteure den Menschen falsche Argumente in den Rachen schieben mehr als genug nicht mehr als ehemals als ob als (weist darauf hin, dass etw. sich genau als das Gegenteil von dem herausstellt, was man erwarten würde niemals als Ergebnis, ... also 
vermicelli spalle ex sciarpe collane ex ex meno di tempo che non arriverà mai ex meno di convivere (soprattutto per vivere come marito e moglie) considerare importante riconosciuto (in quanto tale) non accettare come corretto (idioma); obiettare tenere come souvenir sorriso finto innamorarsi a testa in giù servire da modello (idioma); un modello di riferimento battere sulla porcellana (come una truffa) prestare giuramento come monaco (buddismo) regalo collo piazzare false prove contro qcn. essere classificati come nient'altro che considerare come considerare come può essere valutato come considerare come si comportano come se considerare di essere contano come conosciuto come... classificarsi come come se come se peggio di essere inferiore a meno di maggiore di servire da foglio maggiore di meno di si rivelano essere vere travisamento fare più male che bene fare più di quanto sia necessario (idioma); superfluo inferiore agli altri ex non cercano nient'altro che il profitto (idioma); solo per trarre profitto ficcare false argomentazioni nella gola della gente più che sufficiente nient'altro che ex come se considerato (indica che qcs. risulta esattamente l'opposto di quello che ci si aspetterebbe mai di conseguenza, ... quindi 
vermicelles épaules anciennement foulards colliers anciennement anciennement moins de un temps qui n'arrivera jamais anciennement moins de cohabiter (en particulier vivre comme mari et femme) considérée comme importante reconnu (en tant que tel) ne pas accepter comme correct (idiome) ; s'opposer garder en souvenir faux sourire tomber amoureux la tête la première servir de modèle (idiome) ; un parangon frapper sur la porcelaine (comme une escroquerie) prêter serment en tant que moine (bouddhisme) offrir en cadeau cou de placer de fausses preuves contre qqn être classé comme rien d'autre que considérer comme considérer comme peuvent être classés comme considérer comme agir comme si considérer comme compter comme connu sous le nom de... à classer comme comme si comme si pire que être inférieur à moins de supérieur à servir de feuille d'aluminium supérieur à moins de s'avèrent être vraies fausse déclaration faire plus de mal que de bien faire plus que ce qui est requis (idiome) ; superflu inférieur aux autres anciennement ne cherchent qu'à faire du profit (idiome) ; ne cherchent qu'à faire du profit faire passer de faux arguments dans la gorge des gens plus qu'assez rien de plus que anciennement comme si considéré comme (indique que qqch. s'avère être le contraire de ce que l'on attend jamais en conséquence, ... donc 
vermicelli hombros ex bufandas collares anteriormente anteriormente menos de tiempo que nunca llegará ex menos de cohabitar (especialmente para vivir como marido y mujer) consideran importante reconocido (como tal) no aceptar como correcto (modismo); objetar mantener como un souvenir sonrisa falsa enamorarse perdidamente servir como un modelo (idioma); un parangón golpeando la porcelana (como una estafa) tomar juramentos como monje (Budismo) regalo como un regalo... cuello plantar pruebas falsas contra algn. se clasificará como nada más que considerar como considerar como puede ser clasificado como considerar como actuar como si considerar que es cuenta como conocido como... clasificar como como si como si peor que ser más bajo que menos de mayor que servir como una hoja de papel de aluminio mayor que menos de resultan ser verdaderos tergiversación hacen más daño que bien hacer más de lo que se requiere (modismo); superfluo inferior a los demás anteriormente no buscan nada más que el beneficio (modismo); para beneficiarse sólo empujando argumentos falsos por las gargantas de la gente más que suficiente nada más que anteriormente como si considerado como (indica que algo resulta justo lo contrario de lo que uno esperaría nunca como resultado, ... así 1. Staudamm,Talsperre 2. Damm, Deich 3. Sandbank 坝 1. Ehrerbietung bezeigen 2. jn als etwas verehren 3. einen Anstandsbesuch abstatten , jn besuchen 4. mit Dankbarkeit etwas in Empfang nehmen 拜 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu 比 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion 便 falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe 别字 Hals 脖子 niemals 不曾 eigenartig, falsch, unkorrekt, verkehrt, unnormal 不对 ununterbrochen, endlos, mehr als , unbegrenzt 不止 einstmals 曾经 nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 差 1.schmecken, probieren, Geschmack 2.einst, einmal, ehemals 尝 als...dienen 充当 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 创 niemals, überhaupt nicht 从不 vorher,früher, einstmals 从前 niemals 从未 1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln 错 1. falsch, verkehrt, irrtümlich 2. Irrtum, Fehler 错误 falscher Buchstabe, Druckfehler 错字 die meisten, mehr als die Hälfte, der größte Teil 大半 größer als, mehr als 大于 als Vertreter handeln 代理 jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 当 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 当 ursprünglich, damals 当初 wenn, als 当的时候 In der Vergangenheit, damals, in jenen Tagen/Jahren 当年 zu jener Zeit, damals 当时 betrachten als siehe dang1 当 betrachten als, behandeln als 当做 jd als Feind ansehen 敌视 1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter 多 1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter 多 1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter 多 scheinen,dem Anschein nach,als ob 仿佛 das Angebot ist kleiner als die Nachfrage 供不应求 sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen 辜负 (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle 过 scheinen, genau wie, wie, als ob 好像 behaupten, angeben, als bekannt sein 号称 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 还 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen 混 eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf 急忙 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt 即 1. schon, bereits 2. wenn...dann 3. sowohl...als auch 既 Sowohl_ als auch _ 既也 1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien 假 so tun als ob, vortäuschen 假装 genannt werden, bekannt sein als 叫做 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen 借 Hals 颈 Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen 竞选 es sieht so aus, es scheint, als ob 看样子 betrachten als 看作 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein 赖 als nicht stimmberechtigter Deligierter an einer Konferenz teilnehmen 列席 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen 零 1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen 领 etw als Souvenir behalten,schenken 留念 oftmals, wiederholt 屡次 Etikettenschwindel betreiben, vorgetäuscht, pseudo, falsch 冒牌 damals, zu jener Zeit 那时 1. drehen, schrauben 2. falsch, verkehrt 3. entgegengesetzt, uneinig siehe *ning2
siehe ning2 1. wringen, auswringen, drehen, auswinden 2. kneifen, zwicken 拧 lieber als..,würde eher.. 宁可 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals 旁 laufen (als Sport),einen Lauf machen 跑步 1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch 且 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich 全 1. wie, als ob 2. scheinen 3. wenn, falls 若 1. schwach 2. jm in etw nachstehen, geringer, minderwertiger 3. etwas, weniger als 弱 1.Wettspiel, Wettkampf 2. übertreffen, besser als 赛 1. drei 2. immer wieder, mehrmals 三 immer wieder, wiederholt, mehrmals 三番五次 übrig bleiben, als Rest zurück bleiben 剩 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein 胜 als ob 似的 richtig oder falsch,recht oder unrecht 是非 1. sehen, starren, anstarren 2. jn als ...ansehen, jd für etw halten 3.inspizieren 视 etw einleiten, als erster etw. tun, die Initiative ergreifen 首创 vier (chin.Unglückszahl, klingt falsch ausgesprochen wie sterben) 四 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta 算 als.. betrachtet werden 算是 gelten, als gültig betrachten, 算数 1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe 套 früher als vorgesehen 提早 als Ganzes planen 统筹 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen 托 verdrehen, verfälschen, etwas in ein falsches Licht rücken 歪曲 Schal, Halstuch 围巾 sein,handeln als,durch 为 jn durch eine falsche Anschuldigung ins Unglück bringen 诬陷 nichts anderes als, nur, bloß 无非 falsch verstehen, Mißverständnis 误解 vorher, zuvor,ehemals, früher 先前 Halskette, Halsschmuck 项链 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie 象 1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich 虚 falsch,unecht 虚假 falsch,heuchlerisch,scheinheilig 虚伪 etwas als fakultatives Fach lernen bzw studieren 选修 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln 押 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen 验 als das gleiche behandeln 一概而论 innerhalb, binnen, weniger als 以内 mehr als, über, oben, obenerwähnt 以上 früher, vorher,einst, vormals, ehemals 以往 weniger als, unten, unter,Folgende,im folgenden 以下 so daß, als Folge von etw., folglich, daher kommt es das 以至 so daß, als Folge von etwas, folglich, daher kommt es, daß 以致 1.aufgrund, nach, gemäß, 2. Grund, Ursache 3. weil, wegen, infolge von, als Ergebnis von 因 niemals seinen Ursprung vergessen 饮水思源 1. wieder 2.nochmals 3. aber 又 eher als, besser als 与其 1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren 再 immer wieder, abermals 再三 von Schicksalschlägen getroffen werden 遭殃 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen 早 gerade als 正当 als Titel gebrauchte Rangbezeichnung 职称 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen 作 1. Handlung / Benehmen
2. etw. zustande bringen
3. etw. für. . . halten / etw. als. . . benutzen
4. als 作为 Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom 阿布法齐·佐雷万德 Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) 阿尔萨斯 Aalsmeer (Geo) 阿尔斯梅尔 Alster (Fluss) (Eig, Geo) 阿尔斯特河 Alster, Alstersee (Eig, Geo) 阿尔斯特湖 ALSTOM (Org) 阿尔斯通公司 Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) 阿萨莫阿 nanu; also,nein; ah ! 哎呀 lieber laufen als fahren (V) 安步挡车 Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) 氨基盐 Quartalszahlung (S) 按季度付款 als Webseite anzeigen (V) 按网页查看 Oktalsystem 八进制 Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) 巴拉克 Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) 巴斯蒂安施魏因斯泰格 einen langen Hals machen 巴头探脑儿 einen langen Hals machen (S, Med) 扒头探脑 Diphtherie (eine Infektionskrankheit) falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) 白字 alles falsch machen (V, Rechtsw) 百无一是 Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) 斑颈水獭 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) 伴随战争而来的平民百姓死亡率 Falschmeldung in der Zeitung (S)Zeitungsente, Ente (S) 报纸虚假消息 ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) 爆炸原理 Nationalstadion Beijing 北京国家体育场 Halsband, Halskette (S) 琲 in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch 背道而驰 als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) 被称为 würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) 被称赞 der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) 被积函数 gelten als (V) 被视为 angeklagt als (V) 被诉 im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … 被誉为 ein Klumpen formt sich im Hals 鼻子一酸 feiner als ein Haar (Adj, Tech) 比头发丝还细 absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) 秕谬 größerer Schaden als Nutzen 弊大于利 etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. 避讳 Normalhals (Textil) 标准颈 weniger als erwartet 并不多 Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) 波多尔斯基 Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) 博罗夫斯基 Hals 脖子 niemals 不曾 korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) 不错 falsch 不对 unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem 不顾一切 brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) 不会的 Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) 不可缺少 nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) 不能称 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) 不认为是犯罪的 nicht weniger als 不少于 falsch 不实 nein, falschschuldig sein 不是 nichts anderes als 不外乎是 immerhin, nicht weniger als 不亚于 nicht mehr als 不应超出 Partialsumme (S) 部分和 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) 部门所有制 Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) 才 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil 裁 traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) 惨烈性 als Sieger hervorgehen (S) 操胜券 Kleesäure (S, Chem)Oxalsäure, Ethandisäure (S, Chem) 草酸 Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) 草酸盐 früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals 曾 Differentialskala 差动标度 Differentialsperre 差速锁 Also sprach Zarathustra (Philos) 查拉图斯特拉如是说 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) 差 bezeichnen als (V)nennen als (V)bekannt als... (Adj) 称之为 bezeichnen als, benennen (V) 称做 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen 衬托 jmdn.etw. als jmdn.etw. bezeichnen (V)jmdn.etw. etw.jmdn. nennen (V) 称 kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) 称得上 sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) 称王称霸 angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) 称为 in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren 成双 alle zusammen, als Gruppe (Adv) 成一团 hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) 仇视 erstmals sein Können zeigen (Sprichw) 初露锋芒 nichts als 除却 Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) 楚辞 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) 串供 (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen 创 Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus)blasen (V, vulg)Trompete spielen (V, Mus) 吹喇叭 Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) 吹箫 nie, niemals, niemehr 从不 immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) 从来 nie, niemals 从来不 niemals 从来没 Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote 存款准备金率 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen 錯恠 Fehler (S)falsch, fehlerhaft (Adj) 错 falsche Behauptung 错报 falsch lesen (V) 错读 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen 错怪 etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten 错划 Falschlieferung (S, Wirtsch) 错交 LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) 错误太多 Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) 达夫 Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) 鞑靼牛肉 falsch verbunden (V) 打错了 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) 打箭炉 Talsperre (S) 大坝 viel schlimmer als zuvor 大不如前 Kontinentalsperre (Wirtsch) 大陆封锁 Kontinentalsockel (S) 大陆架 alsthom Atlantik 大西洋阿尔斯通公司 (English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) 大于 ersetzen, als Ersatz dienen 代替 als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen 代培 Fundamentalsatz der Algebra 代数基本定理 als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen 代销 fungieren als, tätig sein als 担任 sehr waghalsig (Sprichw) 胆大包天 gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein 当 damals 当时 zumals.... gewählt werden (V) 当选为 annehmen, akzeptieren als 当做 ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) 当成 Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis 倒挂销售 als, während, wenn (Konj) 的时候 Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show 灯会 niedriger als 低于 (草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) 底子 Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) 地方税 Lokalseiten (Zeitung) (Lit) 地方版页 Regionalstrecke 地区航线 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 弟子不必不如师 falsch auffassen, missverstehen 傎 Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) 奠雁 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 顶 Hals (S) 脰 Bohnen (als Ware) 豆石 Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 豆石 falsch gelesen 读错 ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) 断子绝孙 Terephthalsäure (Bio) 对苯二甲酸 stimmt das?Richtig oder falsch? 对不对 Deutsch als Fremdsprache 对外德语 mehrmals, oftmals 多次 mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) 多次通过 mehr als 多过 Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) 多囊卵巢综合症 Schicksalsschlag (S)Unglück (S)Verhängnis 厄运 HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S) 耳鼻喉医生 Binärsystem, Dualsystem (EDV) 二进制 binärcodiertes Dezimalsystem (S) 二进制代码十进制 Falstaff (Lit) 法斯塔夫 Normalspektrum (Phys) 法正生活形配列 überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) 反思 Kriminalstatistik (S, Rechtsw) 犯罪统计 Van-der-Waals-Radius (S, Phys) 范德华半径 Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) 范德华力 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) 范德瓦耳斯方程 Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) 范德瓦耳斯力 Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) 范氏方程 ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach 仿彿 als obscheinen, Anschein (S) 彷佛 als ob 彷彿 Halsabschneider (S) 放高利贷者 Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) 菲律宾语 halsbrecherisch 非常危险 Feudalstaat (S) 封建国家 Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) 弗里德里希 Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) 弗林斯 Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen 福分 trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) 干面 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) 感同身受 Balsambaumgewächse 橄榄科 Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) 刚果民主共和国 Analverkehr, Analsex (S) 肛交 Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) 高棉族 Gaußscher Integralsatz 高斯公式 Gaußscher Integralsatz 高斯散度定理 höher alsmehr als 高于 Halsabschneider (S) 割喉凶手 hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) 更有用 Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) 宫颈 unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) 狗彘不如 herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen 辜负 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) 股份制 Pascalsches Dreieck (Math) 贾宪三角形 Inertialsystem (Phys) 惯性参考系 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) 柜檯 Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) 柜臺 Staat als Unternehmer (S, Wirtsch) 国家作为企业主 Association of Tennis Professionals 国际职业网球联合会 Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) 国家社会主义 Nationalstadion (S) 国家体育场 Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme 国家统计制度 mehr als die Hälfte 过半 lauthals lachen (V) 哈哈大笑 Admiralstab (S) 海军司令部 Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) 汉克 Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) 航空公司 scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) 好像 sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob 好象 während, alswann 何时 allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) 合称 als, währenddas, was 曷 His Dark Materials (Werk) 黑暗元素三部曲 Kurobe-Talsperre (S) 黑部水库 Balsamico (S) 黑陈醋 Schwarzhalskranich (S) 黑颈鹤 Schwarzhalsschwan (S, Bio) 黑颈天鹅 Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) 黑心棉 oftmals 很多时 als Tyrann auftreten 横行霸道 Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) 红花 rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) 红牌警告 Hals-Nasen-Ohren-Arzt (S) 喉鼻耳科大夫 Halsschmerz (S) 喉咙疼 Halsschmerzen (S) 喉咙痛 schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) 后患无穷 etwas als ganzes schlucken (V) 囫囵吞下 töricht Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) 胡特 Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) 虎标万金油 Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) 花车游行 Hvannadalshnjúkur 华纳达尔斯赫努克火山 Washington Nationals (Geo) 华盛顿国民 Washington Capitals 华盛顿首都队 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) 化学品分类及标记全球协调制度 immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) 还嫌不足 eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) 慌忙 als ob 恍如 (ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten 回敬 auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) 或称 niemals 几乎从不 Kardinalsprinzip (S) 基本路线 Normalstrom (Met) 基荷电 falsch 机诈 New Radicals (Org) 激进小子 Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (Med) 肌肉萎缩症 ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即 einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch 及其 halsbrecherisch 极危险 ein paar mal, mehrmals, öfter 几次 mehrmals 几回 der Quartalsbericht (S) 季报 Quartalszahlen (S) 季度财务数字 quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) 季刊 sowohl...als auch... 既‥又 in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) 既往 sowohl...als auch (Fam) 既又 erreichen, ankommenwährend, als 洎 Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht 祭纛 falsches Datum 记错日期 chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) 枷 leihen (V)falsch, künstlich (Adj) 假 Falschmeldung, Ente, Zeitungsente (S) 假报道 Falschgeld (S) 假币 Falschgeld (S) 假钞 vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) 假充 falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Med) 假否定句 falsches Joint Venture (S) 假合资企业 Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) 假面具 falsche Drehung 假捻 Falschgeld (S) 假钱 Falsett (S) 假声 scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht 假意 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 甲状腺病 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 甲状腺增生 Subtraktion abgekürzt alsmit 简称为 Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) 简森 Generalsuniform (S, Mil) 将军服 Webseiten als Hintergrund verwenden (S) 将网页用作墙纸 Offizier mit Generalsrang (S, Mil) 将官 eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) 强 Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) 乔巴山 heulen, johlen (V)lauthals schreien (V) 叫嚣 endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) 结稿 Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben 解密 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 金蝉脱壳 nichts als 仅是 so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) 尽快 seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein 尽忠 als Lehrer tätig sein, lehren 进行授课 Hals, Nacken (S)Ausschnitt (S)knutschen (V) 颈 am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) 颈部 Halsschlagader (S) 颈动脉 Halstuch (S) 颈巾 Halsader (S) 颈静脉 Halswirbel (S, Med) 颈椎 Radialschlag (S) 径向偏差 als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel 囧 Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) 究竟 (das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) 九七年 im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) 酒后失言 Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) 酒中八仙 als Märtyrer sterben 就义 alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) 旧 ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) 俊彥 ParletteHalseisen (S) 卡板 Halseisen (S) 卡夹 William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet 开尔文 zu Beginn, zu Anfang, als ... begann 开始的时候 Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) 凯尔 Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit)Vorlage, Muster (S)Kai (Eig, Fam) 楷 Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) 楷书 zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als 堪称 Kansas City Royals (Geo) 堪萨斯市皇家 jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für 看成 Marktlage als flau ansehen 看淡市场 es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) 看来 jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) 看作 jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) 看做 als Landarbeiter od. Knecht arbeiten (V) 扛活 Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) 可为风范 als Beispiel dienen können (V, Fam) 可资借鉴 Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) 克隆车 Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) 克洛泽 als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) 客串 Orbitalstation (S) 空间轨道站 Orbitalstation (S)Raumstation (S) 空间站 Fellatio (S)Oralsex (S)Oralverkehr (S) 口交 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) 口是心非 als Geisel nehmen (S) 扣为人质 Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) 苦瓜 Karnevalsumzug (S) 狂欢节游行 Faschingszug (S, Rel)Karnevalszug (S) 狂欢节游行队伍 Mineralstoff 矿物质 Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. 廓尔喀人 Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) 拉姆 Lettisch, lettische Sprache Fettstift, Wachsmalstift (S) 蜡笔 Staudamm, Talsperre (S) 拦河坝 s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基) (S) 李隆基 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) 理想之船 erläutern, als Beispiel dienen 例示 Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) 利昂内尔梅西 größerer Nutzen als Schaden 利大于弊 Aufriß(Zeichnung) (S, Arch)Vertikalschnitt (S, Arch) 立面图 Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) 联合国秘书长 Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) 两河流域 Pärchen besser als nichts 聊胜于无 als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) 列席 Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 邻苯二甲酐 Phthalsäure (S, Chem) 邻苯二甲酸 Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 邻苯二甲酸酐 Halstuch (S) 领巾 Halsbandeule (Bio) 领角鸮 Halsausschnitt (S) 领口 Halsausschnitt (S) 领圈 etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) 领头 Liujiaxia-Talsperre 刘家峡水电站 Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) 卢卡斯波多尔斯基 grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) 乱码 Balsamicodressing (S) 罗勒式调味品 Balsamicovinaigrette (S) 罗勒调味汁 Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) 罗马蜗牛 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 瘰 Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) 洛达尔隧道 Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) 马颈圈 jemanden als Hurensohn bezeichnen 骂娘 schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) 脉数 unbekümmert, waghalsig 蛮干 etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) 忙不过来 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) 盲流 Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) 冒险 Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) 梅策尔德 es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte 美不胜收 Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) 美国参谋长联席会议 United States Marshals Service 美国法警 Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen 们 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) 梦幻号 Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) 梦幻之船 Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) 米罗斯拉夫克洛泽 Generalsekretär (S) 秘书长 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) 面向 Nationalstaat (Geo) 民族国家 Nationalsozialismus (S, Gesch) 民族社会主义 Nationalstolz (S, Pol) 民族自豪感 Schicksalsschlag (S) 命运的打击 abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) 谬 Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) 谬论 Falschheit (S)Irrtum (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unwahrheit (S) 谬误 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) 馍 Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) 默特萨克 Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch 母猪能上树 Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) 拿来主义 damals 那会儿 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) 纳粹党 Nazideutschland (S)Zeit des Nationalsozialismus (S) 纳粹德国 Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) 纳粹德国同性恋史及大屠杀 Nationalsozialismus (S) 纳粹主义 Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) 纳弗沙岛 so, derart, dann, ungefähr, also dann 那么 alsoauf diese Weise 那么 damalsdamalig (Adj) 那时 damals 那时侯 damals 那时候 Schicksalsgefährte (S) 难友 ehemals, früherNang (Eig, Fam) 曩 Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit 脑体倒挂 als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 能官能民 Du weißt mehr als ich 你知道的比我多 lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) 宁死不辱 lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) 宁折不弯 drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) 拧 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) 宁愿不封始也不要半途而废 etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) 宁肯 lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave 宁死不屈 besser nicht beginnen als nicht beenden (V) 宁愿不开始也不要半途而废 schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) 牛马不如 Balsamicojus (S) 浓罗勒肉汁 Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) 诺沃特尼 Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) 诺伊维尔 eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) 女扮男装 Doktorandin Europapokal der Pokalsieger (S) 欧洲优胜者杯 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen 藕断丝连 Richtig-und-Falsch Frage (S) 判断提 arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) 旁若无人 als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) 陪衬 eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) 碰壁 etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) 披 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut 品学兼优 Flaschenhals, Engpass 瓶经 Flaschenhals, Engpass (S) 瓶颈 Portugiesische Pokalsieger (S) 葡萄牙盃 Geschichte Portugals (Gesch) 葡萄牙历史 Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) 普度斯基 Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) 普尔热瓦尔斯基 Przewalski-Pferd (S) 普氏野马 als Bettunterlage dienendes Brett 铺板 Admiralsschiff, Flaggschiff 旗舰 Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) 麒麟血 Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) 齐内丁齐达内 Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) 企业法人 als ob 恰如 Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) 千人呤万人唱 mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) 千言万语 als Vermittler dienen (S) 牵线搭l桥 als Vermittler dienen (S) 牵线搭桥 der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein 黔驴技穷 gräulich anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) 强 realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) 切合实际 Schmalspurbahn (S) 轻轨铁路 etwas als leicht sehen (V) 轻看 Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) 轻木 Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S)leichtgläubig, vertrauensselig nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) 情不自禁 würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) 情愿 Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) 氰 als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) 穷酸 gekrümmt, falsch (V) 曲 abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) 取 etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) 取材 (als Mann) heiraten 娶亲 vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) 全称 People for the Ethical Treatment of Animals 人道对待动物协会 Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) 人浮于事 Personalsachbearbeiter (S) 人事专家 Personalschulung (S) 人员培训 als Lehrer tätig sein, lehren (V) 任教 gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) 认赃 als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) 认准 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) 肉包子打狗 falsch 如猫 als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie 若 als ob, wie (Pron) 若此 unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert 若无其事 Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) 塞得港 Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall 塞翁失马 Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) 三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮 einen Frosch im Hals haben, heiser sein 嗓子发哑 Angina (S, Med)Halsschmerz (S, Med)Halsweh (S, Med) 嗓子疼 Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) 色楞格河 Salsa 莎莎舞 People for the Ethical Treatment of Animals (Org) 善待动物组织 weniger als... (erwartet, benötigt, etc) 少了 Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) 舌头 Sozialsystem (S) 社保体系 Sozialstandard (S) 社会标准 Sozialstruktur (Pol) 社会等级 Sozialstaat (S) 社会福利国家 Sozialsiedlung (S) 社会福利居住区 Sozialstruktur (Pol) 社会阶级 Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) 社会结构 gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) 社会团体法人 als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) 生意兴隆 die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) 生缘 materialsparend (S) 省料 St. Louis Cardinals (Geo) 圣路易红雀 überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) 胜过 mehr od. besser sein als, überlegen sein 胜似 Falschbuchung (S) 失败的进入 den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen 失中 Einbalsamierung (S) 尸体防腐 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师不必贤于弟子 Normalschule 师范院校 Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) 施奈德 Stralsund (Geo) 施特拉尔松 Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) 施魏因施泰格 mehr als 100% 十二分 Dezimalsystem (S) 十进制 Hexadezimalsystem 十六进制 Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) 实缴 Realschule (S) 实科中学 Alse (S) 鲥 einbalsamieren (V) 使永存 Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) 始作俑者 Fakten wiegen schwerer als Worte 事实胜于雄辩 (ganz so) wieals ob 似的 Potentialstufe (S) 势垒 Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) 是非 so tun als man nichts gesehen hätte 视若无睹 Geizhals (S) 守财奴 Handterminalsteckdose (S) 手提式终端设备插座 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) 首 erstmals, zum ersten Mal 首次 als erster von einem Unheil betroffen sein 首当其冲 Generalstaatsanwalt (S) 首席检察官 sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen 受戒 Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) 叔叔 Digitalsignal 数位信号 Digitalspeicher (S) 数字存储器 Digitalschaltung (S)Digitaltechnik (S) 数字电路 Digitalsignal 数字信号 Digitalschrift, digitale Schrift (S, EDV) 数字字体 als Witwe leben (V) 孀居 TalsperreStaudamm, Talsperre (S) 水坝 schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) 数脉 Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) 私营经济 als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) 似乎 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) 食釆 tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) 颂日祉 kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) 算不上 gelten, etw. als gültig betrachten (V) 算数 Fundamentalsatz der Arithmetik (S) 算术基本定理 als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit 随着 deshalb, also, daher 所以 als Ergebnis 所致 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) 太有才了 Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 酞酐 Phthalsäure (S, Chem) 酞酸 Phthalsäureanhydrid (S, Chem) 酞酸酐 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) 枟免 leichter gesagt als getan 谈何容易 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) 袒免 entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) 襢免 Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) 唐明皇 Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) 唐玄宗 vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) 特别是 Schlangenhalsvogel (S) 鹈类 falsches Datum 填错日期 Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte 铁板鳝段 Geizhals ('Eiserner Hahn') (S) 铁公鸡 Geizhals ('Eiserne Birne') (S) 铁沙梨 sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif 挺 Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) 通知书 sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) 同床共枕 als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) 偷渡 als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) 投放 nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) 凸 anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) 托 etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen 拖累 entstellen, verbiegen, verzerren falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) 歪主意 mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) 弯颈的 ganz und gar falsch (sein) (Adj) 完全错误 halsstarig (Adj) 顽梗 als ob 宛如 als ob 宛若 als ob 宛似 Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) 万金油 Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) 万能钥匙 den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) 亡羊补牢 ehemals, früherVergangenheit (S) 往昔 sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) 望梅止渴 Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 Fundamentalsatz der Analysis 微积分基本定理 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) 为 unterstützend, als Unterstützung (Adj) 为辅 als Beispiel 为例 Gefährdung der Sicherheit des Personals 危及人员安全 Schal, Halstuch (S) 围脖儿 Halstuch (S)Schal (S) 围巾 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 维尔讷吕登贝格 Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) 违约金 falsch, gefälscht, unecht, illegal (Adj) 伪 Falschgeld (Adj) 伪币 Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) 伪钞 Falscher Freund (S, Sprachw) 伪友 Falschgeld (S) 伪造货币 Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) 伪证 Falschinformation (S) 伪造的信息 Virialsatz (Phys) 位力定理 Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) 卫生救护训练 nun also 喂喂 Bund, Halsband (S) 褽 sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) 文武双全 Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) 文物保护 Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) 文物保护措施 ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) 文职工作 Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) 我思故我在 als ich klein war, in meiner Kindheit 我小的时候 Horizontalschleuder (Med) 卧式离心涂布机 FC Walsall 沃尔索尔足球俱乐部 verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) 诬 falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) 诬赖 nichts als, einfach nur 无非 Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) 无挂车的市内公交客车 Mineralsäure (S) 无机酸 Mineralsalz (S) 无机盐 keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) 无可奈何 Falschbuchung (S) 无效的入口 druckfreier Kanalstreifen 无压缝隙 nichts anderes als 无异于 Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) 伍秉鉴 hartnäckig, halsstarrig (Adj) 迕 als Arbeiter beschäftigt sein (V) 务工 Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) 误传 falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) 误读 Missverständnis, missverstehen, etw.jmd. falsch verstehen (S) 误解 Falschbuchung (S) 误入 falsche Deutung 误译 Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) 希策尔斯贝格 etwas falsches lernen (V) 习非 aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) 习非成是 Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) 下野 Aralsee (Geo) 咸海 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) 现任 Balsam (S) 香膏 Balsam (S)Gesichtscreme (S) 香脂 ehedem, ehem. : ehemals 曏 Halsband, Halskette (S) 项炼 Halskette (S)Halsband (S)Kette ( - Halsschmuck) (S) 项链 Halsring, Halsschmuck (S) 项圈 kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) 小楷 eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) 小气鬼 in der Kindheit, als Kind 小时候 Dezimalstelle (S, Math) 小数位 als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) 笑到最后 Hals 斜边 Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) 血浓于水 Signalschwankung (S) 信号波动 Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) 信物 Schlangenhalsvogel (S) 行动迅速者 als Arzt praktizieren 行医 canard (S)Falschmeldung (S) 虚报 falsch (Adj)verlogen (Adj) 虚假 canard (S)Falschmeldung (S) 虚假新闻 Falschinformation (S) 虚假信息 das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) 虚实 falsch, heuchlerisch 虚伪 mehr Schein als Sein (Tech) 虚有其表 falscher Eid (S)Meineid (S) 虛誓 fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren 选修 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) 血书 als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) 殉葬奴隶 schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 逊色 verpfänden, etw. als Pfand geben (V) 押当 Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) 押帐 Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) 押租 Entenhals (S) 鸭脖子 schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien Talsohle (S) 垭 Halsschmerz , Halsschmerzen (S) 咽喉痛 Angina (S, Med)Halsentzündung (S) 咽峡炎 Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). 燕 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren 言传身教 ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob 俨然 Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) 堰 falsch, unrichtig 赝 Pascalsches Dreieck (S, Math) 杨辉三角形 Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) 洋槐 Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) 洋槐树 Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) 谣言 Balsam, Lösung (S, Med) 药水 als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) 要命 Wildpferd (S)Przewalski-Pferd (S) 野马 als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) 业务代理 mehr als die Hälfte (S) 一大半 mehr als einer 一个以上 mehr als ein Jahr (lang) 一年多 Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) 乙二酸 Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) 乙醛酸 als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) 亦称 als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) 以盾防护 mit dem Gemeineigentum als Hauptform 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform 以公有制为主 allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch 以及 früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit 以前 über, hinübermehr alsd.O. : das Obige 以上 ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher 以往 als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) 以为主 als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) 以下 so dass; als Folge von etw.; folglich 以致 als Schutz... 以资防护 früher, ehemals (Adj)einst 已往 falsche Haare (S) 义发 sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) 亦工亦农 Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) 阴茎环 Halstenbek (V) 银器 den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) 引颈而望 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) 引以鉴戒 etwas als Beweis anführen 引证 Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) 印度野牛 Halsband, Halskette (S) 璎 englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) 英尺 British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) 英国外交及联邦事务部 Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) 鹦架 Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) 鹰状标饰的旗 Applied Materials (EDV) 应用材料 Bund, Halsband (S) 硬领 benutzen als (V) 用来 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) 用作空间站宇航员的太空出租车 überbieten, übertreffenbesser als 优于 Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) 尤尔根克林斯曼 besonders, anders als gewöhnlich (Adj) 尤为 Balsam, Melisse (S) 油膏 Öl (als Ware) (S, Wirtsch) 油斤 mehr als qualifiziert sein für etw. 游刃有余 als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) 犹 falsch auffassen, missverstehen 訧 etwas mehr als (Adj) 有点太那时 wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch 又 auch bekannt als 又名 abermals (Adv) 又一次 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) 右耳朵 damals 于时 an, als, aus, bei, in, von, zu 于 wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) 鱼目混珠 lieber als, eher als (Konj) 与其 与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) 与其不如 Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) 玉碎 preisen als 誉为 nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) 冤枉 ach soso ist das (also) 原来如此 dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) 爰 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) 缘 Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) 缘分 Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers) 约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯 Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers, 1837 - 1923) 约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯 Johannes Diderik van der Waals (Phys) 约翰尼斯迪德里克范德瓦耳斯 Abschneiden der Füße (als Strafe) 刖 Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) 运动神经元病 als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) 咂嘴 jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) 栽上罪名 noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) 再 erneut, noch einmal, nochmals, wieder 再次 Nochmals vielen Dank ! 再次感谢您 nochmals beteuern 再次肯定 nochmals, zum zweiten Mal 再度 (als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat 再嫁 niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) 再也 abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) 再一次 nochmals tun 再做 Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) 在户口所在地 damals 在那个时候 schwarz und weiß, richtig und falsch 皂白 Name des Kaiserkanals 闸河 Schmalspurbahn (S) 窄轨铁路 Gods and Generals (Gesch) 战地中声 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) 磔 alsoauf diese Weise 这麽 insofern als 这一点上 damals 这一下 Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) 铮 als Ganzes 整个地 gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während 正当 positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) 正反 nichts anderes als 正好是 eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als 正是 gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) 正眼 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) 正阳门 Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) 正字 falsifizieren (V)widerlegen 证伪 Fettzentralschmierung (S) 脂集中润滑装置 Kolonialsystem (S) 殖民体系 CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) 直拉 Association of Tennis Professionals 职业网球联合会 ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband 职业网球联合会大师邀请赛 falsche Trennung (Druckw) (Ess) 纸张丝绺不对的分切 sowohl mutig als auch schlau 智勇双全 was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte 致使该车撞毁 Generalsekretär des ZK der KP Chinas 中共中央书记 CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) 中国地震局 China Minmetals 中国五矿集团公司 nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) 中央企业 Zentralstadion Leipzig 中央球场 schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt 终久 Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) 重点文物保养 axiales Spiel, Axialspiel (S) 轴向间隙 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) 朱德 GaleroKardinalshut 主教帽 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) 主要指颈部 Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) 祝好 an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen 转包 Totalschaden (am Fahrzeug) 撞毁 Adverbialsatz 状语从句 Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) 卓别林 Kapitalstruktur (S) 资本结构 Akkumulation des Kapitals 资本累积 Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) 子宫颈 ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) 子宫颈癌 Hals 字颈 sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als 自居 Generalstreik (S, Wirtsch) 总罢工 Generalstab (S) 总参谋部 Generalstabschef (S) 总参谋长 Generalsekretär (S) 总书记 als Ganzes 总体上 als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) 最后 Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) 罪过 als letzter Ausweg 作为最后手段 Einbalsamierung (S) 做成木乃伊 irren, etwas falsch machen (V) 做错事 eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) 做媒 fungieren als, tätig sein als 做为 als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) 坐地分赃 Dezimalsystem (S) 10进制 miser, penny-pincher 32 小气鬼 [-氣-] xiǎoqìguǐ (stingy-ghost) miser, penny-pincher: 不要 跟~做生意. Don’t do business with a penny-pincher. ' neck 25 脖子 [-] bózi (neck-suffix) neck: 长~ long neck || 歪~ crooked neck || 伸 长~ extend one’s neck ' the former 6 前者 [-] qiánzhě (former-one) the former: 这两个候选 (hòuxuǎn) 人中, ~更适合 (shìhé) 这个职位 (zhíwèi). Of the two candidates, the former seems to be more eligible for the position. ' scarf 31 围巾 [圍-] wéijīn (encircle-towel) scarf: 一条~ a scarf || 戴~ wear scarf ' necklace 37 项链 [項鏈] xiàngliàn (neck-chain) necklace: 一条~ a necklace || 戴~ wear necklace || 金~ golden necklace ' past, in the past 10 从前 [從-] cóngqián (from-before) past, in the past: 我~不认识他. I didn’t know him. || 中国跟 ~不一样了. China is very different from what it was before. ' originally 54 原先 [-] yuánxiān (original-earlier) originally: ~的房间 original room || ~的地方 original place || ~的想法 original thought 261 ' within 62 以内 [-] yǐnèi (from-within) within: 五年~ within five years || 三天~ within three days || 两小时~ less than two hours ' When on Earth! 37 猴年马月 [--馬-] hóuniánmǎyuè (monkey-year-horse-month) When on Earth!: 不知道~才能住上自己的房子. I don’t know when on Earth I’ll be able to live in my own house. || 不知要等到~. I don’t know how long I’ll be waiting. ' front, ahead, forward 31 前 [-] qián (go forward, ahead, front) front, ahead, forward: 教学楼~ in front of the classroom building || 往~走 move forward ' within, less than 87 以内 [-] yǐnèi (from-within) within, less than: 八百米~ less than 800 meters || 边界~ within the borders || 长城~ within the grade wall ' sleep together 3 同房 [-] tóngfáng (same-room) sleep together: 总统不再和妻子~. The president banished his wife from his bed. ' value, see as important 9 看重 [-] kànzhòng (see-high) value, see as important: ~经验 value experience || ~学历 value education || ~年龄 value age 333 ' generally acknowledge, be recognized 4 公认 [-認] gōngrèn (generally-recognized) generally acknowledge, be recognized: 这是~最好的学校. This is the best school recognized by all. || ~的看法 recognized view || 一致~ consistent recognition ' disagree 25 不以为然 [--為-] bùyǐwéirán (not-take-as-right) disagree: ~地说 disagree with what was said ' keep as a souvenir 15 留念 [-] liú’niàn (keep-memory) keep as a souvenir: 拍照~ take a photo as a souvenir || 合影~ take a group photo as a souvenir ' smirk, make a fake smile 7 假笑 [-] jiǎxiào (fake-smile) smirk, make a fake smile: 很多人拍照 的时候喜欢~, 让自己看起来好看一些. When taking pictures, many people like to make a fake smile, so they look good. ' be head over heels in love, be passionately in love 7 热恋 [熱戀] rèliàn (hot-date) be head over heels in love, be passionately in love: 她~着她的朋友的哥哥 She is head over heels in love with her friend’s older brother. ' be a model for others, be a model of virtue for others 7 为人师表 [爲-師-] wéirénshībiǎo (be-people’s-teacher-model) be a model for others, be a model of virtue for others: 处处~ be a model for others everywhere ' a currently widespread fraud in PRC involving deliberately crashing cars then demanding compensation 21 碰瓷 [-] pèngcí (crash-porcelain) a currently widespread fraud in PRC involving deliberately crashing cars then demanding compensation: ~骗钱 crash a car to get money ' take oaths 6 受戒 [-] shòujiè (receive-Buddhist monastic discipline) take oaths: 僧侣 ~ take oaths as a monk || 十六岁~ take oaths at 16 years old ' present as a gift 4 赠送 [贈-] zèngsòng (present-gift) present as a gift: ~手表 gift a watch || 免费~ give a free gift || ~给她一件礼物 give her a gift ' receive 27 领 [領] lǐng (neck, to lead, receive) receive: ~钱 receive money || ~东西 receive something || ~养老金 receive a pension ' frame 30 诬陷 [誣-] wūxiàn (accuse falsely-frame) frame: ~她是第三者 frame her as a third party || ~好人 frame a good person ' classified as 8 列为 [-為] lièwéi (list-as) classified as: ~重点 classified as a focus || ~毒 品 classified as a drug || ~保护对象 listed as a protected object ' not be beyond the scope of 10 不外乎 [-] búwàihu (not-beyond-of) not be beyond the scope of: 原因~两 个. The reason is not beyond two things. || 人类的目标~是与自然和谐共处. The goal of human beings is nothing more than living in harmony with nature. ' treat as, regard as 16 当作 [當-] dāngzuò (regard-as) treat as, regard as: 把友谊~爱情 treat friendship as love || 把明星们~自己的偶像 treat stars as idols || 把石头~宝 贝 treat a rock as a treasure ' regard as, treat as 17 当成 [當-] dāngchéng (regard-be) regard as, treat as: 把好人~坏人 treat good people like bad guys || 把韩国人~日本人 treat Koreans the same as Japanese ' worth being called as 18 堪称 [-稱] kānchēng (worth-call) worth being called as: ~一流 worthy of being called the same || ~奇迹 worth being called a miracle ' look upon as 19 看作 [-] kànzuò (view-as) look upon as: 他把练书法~运动. He saw practicing calligraphy as an activity. || 他把上网~自己的工作. He puts his own work online for people to see. ' to act as if 20 权当 [權當] quándāng (for the time being-as) to act as if: 死马~活马医. The dead horse was treated as if it were still living. ' view as, take as 21 视为 [視爲] shìwéi (view-to be) view as, take as: 视她为好友 take her as a good friend || ~奇迹 take as a miracle || ~国宝 take as a national treasure 581 ' be counted as, equate to 23 算作 [-] suànzuò (count-as) be counted as, equate to: 怎样才能~“汉 语好”? What conditions equate to good Chinese (language level)? || 能创造 价值的人才能 ~人才. People who are able to create ethical value equate to talented people. ' call it, known as 33 称之为 [稱-爲] (call-its-as) call it, known as: 以前把那些说我们要登 上月球的人都~空想家. In the past, those who said we will go on the moon were called visionaries. ' classify, include 15 归入 [歸-] guīrù (include-into) classify, include: 云南是什么时候正式 ~中国的? When did Yunnan Province come under Chinese rule officially? || 这些书应该~戏剧类. All these books should be grouped under theater. ' seem, look like 33 好像 [-] hǎoxiàng (just-like) seem, look like: ~要下雨. It looks like rain. || 天边的白云~一座雪山. The white cloud on the horizon looks like a snow mountain. ' just as, like 35 犹如 [猶-] yóurú (just-like) just as, like: 在这座大城市里寻找一个人~ 大海捞针. Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack. 593 ' not as good as 44 不如 [-] bùrú (not-as good as) not as good as: 姐姐~妹妹. The little sister is not as good as the older sister. || 一次~一次. This time is not as good as another time. || 说得好~做得好. Saying you will do well doesn’t mean you will do well. ' be lower than 48 低于 [-於] dīyú (low-than) be lower than: ~市场价 be lower than market price || ~七岁 younger than seven || ~三百米 be less than 300 meters ' less than 50 小于 [-於] xiǎoyú (smaller-than) less than: ~三厘米 shorter than 3 cm. || ~光速 slower than the speed of light || ~零 less than zero ' greater than, exceed 55 高于 [-於] gāoyú (higher-than) greater than, exceed: 前者~后者. The former is greater than the latter. || ~标准 greater than the standard || ~一切 greater than everything ' foil, set off, serve as a contrast 23 陪衬 [-襯] péichèn (accompany-contrast) foil, set off, serve as a contrast: 绿叶还得红花~. Red flowers stand out only when they are set off by green leaves. ' larger than 12 大于 [-於] dàyú (big-than) larger than: ~光速 larger than the velocity of light || 收入~支出. The revenue is larger than the expense. || 五~三. Five is bigger than three. ' smaller than 25 小于 [-於] xiǎoyú (small-than) smaller than: ~三米 smaller than three meters || ~八岁 younger than eight || ~光速 smaller than the velocity of light ' verified 7 属实 [屬實] shǔshí (be-true) verified: 情况~. It has been found to be true. ' FALSE 11 虚假 [-] xūjiǎ (void-false) false: ~新闻fake news || ~广告 sham advertisement ' disadvantages outweigh advantages 4 弊大于利 [--於-] bìdàyúlì (disadvantage-more-than-advantage) disadvantages outweigh advantages: 玩电脑游戏~吗? Do the advantages of computer games outweigh the disadvantages? 667 ' do something unnecessarily 5 多此一举 [---舉] duōcǐyījǔ (unnecessary-this-one-act) do something unnecessarily: 你这样做完全没必要, ~. It is absolutely unnecessary for you to do this. ' inferior to other 41 低人一等 [-] dī rén yī děng (lower-others-one-level) inferior to other: ~的工作 inferior work || ~的私生子 inferior child born out of wedlock ' original, former 10 原来 [-來] yuánlái (origin-incoming) original, former: ~的公司 former company || ~的样子 original way || ~的地方 original place ' bent solely on profit 29 惟利是图 [---圖] wéilì shìtú (only-profit-does-seek) bent solely on profit: ~的商人 a business person concerned only about profit ' use lame arguments, reason fallaciously 26 强词夺理 [-詞奪-] qiǎngcí duólǐ (force-excuse-rob-reason) use lame arguments, reason fallaciously: 他在人行道上开车撞了人, 还~地说, ' enough and to spare, more than sufficient 8 绰绰有余 [綽綽-餘] chuòchuò yǒuyú (ample-reduplication-have-surplus) enough and to spare, more than sufficient: 时间~ more than enough time || 公司的科研费用~. The company has more than enough research funds. ' not more than 10 只不过 [--過] zhǐbuguò (only-but) not more than: ~用了三年 only use for three years || ~几分钟 not need more than a few minutes || ~随便说 说. It’s nothing more than idle talk. ' originally, formerly 6 原来 [-來] yuánlái (originally-was) originally, formerly: ~是你 originally was you || ~打算早点出发 originally expected to depart || ~如此. So that’s the way it is. ' like, just like 31 仿佛 [-] fǎngfú (seem) like, just like: 二十年前的事, ~就发生在昨 天. What happened 20 years ago seemed to have happened yesterday. || ~停 止了呼吸 like stopping one’s breath || ~变了一个人 like changing into a different person ' considered to be, at last 34 算是 [-] suànshì (considerably-be) considered to be, at last: ~工资高 的. It’s considered to be a high salary. || ~最好的. It’s considered to be the best. || ~好人 considered to be a good person ' stubbornly (indicates that sth. turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal), just 11 偏偏 [-] piānpiān (specially-reduplication) stubbornly (indicates that sth. turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal), just: ~不知道 just don’t know || ~如此 unfortunately it’s this way || ~不听 just wouldn’t listen ' never 5 从不 [從-] cóngbù (ever-not) never: ~喝牛奶 never drank milk || ~说 假话 never told a lie || ~生气 never get angry ' thus, as a result, therefore 6 因而 [-] yīn’ér (because of-therefore) thus, as a result, therefore: 这家饭店服务周到 (zhōudào), 价格便宜, ~生意特别好. This restaurant is considerate and cheap, so their business is very good. || 他经常去中国谈生 意, ~对中国特别了解. He often goes to China to do business, so he knows a lot about China. ' accordingly, so, then, thereupon, hence, as a result 1 于是 [於-] yúshì (from-that) accordingly, so, then, thereupon, hence, as a result: 他觉得创业 (chuàngyè) 比上大学更重要, ~从哈佛大学辍学 (chuòxué) 了. He felt that starting a business was more important than going to college, so he dropped out of Harvard University. || 他喜欢喝拿铁 (nátiě, latte), 得了糖尿病 (tángniàobìng) 以后不能喝拿铁了, ~只好喝黑咖啡. He liked to drink lattes, but he couldn’t drink lattes anymore when he got diabetes, so he had to drink black coffee.'| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 8 The time 08A 0129 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 非常感谢！ ขอบคุณมาก ครับ♂ / ค่ะ♀! Cảm ơn nhiều. Danke vielmals. Thank you very much. Grazie mille. |