ZH TH VI EN DE ES IT FR ML








purpose use, purpose specifically



Zweck Zweck speziell (zu diesem Zweck)

scopo scopo specialmente (a tale scopo)

objectif objectif spécialement (à cette fin)

propósito propósito especialmente (para ese propósito)



vergebens, für nichts, ohne Zweck 白白 für militärische Zwecke, 军用 Ziel, Zielsetzung, Zweck 目的 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden 1. geeignet, angemessen, zweckmäßig 2. bereits fertig,schon beendet geeignet, zweckmäßig,passend 妥善 1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- damit, umzu, zwecks, mit der Absicht 以便 1. benutzen, gebrauchen, anwenden 2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten 3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit 4. etw nötig haben 5.(P) mit, mittels durch Verwendungszweck, Nutzen 用处 Verwendungszweck, Anwendungsbereich 用途 zweckgebunden, für einen speziellen Zweck 专用



zweckmäßig (Adj) 按目的 jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) 彼此互相利用 nutzlos, zwecklos 不稂不莠 zweckentfremden (V) 不恰当地使用 Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) 不适当 passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) 不相称 farbige Seide fuer Dekorationszwecke 彩巾 Auftrag, Lebenszweck (S) 传道部 Mehrzweck- 多用途 Funktion, Anwendungszweck (S) 功用 Einsatzzweck (S) 工作用途 Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte 广告片 Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) 国民经济核算统计报表制度 Rationalität, Zweckmässigkeit (S) 合理性 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) 狐假虎威 Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) 基本单位统计报表制度 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) 借尸还魂 zum Zweck 借以 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 金蝉脱壳 Geschäftszweck (S) 经营目的 Forschung (S)zu Forschungszwecken (S) 科研 langweilig, uninteressantsinnlos, zwecklos 没意思 Zweck, Absicht 目的 Absicht, Zweck (S)Intention (S) 内涵 Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen 弄权 unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) 挪用 Versuchszweck (S) 实验目 Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) 事情 Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) 示範农场 adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) 适宜 praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) 适用 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) 耍心眼儿 Zweckbindung (S) 特殊记号 (Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen 腾挪 Reißbrettstift (S)Zweck (S) 图钉 angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) zu diesem Zweck 为了这个目的 Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken Zwecklosigkeit (S) 无目 sinnlos, ohne Zweck 无谓 alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) 物尽其用 Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) 误用 Absicht, Zweck (S) 心眼儿 für Reparaturzwecke (S) 修理加工时 zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) 意图 Anwendungszweck (S) 应用目 Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) 用场 Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) 用途 für friedliche Zwecke 用于和平目的 zweckmäßig 允当 Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) 指向 Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck Wohnzweck (S) 住宅占用 vorgemerkt, zweckgebunden 专项 einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) 专用 Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) 专用电机 zweckgebundene Einnahmen (S) 专用收入 ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl)

049 Thing, course 事情, 过程 (shìqíng, guòchéng) purpose 41 目的 [-] mùdì (view-goal) purpose: 生活的~ the purpose of one’s life || 她学习的~是为了当医生. Her purpose in learning is to become a doctor. '
049 Thing, course 事情, 过程 (shìqíng, guòchéng) use, purpose 78 用途 [-] yòngtú (use-way) use, purpose: ~广泛 (guǎngfàn) widely used || 有多种~ have multiple purposes || 重要的~ the most important use '
281 Originally, contrarily, purposely, eventually 本来 (běnlái), 相反 (xiāngfǎn), 故意 (gùyì), 最终 (zuìzhōng) specifically 15 专程 [專-] zhuānchéng (special-trip) specifically: ~拜访 (bàifǎng) specifically call on || ~前往 to leave on a specific trip || ~从北京来上海 specially went to Shanghai from Beijing '






Goethebuch Vietnamese

Oxford3000Ten
Tòa nhà được sử dụng cho mục đích thương mại.
The building is used for commercial purposes.
Das Gebäude wird für kommerzielle Zwecke genutzt.
El edificio se usa con fines comerciales.
Le bâtiment est utilisé à des fins commerciales.

อาคารใช้เพื่อการพาณิชย์
L'edificio è usato per scopi commerciali.
该建筑物用于商业用途。
該建築物用於商業用途。
GLOSSIKA
công ty có một kế họach làm ăn mới mà mục đích của nó là tiết kiệm tiền.
The company has a new business plan, the aim of which is to save money.
Die Firma hat einen neuen Business Plan, dessen Zweck es ist zu sparen.
La empresa tiene un nuevo plan de negocios, el objetivo del cual es ahorrar dinero.
La société dispose d'un nouveau plan d'affaires dont le but est d'économiser de l'argent.
L'azienda ha un nuovo piano imprenditoriale, lo scopo del quale, è risparmiare denaro.
บริษัทมีแผนธุรกิจใหม่เป้าหมายก็เพื่อลดค่าใช้จ่าย
公司 有 了 新 的 业务 计画 , 目的 是 为了 省钱 。
公司 有 了 新 的 業務 計畫 , 目的 是 為了 省錢 。