are piece, work of art tool coil string smelting furnace landmines a building with two or more stories, floor floor fireworks U disk net gravity technique ~操作 manual operation || ~劳动 manual labor || 上 ~课handwork class alliance trade union, labor union factory work factory region do good exploit, mine plant drive, fly unite give birth to, be pregnant with drive, spur on combine, unite 
Kunstwerk Werkzeuge Uhrwerk Hüttenwerke Bergwerke Stockwerk Stockwerk Feuerwerk USB-Flash-Laufwerk Netzwerk (Datenverarbeitung) Schwerkraft Handwerk Handwerk Gewerkschaft Gewerkschaften Werk (Kunst-)Werk Werk gute Werke tun Extrakt (Erz oder andere Ressource aus einem Bergwerk) Werk Laufwerk Gewerkschaft Pflege (eine Entwicklung, eine Denkschule, ein Kunstwerk usw.) Laufwerk Gewerkschaft 
opere d'arte strumenti Orologio a orologeria fonderie miniere piano piano fuochi d'artificio Chiavetta USB rete (informatica) gravità mestiere mestiere sindacato sindacati stabilimento opera (d'arte) fabbrica fare del bene estratto (minerale o altra risorsa da una miniera) stabilimento drive sindacato nutrimento (sviluppo, scuola di pensiero, opere d'arte, ecc.) drive sindacato 
artwork outils mécanisme d'horlogerie fonderies mines étage étage feux d'artifice Lecteur flash USB réseau (informatique) gravité artisanat artisanat union les syndicats usine œuvre (d'art) usine faire du bon travail l'extraction (minerai ou autre ressource d'une mine) usine lecteur union nourrir (un développement, une école de pensée, une œuvre d'art, etc.) lecteur union 
obra de arte herramientas relojería fundiciones minas piso piso fuegos artificiales Unidad flash USB red (informática) gravedad artesanía artesanía unión sindicatos planta obra (de arte) fábrica hacer buenas obras extraer (mineral u otro recurso de una mina) planta unidad unión (un desarrollo, una escuela de pensamiento, una obra de arte, etc.) unidad unión Böller, Feuerwerkskörper 爆竹 Chinaböller,Feuerwerkkörper 鞭炮 1. Schicht, Schichtung 2.Schicht, Überzug, Belag 3.übereinanderliegend 4.ein Zählwort,für Stockwerke, Lage 层 Fabrikgebäude, Werkstatt 厂房 Werksleiter 厂长 Werkstatt 车间 Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen 创业 1. stopfen, verstopfen, versperren 2. erstickend, drückend, beklemmend 3. Zählwort Mauerwerk 堵 1. Werktätige, Arbeiter,Arbeiterklasse 2. Arbeit 3. Projekt, Bauvorhaben 4.Industrie 5.Tagesleistung, Arbeitstag 工 Fabrik, Werk, Betrieb 工程 Gewerkschaft 工会 Werkzeug 工具 Nachschlagewerk, Lexikon 工具书 Handwerk 工艺品 ausgeben, verwenden
1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden 花 1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt 机 maschinelles Werkzeug 机床 1. versammeln, sammeln 2. Dorfmarkt, Markt(platz) 3. Sammlung, Werk, Anthologie 4. Band, Teil 集 Kunstfertigkeit, handwerkliches Können 技巧 Werkzeug, Waffe 家伙 überdachtes Fuhrwerk, Kutsche, PKW, Auto 轿车 Meisterwerk,Prachtstück 杰作 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen 经 1. Gebrauchsgegenstand, Gerät, Zeug ,Werkzeug 2. Zählwort für Gerätschaften 3. haben, besitzen 具 1. Erzlager,Lagerstätte 2. Erz, Mineralien 3. Zeche, Bergwerk, Grube 矿 Bergwerk,Mine, Zeche 矿山 1. Gebäude 2. Stockwerk 3. Turm 楼 1. Kanone, Geschütz, 2. Feuerwerk, Knallfrosch 炮 Gesamtausgabe, gesammelte Werke 全集 Prosa,literarische Werke 散文 Werk, Sache,öffentliche Anstalten 事业 Handwerkskunst 手艺 1.Netz 2. Netzwerk 3. mit einem Netz fangen 网 1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen 香 1. auswählen, auslesen 2. wählen, Wahl 3. ausgewählte Werke, Anthologie 选 gesammelte Werke, Werkauswahl 选集 Gerät, Werkzeug, Gebrauchsgegenstand 用具 Musikstück syn:Komposition, Musikwerk, Opus, Tondichtung, Tonstück 乐曲 1. Lattenzaun, Pfahlwerk 2. Lager, Feldlager, Heereslager 3. Bergfeste von Banditen, befestigte Räuberhöhle in den Bergen 寨 1. Ast, Zweig, Geäst, Astwerk 2. Zählwort, ein Gewehr, ein Blütenzweig einer Winterkirsche 枝 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk 著 1. schreiben / verfassen
2. Werk / Buch 著作 Kommentare zu klassischen Werken, Biographie 传 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen 作 Werk (literarisch oder künstlerisch) 作品 Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) 阿兹卡班的囚徒 Aeneis (Lit)Aeneis (Werk) 埃涅阿斯纪 Eragon (Eig, Werk) 爱尔江 Alice im Wunderland (Eig, Werk) 爱丽丝奇境记 Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) 爱弥儿 Liebe in Zeiten der Cholera (Eig, Werk) 爱在瘟疫蔓延时 Ellery Queen (Werk) 艾勒里昆恩 Tagebuch der Anne Frank (Werk) 安妮的日记 Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 八部曲 CD in das CD-Laufwerk einlegen 把光盘插入光盘驱动器 Despotenklausel (Eig, Werk) 霸王条款 Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) 霸业 Moby Dick (Werk) 白鲸记 Angestelltengewerkschaft (S) 白领工会 Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 白雪公主 Heberfeuchtwerk 摆动辊输水装置 Pendelbecherwerk (S) 摆斗式提升机 Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) 百年孤独 Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) 百年孤寂 Hyakunin Isshu (Werk) 百人一首 Halbsatellitendruckwerk (S) 半卫星印刷机组 Werkstoffdurchlass (S, Math) 棒料直径 Werkschutzfachkraft (S) 保安工 Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) 宝贝计划 Kassenschlager (S, Werk) 爆棚 Feuerwerk, Feuerwerkskörper, Schwärmer (S) 爆竹 Rucksack-Tour (S, Werk) 背包游 Pumpwerk (S) 泵站排水站水泵房 Peter Pan (Werk) 彼得潘 Lebensarbeit, Lebenswerk (S) 毕生的事业 Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 辟情操 Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) 鞭炮 Feuerwerkskörper (S) 鞭炮竹 Hubwerk (Radausleger) (S)Wippwerk (Wippdrehkran) (S) 变幅机构 Falzwerkausstattung Standard 标准折页机装备 wetteifern (V, Werk) 别苗头 Persische Briefe (Werk) 波斯人信札 Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) 伯尔尼公约 Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) 博出位 Fight Club (Werk) 搏击俱乐部 Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) 柏林电视塔 The Importance of Being Earnest (Werk) 不可儿戏 Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 不来梅城的乐师 Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) 不来梅的城市乐手 Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) 布波族 Buddenbrooks (Werk) 布登勃洛克家族 Material, Werkstoff (S) 材料 Werkstofftechnik (S) 材料工程 Werk (S) 材料加工 Werkstofftechnik (S) 材料科技 Werkstoffkunde (S) 材料学 Werkstoffzuordnung (S) 材质代用表 Nachschlagewerk (S) 参考书 Werkstätte für behinderte Menschen (S) 残疾人手工场 Abwerkverkauf 仓储式大卖场 Herr der Fliegen (Werk) 苍蝇王 gruener Junge (S, Werk) 草莓族 Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) 层 Kassettendruckwerk (S) 插入式印刷机组 Lady Chatterley (Werk) 查泰莱夫人的情人 Die Kameliendame (Werk) 茶花女 Dieselkraftanlage, Dieselkraftwerk (S) 柴油发电厂 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 长发公主 Rapunzel (Werk) 长发姑娘 Betriebsleiter, Werkleiter (S) 厂长 Werksgebäude 厂房 Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) 超导材料 Gezeitenkraftwerk (S) 潮汐电站 ausschlachten Autowerk (S) 车厂 Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) 车间 Fahrwerk (S) 车盘 gewerkschaftliche Organisation 成立联合组织 Schaltwerk (S) 成形机构 Unser lautes Heim < US-TV-Serie > (Eig, Werk) 成长的烦恼 Programmschaltwerk (S) 程序开关装置 Das hässliche kleine Entlein (Werk) 丑小鸭 Preis ab Werk (S) 出厂价 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 除錯程式 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 除錯工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 除錯器 UTPNetzwerkkabel (S) 除非有特殊需要 Ausbrechwerkzeug (S) 除废工具 Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) 储氢材料 Erstlingswerk (S) 处女说 Stanzwerkzeug (S) 穿孔工具 Der gestiefelte Kater (S, Werk) 穿靴子的猫 Netzwerk-Marketing (S) 传销 Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer 创作者 Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) 垂直走纸印刷机构 > 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) 春秋 'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) 春秋繁露 Blattwerk (S) 簇叶 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) 存取部件 Gateway-FehlerNetzwerk-Fehler 错误的网关 Nummmerierwerk 打号装置 Big Comic Spirits (Eig, Werk) 大漫画精神周刊 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) 大闹天宫 js gesammelte Werke (Eig, Werk) 大全 Encyclopædia Britannica (Encyclopedia Britannica) (Eig, Werk) 大英百科全书 Großer Bruder (S, Werk) 大佬 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) 带翻转装置的印刷机组 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) 带反面印刷的上光单元 Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S) 带内置光盘驱动器笔记本电脑 Dai Sijie (Werk) 戴思杰 Schwarzdruckwerk (S) 单色印刷机组 Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) 担架床 Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) 刀架 Blankwerkzeug, Messer (S) 刀具 ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) 道德经 Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) 道林格雷的画像 Deutscher Gewerkschaftsbund (S)DGB (S) 德国工会联合会 DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) 德国职员工会 Die deutsche Ideologie (Werk) 德意志意识形态 Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) 地球引力 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) 地下室手记 The Core – Der innere Kern < Filmtitel > (Eig, Werk) 地心浩劫 Gravitation, Schwerkraft (S) 地心吸力 Hellboy (Eig, Werk) 地狱怪客 Frühstück bei Tiffany (Werk) 第凡内早餐 Basic Instinct < Filmtitel > (Eig, Werk) 第六感追缉令 erstes Druckwerk (S) 第一印刷机组 Standardwerk, Kanon 典 Feuerwerkskörper (S) 点爆竹 (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) 点子 Elektromaschinenwerk (S) 电机厂 Kontaktwerkstoff (S, Chem) 电解点材料 Computernetzwerk (S) 电脑网 Computernetzwerk (S) 电脑网路 Elektrizitätswerk (S) 电站 Widerstandswerkstoff (S) 电阻材料 Klappenfalzwerk (S, Tech) 叼牙辊折页机组 Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) 雕刻工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 调试工具 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) 调试器 The Killer (Eig, Werk, Autor: John Woo) 喋血双雄 DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) 丁狗族 Stockwerk ??? (S) 丢了西瓜 Elektrizitätswerk ; E-Werk (S) 动力设备 scharfzüngig (Eig, Werk) 毒舌派 Kurzfarbwerk 短墨路输墨装置 couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 断腕 Doppelparallelfalzwerk (S) 对开式平行折页组件 landwirtschaftliches Werkzeug (S) 砘 Mehrschneidenwerkzeug (S, Mil) 多刃刀具 parodieren (V, Werk) 恶搞 Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) 恶之花 Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 二部曲 Geliebte, Nebenfrau (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 二奶 Kraftwerk, E-Werk (S, Met) 发电厂 Kraftwerk 发电站 Kraftwerkspanne (S) 发电站故障 Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor (S) 发动机 Uhrwerk (S) 发条装置 Gesetzeswerk 法典 Buch der Gesetze (Eig, Werk) 法经 Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 法言 Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) 法哲学原理 Gewerkschaftsgegner (S) 反对工会者 Gewerkschaftsgegner (S) 反贸易联盟者 Gasse; Werkstatt (S) 坊 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) 访问机制 Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden 放鞭炮 Feuerwerk abfeuern 放炮竹 UTPNetzwerkkabel (S) 非屏蔽双绞线 Werkschau (S) 非自然 Flugzeugtriebwerk (S) 飞机发动机 Flugzeugwerk (S) 飞机制造厂 Fahrwerk (S) 飞机着陆装置 Flugzeugmontagewerk (S) 飞机总装厂 separates Einzugwerk (S, Org) 分开的进纸机构 Früchte des Zorns (Werk) 愤怒的葡萄 Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 風雪婆婆 Windkraftwerk (S) 风力电站 Der Schatten des Windes (Werk) 风之影 Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) 凤凰社 Eindruckwerk 辅助印刷装置 Verbundwerkstoff 复合材料 Kombinationsfalzwerk 复合式自动折页机 Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 改并五音集韵 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 改并五音类聚四声篇海 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) 干禄字书 Stahlwerk (S) 钢厂 Stahltragwerk (S) 钢结构 metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) 钢铁公司 Hochhaus (S, Arch)hohes Bauwerk, hoher Bau (S, Arch) 高层建筑物 Gorgias (Eig, Werk) 高尔吉亚 hochpolymere Werkstoffe (Chem) 高分子材料 De Bello Gallico (Werk) 高卢战记 fliegendes Eindruckwerk (S) 高速套加印机组 Maßwerk (S) 哥德式建筑上的几何形窗花格 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 歌剧魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 歌声魅影 Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) 格萨尔王传 Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) 葛兹冯伯里欣根 Feuchtwerk 给水装置 Einzugswerk 给纸机 Einzugswerk (S) 给纸系统 Stadtwerke (S) 公共事业 Funktionswerkstoff (S) 功能材料 Gewerk (S)Manufaktur (S)Werkstatt, Werkstätte (S) 工场 Werkstarifvertrag (S, Rechtsw) 工厂劳资合同 Ab Werk (S, Wirtsch) 工厂提货价格 Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) 工程 Werkstoff (S) 工程材料 Gewerkschaft (S)Betriebsrat 工会 Gewerkschafter (S) 工会成员 Gewerkschaftler (S)Unionist (S) 工会会员 Gewerkschaftstag (S) 工会纪念日 Gewerkschaftler (S) 工会主义者 Werkstückträger (S) 工件夹具 Handwerker (S) 工匠 Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) 工具 Werkzeugtasche (S) 工具包 Werkzeugmaschine (S) 工具机 Nachschlagewerk (S) 工具书 Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) 工具箱 Werkzeugmechaniker (S) 工具制造工 Werk (S) 工事 Oberbauwerk (Eisenbahn) 工务厂 Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie 工艺 Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) 工艺品 Werk (S) 工作档案 Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) 工作日 Werktag (S) 工作日数 Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) 工作室 Ghost in the Shell (Film) (Eig, Werk) 攻壳机动队 Brückendruckwerk (S) 拱形印刷机组 Schwarzbuch des Kommunismus (S, Werk) 共产主义黑皮书 lösen, trennenEinbauteil (S)Komponente (S)Mitglied (S)Werkstück (S) 构件 Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 古怪的姓氏 unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) 古惑仔 Der Archipel Gulag (Werk) 古拉格群岛 Gutenberg-Bibel (Eig, Werk) 古腾堡圣经 monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk) 怪物猎人 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) 鹳 CD-Laufwerk (S) 光盘驱动器 CD-Laufwerk 光驱 Netzwerk, Netz (S) 广播网 Wunderwerk 鬼斧神工 The Sixth Sense (Film) (Eig, Werk) 鬼眼 National Geographic (Eig, Werk) 國家地理 überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk) 过劳模 Harry Potter Band 7 (Eig, Werk) 哈7 Der kleine Hobbit (Eig, Werk) 哈比人历险记 Harry Potter und der Feuerkelch (Werk) 哈利波特与火焰杯 Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) 哈利波特与密室 Kafka am Strand (Werk) 海边的卡夫卡 Der Schweizerische Robinson (Werk) 海角一乐园 Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) 汉宫秋 Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) 汉书 Luftfahrtwerkstoff (S) 航空材料 Flugzeugtriebwerk 航空发动机 Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S) 行话 Branchengewerkschaft (S) 行业工会 Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) 好兵帅克 Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) 好战友 Cast Away – Verschollen < Filmtitel > (Eig, Werk) 浩劫重生 Atomkraftwerk (S)Kernkraftwerk (S) 核电厂 Atomkraftwerk, AKW, Kernkraftwerk (S, Tech) 核电站 Atomkraftwerk (S)Kernkraftwerk (S) 核发电厂 Kernkraftwerk (KKW) (S, Tech) 核能发电厂 Atomkraftwerk (S)Kernkraftwerk (S) 核能发电站 Kernkraftwerk (S) 核子动力厂 River Elegy (Film 1988) (Eig, Werk) 河殇 Kassettenlaufwerk (Tech) 盒式磁带走带装置 Homerische Hymnen (Werk) 荷马史诗 Braunkohlekraftwerk (S, Tech) 褐煤发电厂 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) 鹤 His Dark Materials (Werk) 黑暗元素三部曲 Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 黑吃黑 illegale WerbungWerbeposter (S, Werk) 黑广告 Fachwerk (S, Tech)Fachwerkträger, Tragwerk (S, Tech) 桁架 Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) 红楼梦 Rotkäppchen (Eig, Werk) 红帽儿 Red Rabbit (Werk) 红兔子 Rot und Schwarz (Werk) 红与黑 großes literarisches Werk (S) 鸿文 Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) 蝴蝶夫人 Netzwerk, Netz (S) 互联网络 Feuerwerkskörper 花炮 Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) 华德辞典 Düngemittelwerk (S) 化肥厂 HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) 淮南子 Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) 坏孩子的天空 Ode an die Freude (Werk) 欢乐颂 Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) 环游世界八十天 Casino Royale (Eig, Werk) 皇家赌场 Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 灰姑娘 Drehwerk (S) 回转机构 Sammlung, Sammelwerk 汇编 Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) 混血王子 Raketentriebwerk (S) 火箭发动机 Kohlekraftwerk 火力发电 Rush Hour (Film) (Eig, Werk) 火拼時速 Marstrilogie (Werk) 火星三部曲 Handy-Sprache (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 火星文 Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) 火焰杯 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) 霍乱时期的爱情 Arbeit, Werk (S) 活儿 Der Graf von Monte Christo (Werk) 基督山伯爵 Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 基民 Maschinenbett (S, Tech)Werkzeugmaschine (S) 机床 Werkzeugmaschinenfabrik (S) 机床厂 Werkzeugmaschinenfabrik (S) 机床制造厂 maschinengebundene Werkzeuge (S) 机夹刀具 Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) 机具 Laufwerk (S) 机器的能量传输 Laufwerk (Uhr) (S) 机芯 Laufwerk (S) 机芯驱动器 Werkstattwagen (S) 机修车 Druckeinheitbaustein, Druckwerkbaustein (S) 积木式印刷组件 Ein Hungerkünstler (Werk) 饥饿艺术家 Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk) 吉尼斯世界纪录大全 Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) 急痞 Hub (Netzwerktechnik) (S, EDV)Konzentrator (S, EDV) 集线器 Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 集韵 Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin 伎 Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) 寄生前夜 Feuerwerker (S) 技术兵 an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) 继往开来 Zähler (S)Zählwerk (S) 计数器 Nummerierwerk 计数装置 hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk 佳作 Garfield (Eig, Werk) 加菲猫 Gravimeter (Gerät zur Messung der Schwerkraft) (S, Phys) 加速规 Zusatzfarbwerk (S) 加印单元 Eindruckwerk (S) 加印机组 Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 家包 Untersuchungswerkzeug (S) 检查工具 Jane Eyre (Werk) 简爱 Gebäude, Bau, Bauwerk (S, Arch) 建筑物 Botnet, Bot-Netz ('Roboter-Netzwerk') (S, EDV) 僵尸网络 Handwerker (S)Kunsthandwerker (S) 匠 Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) 交友论 I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) 交友网络 HolzwerkstoffMultiplex-Platte (S)Sperrholz (S) 胶合板 Rührwerkskugelmühle (S) 搅动球磨机 Anschlagwinkel (S, Tech)Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug ) (S, Tech) 角尺 Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) 阶梯 Klassiker (S)Meisterstück (S)Meisterwerk (S) 杰作 Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) 结构 Konstruktionswerkstoff (S) 结构材料 Tragwerksplaner (S) 结构工程师 Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) 金瓶梅 metallische Werkstoffe (S, Arch) 金属材料 spanende Werkzeugmaschinen (S) 金属切削机床 Jin shu (Eig, Werk, Autor: Fang Xuanling) 晋书 Einzugswerk (S, Org) 进纸机构 Einzugswerk 进纸装置 Stuart Little (Werk) 精灵鼠小弟 Präzisionswerkzeugmaschine (S) 精密机床 klassisches Werk der konfuzianischen Schule (S) 经书 kommentierter konfuzianischer Klassiker (S)klassisches Werk 经传 Blendwerk, sanskrit maya 镜花水月 Der stille Don (Werk) 静静的顿河 Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) 静夜思 Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 九部曲 Alkoholfeuchtwerk 酒精湿润装置 Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) 救难小英雄 Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) 救难小英雄澳洲历险记 Sägewerk (S) 锯木厂 lokales Netzwerk (S) 局域网络 Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) 矩尺 Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen) (S) 矩形导轨 geregeltes Einzugwerk (S) 具有控制系统的穿纸装置 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 剧院魅影 Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) 巨人传 Monumentalwerk (S, Lit) 巨著 Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) 镌 Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) 掘博 The Rock – Fels der Entscheidung < Filmtitel > (Eig, Werk) 绝地任务 Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) 绝缘材料 Hacke (Werkzeug) (S, Tech)hacken (V) 镢 Die Brüder Karamasow (Werk) 卡拉马佐夫兄弟 Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) 开心树朋友 Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 康熙字典 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) 考核过的残疾人手工场辅导员 umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) 可变的卫星印刷机组 Kassettenfarbwerk 可更换的输墨装置 Kassettendruckwerk (S) 可更换的印刷机组 Falzwerkausstattung optional 可供用户选用的折页机装备 herausfahrbarer Druckwerkswagen 可移出的印刷机组滑座 Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) 克尼格礼仪大全 'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) 空降兵 Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) 孔子家语 Terrornetzwerk (S) 恐怖关系网 Bedienfeld (S, Tech)Bedienpanel (S, Tech)Stellwerk (S) 控制板 Kontrollernetzwerk (S) 控制器网络 Mundwerkzeuge (Bio) 口器 Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) 快乐的科学 Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) 快闪暴走族 mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) 矿 Bergwerk, Steinbruch (S) 矿场 Bergwerk (S, Geol)Mine (S, Geol)Schacht, Minenschacht (S, Geol) 矿井 Mine, Grube, Bergwerk (S, Geol) 矿山 Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) 矿山企业 Streckwerk 拉申装置 Einzugswerk (S) 拉纸机构 Einzugswerk (S) 拉纸系统 1. Kribbeln , Funken 2. erot. Anziehung (S, Werk) 来电 das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) 兰亭序 Blaubart (Werk) 蓝胡子 Tau (S)Tauwerk (S)Trosse (S) 缆绳 Der Zorn der Wölfe (Eig, Werk) 狼图腾 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) 浪客剑心 Werk (S) 劳动产品 Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) 劳动人民进步党 Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) 劳动人民文化宫 Werktag (S) 劳动日 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) 劳苦大众 Die Reisen des Lao Can (Eig, Werk) 老残游记 Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) 老法师 1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) 老克勒 Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) 雷鸟神机队 Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 类篇 Kühler; Kühlwerk (S) 冷却器 Kaltwalzwerk (S) 冷扎机 Verstand und Gefühl (Werk) 理智与情感 festliches Feuerwerk, Feuerwerk (S) 礼花 1. Buch der Chronik (Eig, Werk) 历代志上 2. Buch der Chronik (Eig, Werk) 历代志下 Filmfarbwerk 连续式输墨装置 Stahlwerk 炼钢厂 Eisenwerk (S) 炼铁厂 Meßwerkzeug, Meßinstrument (S, Tech) 量具 Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) 聊斋志异 Machwerk (S) 劣质品 übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 灵异事件 Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter“, japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk) 零之使魔 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) 留守儿童 Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 六部曲 Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 龙龛手鉴 Eragon (Eig, Werk) 龙骑士 Gebäude (S, Arch)Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch)Turm (S) 楼 Etage, Stock, Stockwerk (S) 楼板 Etage (S)Stock (S)Stockwerk (S) 楼层 Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) 楼房 Etage, Stock, Stockwerk (S) 楼面 unten, treppabam unteren Geschoß ( Etage, Stockwerk ), unten am Gebäude, unten am Haus 楼下 Robinson Crusoe (Werk) 鲁宾逊漂流记 Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 路怒 Analekte des Konfuzius (Werk)Analekte (Lunyu) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) 论语 Lunheng (Theorienabwägung) (Eig, Werk, Autor: Wang Chong, Philosoph) 论衡 Abhandlung, Werk, Schrift (S) 论著 Rolandslied (Lit)Rolandslied (Werk) 罗兰之歌 Romeo und Julia (Werk) 罗密欧与朱丽叶 Romeo und Julia (Werk) 罗密欧与茱丽叶 Netz (S)Netzplan (S)Netzwerk (S) 罗网 Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) 螺丝钉 Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) 裸考 Aluwerkstoff (S, Chem) 铝材料 Aluwerkstoff (S, Chem) 铝型材料 Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) 玛拉基书 Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) 玛丽哈里丝琼斯 Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) 玛莉亚的凝望 Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) 马鞍 Kernkraftwerk Maanshan (Taiwan) (S, Tech) 马鞍山发电厂 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) 卖火柴的小女孩 Der Fänger im Roggen (S, Werk) 麦田捕手 Die Stadt der Katzen (Eig, Werk, Autor: Lao She (moderner chinesischer Schriftsteller)) 猫城记 Wollspinnerei (Werk, Fabrik) (S, Wirtsch) 毛纺厂 Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) 毛主席语录 Gewerkschaft (S) 贸易联盟 Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) 没有我们的世界 Kohlebergwerk, Steinkohlebergwerk (S)Kohlengrube, Kohlenmine (S) 煤矿 Gaswerk (S) 煤气厂 Der Name der Rose (S, Werk) 玫瑰之名 Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) 美国往事 Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi))Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.) 孟子 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) 咪咪流浪记 Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) 密室 Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 名人博客 berühmtes Buch, berühmtes Werk (S) 名著 Meisterwerk (S) 名著 Matrizenstahl (S, Tech)Werkzeugstahl (S, Tech) 模具钢 Werkzeugmacher (S, Tech) 模具钳工 Druckwerkbaustein (S) 模块式印刷机组 Schleifwerkzeug (S) 磨具 Honwerkzeug (S) 磨头 Filmfeuchtwerk 膜式润版装置 Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen 魔法石 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 魔鬼头上的三根金发 Terminator (Eig, Werk) 魔鬼终结者 Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk) 魔戒 Farbwerkswaschanlage 墨辊冲洗机 Tannöd (Eig, Werk) 谋杀村音译坦厄德村或堂奥特村 Matrix, Grundwerkstoff, Basiswerkstoff 母材 Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) 木工 Nanowerkstoff (S) 纳米材料 Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk) 那里亚故事集 verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) 难做 Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen 闹洞房 Nikomachische Ethik (Eig, Werk) 尼各马科伦理学 (einem Werk) nachempfinden (V) 拟作 Walzwerk (S) 碾压机 The New York Times (eine Zeitung) (Eig, Werk) 纽约时报 Die Abtei von Northanger (Werk) 诺桑觉寺 widerliches Beispiel (Eig, Werk) 呕像 Sturmhöhe (Werk) 咆哮山庄 Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) 炮仗 Strahltriebwerk (S) 喷气发动机 Düsentriebwerk (S) 喷气推进装置 Staustrahltriebwerk (S) 喷射推理引擎 Wasserwerfer (S)Wasserwerk (S) 喷水装置水枪 Düsenfeuchtwerk (S) 喷雾装置 Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk 皮货 Die Pickwickier (Werk) 匹克威克外传 Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 漂婚 Flickwerk (S) 拼凑物 Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) 拼一族 UTPNetzwerkkabel (S) 屏蔽双绞线 Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 七部曲 Lackhandwerk (S, Kunst) 漆器业 Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) 奇爱博士 Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) 骑鹅历险记 Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) 启用安全网络 Firmennetzwerk (S) 企业网络 Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien 器具 Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) 汽车厂 Fahrwerk (S) 汽车底座 Automobilhersteller, Autowerk 汽车制造厂 Autowerk, Automobilhersteller (S) 汽车制造公司 Lötwerkstoff 钎焊料 Handwerksbetrieb (S) 前店后厂 A Chinese Ghost Story (Eig, Werk) 倩女幽魂 StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) 腔调 Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit 强档 Schaukeleffekt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 跷跷板效应 sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit 巧夺天工 feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 撬边 Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) 撬锁工具 Trennwerkzeug (S, Tech) 切割具 Mähwerk 切割器 Stellwerk (S) 切换塔 Stellwerk (S) 切换台 Schneidwerkzeug (S) 切削工具 King-James-Bibel (Eig, Werk) 钦定版圣经 Bronzewerkzeuge, Bronzegeräte (S) 青铜器 Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) 琼斯夫人 Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) 穷游 Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) 鶖 lokales Netz, LAN (EDV)lokales Netzwerk, LAN (EDV) 区域网路 Zimmermannswinkel, Winkel ( Werkzeug ) (S, Tech) 曲尺 Treiber,Laufwerk (S) 驱动器 Laufwerkgeschwindigkeit (S) 驱动器速度 Laufwerkkonvertierung (EDV) 驱动器转换 Drehwerk 圈条器 Gesamtwerk (S) 全部工作 Gesamtwerk, gesammelte Werke 全集 Die Weisheit der Vielen (Werk) 群体的智慧 Blattwerk (S) 群叶 Nachschlagewerk ??? (S) 燃点肃贪帝国 Feuerwerkskörper abbrennen (V) 燃放 Heizkraftwerk (S) 热电站 Warmwalzwerk (S) 热扎机 Die menschliche Komödie (Werk) 人间喜剧 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) 人类口述和非物质遗产代表作 Gesichtserkennungssystem (S, Werk) 人脸识别系统 Alle lieben Raymond (Eig, Werk) 人人都爱雷蒙德 Planet der Affen (Werk) 人猿星球 Betonwerkstein (S) 人造石 Drehstah, Schneidewerkzeug (S)Schneidwerkzeug, Schnittwerkzeug (S) 刃具 Nihonshoki (Werk) 日本书纪 Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) 日知錄 Die Gelehrten (Eig, Werk) 儒林外史 Advertorial (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 软文广告 Feuchtwerkblende (S) 润版装置节流板 Feuchtwerk 润湿装置 automatische Feuchtwerkabschaltung (S) 润湿装置自动断开器 An der Kreuzung von Shui Hu Zhuan (Eig, Werk)Hongkong Crime Scene 三岔口 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) 三洞經書目錄 Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) 三洞琼纲 Die drei Musketiere (Werk) 三个火枪手 Dreizylinderdruckwerk (S) 三滚筒式印刷机租 dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) 三辊型连续润湿装置 dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) 三辊型涡轮润湿装置 Samguk Sagi (Werk) 三国史记 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 三国演义 Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk)Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 三国志 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 三國志通俗演義 Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) 三国志演义 Farbwerk 色组 clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen 杀青 Jemand, der Freunde bescheißt (Eig, Werk) 杀熟 Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 晒客族 Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) 山家清供 Gewerkschaftler (S)Unionist (S) 商会会员 Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) 商君书 Lackmodul, Lackwerk (S) 上光机组 Lackierwerk, Lackmodul (Druckw) 上光装置 Leimwerk (S, Pol) 上胶单元 Stockwerk hinauf gehen (V) 上楼去 Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) 上乘 Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) 少年时代 Die Leiden des jungen Werthers (Werk) 少年维特的烦恼 Soziales Netzwerk (S, Psych) 社会性网络 Gewerk (S) 设备安装钢结构 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) 设有全球服务和销售网 Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) 深空九号 Neuromancer (Werk) 神经漫游者 Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) 神农本草经 The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) 神枪手之死 Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) 生产企业 unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) 生猛 biologisch abbaubarer Werkstoff (S) 生物降解材料 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) 生业 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) 生作 Seil, Schnur, Strang, Strick, Tauwerk (S) 绳索 Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) 乗 Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) 乘 Die heilige Schrift (S, Rel)Die Bibel ( Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen ) (Eig, Werk) 圣经 Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) 师傅 Buch der Lieder (Eig, Werk) 诗经 Anthologie (S)Sammelwerk (S) 诗选 Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 十部曲 Decamerone (Werk) 十日谈 Kritik der praktischen Vernunft (Werk) 实践理性批判 verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) 实现 Times (Zeitung, z.B. New York Times oder 'Die Zeit') (Eig, Werk) 时报 Steinkohlekraftwerk (S, Tech) 石煤火力发电站 Steinwerkzeug (S) 石器 Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) 石头记 Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk (S) 食品零售业专业售货员 Geschichtswerk, geschichtliche Niederschrift (S) 史籍 Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian) 史记 Shrek – Der tollkühne Held < Filmtitel > (Eig, Werk) 史瑞克 UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat 事实上 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) 事业心 Schneidwerk (Mähdrescher) 收割台 Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) 手工 Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) 手工业 Handwerker (S) 手工业者 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) 手工业作坊 Artefakt (S)Kunsthandwerk (S) 手工艺品 Handwerksmesse (S) 手工艺展览会 manuelle Druckwerkskupplung (S) 手工印刷机组离合器 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) 手工作坊 Handwerk (S)Kunstfertigkeit (S)handwerklich (Adj) 手艺 Kunsthandwerker (S) 手艺人 Farb- und Feuchtwerk (Druckw) 输墨和润湿装置 kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech) 输墨输水混合装置 Farbwerk 输墨装置 Farbwerksreinigung (S) 输墨装置的半自动清洗装置 Farbwerkskupplung (S) 输墨装置离合器 Einzugswerk 输纸部 Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) 熟年 Datennetz, Datennetzwerk (S) 数据网络 Diabolus (Werk) 数位密码 digitale Vernetzung, digitales Netzwerk (S) 数字联网 Digitaldatennetzwerk, DDN (EDV) 数字数据网 digitales Netzwerk (S) 数字网络 UTPNetzwerkkabel (S) 数字越大 Blattwerk (S) 树或植物叶 Bürstenfeuchtwerk 刷子式润湿装置 Doppelnummerierwerk (S) 双号码机 Doppeldruckwerk (S) 双面印刷机组 Anzahl der Doppeldruckwerke 双面印刷机组数 Doppellaufwerk (S) 双驱动器 Wasserwerk (S) 水厂 Wasserkraftwerk (S) 水电站 Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) 水浒 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) 水浒传 Wasserkraftwerk (S) 水力发电厂 Wasserkraftwerk (S) 水力发电站 Filmfeuchtwerk 水膜式润版装置 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) 水平走纸印刷机构 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) 水平走纸印刷机组 Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) 水中的女人 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 说文通训定声 Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) 死亡圣器 Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 四部曲 Der gute Mensch von Sezuan (Werk) 四川好人 Himmel und Huhn < Filmtitel > (Eig, Werk) 四眼天鸡 Werkstoffvorschub (S, Phys) 送料长度 Suda (Werk) 苏达辞书 Sofies Welt (Eig, Werk) 苏菲的世界 Werkstoff (S) 素材 Bordwerkzeug (S) 随车工具 Sunzi Bingfa, Sunzi über die Kriegskunst (Eig, Werk) 孙子兵法 UTPNetzwerkkabel (S) 所谓超五类线 Solarkraftwerk (S) 太阳能发电站 Thermikkraftwerk 太阳塔 So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) 太有才了 Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) 探查 Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋 Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 唐韵 Hänsel und Gretel (Werk) 糖果屋 Bohrmaschine, Bohrwerk (S, Tech) 镗床 Feinbohrwerk, Bohrwerk (S) 镗铣床 sexuelle Korruption (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 桃色腐败 Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) 檮杌 Sonderwerkzeug (S) 特殊工具 Edelstahlwerk (S) 特殊钢厂 metallischer Sonderwerkstoff (S) 特种金属材料 Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) 梯 abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech) 梯度复合材料 Hubwerk (S) 提升机钩 Die Möwe Jonathan (Werk) 天地一沙鸥 ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) 天生一对 De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) 天体运行论 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) 天主实义 Stellwerk (S) 调解机构 Eisenwerk (S) 铁厂 Eisenwerk (S) 铁工厂 Eisenerz (S)Eisenbergwerk 铁矿 Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) 铁制的工具 Königsweg, Wunderwaffe (Eig, Werk) 通吃 Buchdruckeindruckwerk (S) 凸印加工机组 Buchdruckfarbwerk 凸印输墨装置 Bücher und Nachschlagewerke (S, Lit)Druckerzeugnisse (S, Lit) 图书资料 Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) 图雅的婚事 Gruppenkauf (Eig, Werk) 团购 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) 推销员之死 Dreschwerk (S) 脱粒部分 Drescheinrichtung, Dreschwerk (S) 脱粒机构 Blogexhibitonist (S, Werk) 脱女博客 Wallenstein (Eig, Werk) 瓦伦斯坦 Erdgaskraftwerk, Gaskraftwerk (S) 瓦斯发电站 Die Prinzessin auf der Erbse (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) 豌豆公主 Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) 完成作品 Nora oder Ein Puppenheim (Werk) 玩偶之家 Universalwerkzeugfräsmaschine 万能工具铣床 Man'yōshū (Lit)Manyōshū (Werk) 万叶集 Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) 网管 Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) 网管系统 Netz (S)Netzplan (S)Netzwerk (S) 网际 Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch)Traggestell, Tragwerk (S, Arch) 网架 Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte (S) 网卡 Internet (S, EDV)Netzwerk, Netz (S, EDV) 网路 Netzwerkrechner (Arch) 网路电脑 Netzwerk (S) 网路服务 Netzwerkumgebung (S) 网路环境 Netzwerk, Internet, Netz (S) 网络 Netzwerksicherheit (S) 网络安全 Netzwerkprotokoll 网络传输协议 Netzwerkdrucker (S) 网络打印机 Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) 网络电缆 Netzwerk (S, EDV)Onlineservice (S, EDV)Web Service (S, EDV) 网络服务 Netzwerk (S) 网络工作 Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) 网络管理 Netzwerkumgebung (S) 网络环境 Flüsse und Schnitte in Netzwerken 网络流 Datenflussmenge in einem Netzwerk (EDV) 网络流量 Netzplan (S)Netzwerkplanung (S, EDV) 网络设计 Netzwerkanwendung (S) 网络应用 Netzwerkumgebung (S) 网上邻居 Aniloxfarbwerk (EDV) 网纹辊输墨装置 Aniloxdruckwerk (S) 网纹辊印刷机组 Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) 网线 Netz (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)Netzwerkkarte (S) 网状物 Netz, Netzwerk (S) 网 Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) 危险的建筑物 Mikroprogrammsteuerwerk (EDV) 微程序 belagerte Stadt (S)eine Stadt belagern (V)Fortress Besieged ('Die belagerte Stadt') (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller)) 围城 Pufferdamm (Eig, Werk)Senkkasten (Eig, Werk) 围堰 Wikipedia (Eig, Werk) 维基百科 eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren 伪托 Satellitendruckwerk (S) 卫星机组 Satellitendruckwerk (S) 卫星式印刷机组 Terminator (Eig, Werk) 未来战士 Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) 文彩 Kampf der Kulturen (Werk) 文明冲突论 ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) 文选 Strahltriebwerk (S) 涡轮发动机 Turbinentriebwerk (S) 涡轮喷气发动机 Rot ist mein Name (Eig, Werk) 我的名字叫红 WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) 污水处理厂 Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) 污水处理设备 heberloses Farbwerk 无摆动式传墨辊输墨装置 greiferloses Lackierwerk (S) 无叼牙的上光机组 Kurzfarbwerk 无键式着色装置 zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (S) 无损检测 Funkwerk (S) 无线电厂 Wireless LAN, WLAN (Wireless Local Area Network, drahtloses lokales Netzwerk) (S, EDV) 无线局域网 drahtloses Breitbandnetzwerk, WiMAX (S, EDV) 无线宽带网络 Drahtlosnetzwerk, Funknetz (S, Tech) 无线网络 werkzeuglos (Adj) 无需工具 Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) 五部曲 Gorin no Sho (Werk) 五轮书 Wozzeck (Eig, Werk) 伍采克 Mitternachtskinder (Werk) 午夜之子 Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) 物料 Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) 物品 Material Girls < Filmtitel > (Eig, Werk) 物质女孩 Oliver Twist (S, Werk) 雾都孤儿 Netzwerkhersteller Cisco 希思科系统公司 Im Westen nichts Neues (Werk) 西线无战事 Romance of the West Chamber (Eig, Werk) 西厢记 Der Mythos von Sisyphos (Werk) 西绪弗斯神话 Die Reise nach Westen (Eig, Werk) 西游记 Farbwerkswaschanlage 洗墨辊机 Werk (S) 下班高峰时间 verfallenes Viertel (S, Werk) 下沉式广场 Radikalkur (Eig, Werk) 下猛药 Wunderkerze (Funken sprühender, stabförmiger Feuerwerkskörper) (S, Tech) 仙女棒 Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) 显示网络资源 Fräser, Fräswerkzeug (S) 铣刀 Räucherwerk (S, Philos) 香末 Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) 橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元 Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 小红帽 Susi und Strolch (Eig, Werk) 小姐与流氓 A Christmas Carol (Werk) 小气财神 Klassiker der Kindespietät (Eig, Werk) 孝经 Alumni-Netzwerk (Pol) 校友会 Alumni-Netzwerk (Pol) 校友会 Gewerkschaftler (S)Unionist (S) 协会会员 neue Werkstoffe (S) 新材料 (Technik) neue Werkstoffe (S) 新材料技术 Neuwerk (S) 新工厂 Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch (Eig, Werk, Autor: Xu Zhenmin) 新汉德词典 Liebe lieber indisch < Fimtitel > (Eig, Werk) 新娘与偏见 Nachrichtennetz(werk) (S) 新闻网 Stellwerk 信号塔 Xinghua Instrument-Werk (S) 兴华仪器厂 Krieg der Welten (Werk) 星际战争 Crest of the Stars (Werk) 星界的纹章 Star Wars - Krieg der Sterne - < Filmtitel > (Eig, Werk) 星球大战 Folter (S)Folterwerkzeug (S) 刑具 metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) 型男 Laufwerk (S, Tech) 行架 Bärenbrüder (Eig, Werk) 熊的传说 Autoreperaturwerkstatt (S) 修车厂 Werkstatt, KfZ-Werkstatt 修车房 Werkstatt (S) 修车铺 Bau eines Klärwerks (S) 修建污水处理厂 Reparaturwerkstatt (S) 修理部 Reparaturwerkstatt (S) 修理厂 Heimwerker (S) 修理工 Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt 修配场 Slayers (Lit)Slayers (Werk) 秀逗魔导士 Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium (S) 玄虚 Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) 选集 Der Widerspenstigen Zähmung (S, Werk) 驯悍记 Dentalwerkstoff (S) 牙科用材料 Walzwerk (S) 轧钢厂 Walzwerk (S) 轧钢车间 Feuerwerk (S)Prostituierte (S) 烟花 Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) 烟火 das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen 严厉打击 Salzbergwerk (S) 盐矿 Feuerwerk (S) 焰火 Boule de suif (Werk) 羊脂球 Musterlackierwerk (S, Tech) 样本上光机组 Musterleimwerk (S) 样本上胶装置 Hütten- und Walzwerkstechnik (S) 冶金和轧钢设备 Hütten- und Walzwerktechnik (S) 冶炼和轧制技术 Ruf der Wildnis (Werk) 野性的呼唤 Eugen Onegin (Werk) 叶甫盖尼奥涅金 Blattwerk (S) 叶饰 (pflanzliches) Blatt (S, Bio)Blattwerk (S)Folie (S)Lamelle (S) 叶子 Nummerierwerk 页码机 mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 一枪头 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) 一生之业 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) 一生之作 Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn 伊凡杰尼索维奇的一天 Aeneis (Werk) 伊尼伊德 Isayas Afewerki 伊萨亚斯阿费沃尔基 Isayas Afewerki 伊萨亚斯阿费沃尔基 Nachgelassene Schriftenpostumes Werk 遗著 Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) 异乡异客 Werk (S) 役使 Werkunterricht (S) 艺术和手工艺 Kunst (S, Kunst)Kunstgegenstand (S, Kunst)Kunstwerk (S, Kunst) 艺术品 Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch) 艺术走廊 Kabale und Liebe (Werk) 阴谋与爱情 Yinxue Wushu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) 音学五书 Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) 银河系漫游指南 aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen 引经据典 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) 引起材料科技界广泛关注 Antrieb (S, Tech)Motiv (S)Motivation (S)Motor ( engine ) (S, Tech)Triebwerk (S, Tech) 引擎 Der Unsichtbare (Werk) 隐形人 Fahrservice fuer Betrunkene (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 饮酒代驾 Zusatzfarbwerk 印报机半层 Druckwerk (S) 印刷机构 Druckmaschinenfalzwerk (S) 印刷机折页机组 Druckeinheit, Druckstelle, Druckwerk (S) 印刷机组 Druckwerkseinschub 印刷机组插入 Druckwerkssteuerung (S) 印刷机组控制 Druckwerkskupplung (S) 印刷机组连接 Druckwerksanordnung (S, Math) 印刷机组排列 Druckwerksabkupplung (S) 印刷机组脱开 Druckwerkvorwahl 印刷机组预选 Druckwerk 印刷装置 Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) 英雄广场 Festplattenlaufwerk (S) 硬磁盘 Festplattenlaufwerk (S) 硬盘驱动器 Eudemische Ethik (Eig, Werk) 优台谟伦理学 'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) 輶轩使者绝代语释别国方言 ist ein meisterhafter Handwerker 有一手好手艺 Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) 渔夫和他的妻子 Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 玉篇 Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) 原料 Originalwerk, Original (S) 原著 Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) 再润湿胶用的上胶装置 Werk (S) 在产品 UTPNetzwerkkabel (S) 在实际施工时 Iphigenie auf Tauris (Werk) 在陶里斯的伊菲格尼亚 ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) 錾 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) 造成 Walzwerk (S) 轧钢 Walzwerk (S) 轧钢机 Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) 摘选 Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) 斋 Wem die Stunde schlägt (Werk) 战地钟声 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 张道陵 Stellwerk (S) 照明控制系统 Zhao Yu Zhi (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu) 肇域志 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) 哲学史讲演录 Zeitungsfalzwerk 折报机 Falzwerk 折页部 Falzwerk, Falzapparat (S) 折页机 Falzwerkeinlauf 折页机进纸处 Falzaufbau, Falzwerkaufbau 折页机上层结构 Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) 折页机中的切断装置 Falzaufbau, Falzwerkaufbau 折页结构 Falzwerk 折页装置 Falzwerkkomponente (S) 折页组件 Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 真人秀 Bettgeflüster (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 枕边风 Schön- und Widerdruckwerk (S) 正面和反面印刷机组 Schöndruckwerk (S) 正面印刷机组 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 正字通 Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech) 支承装置 Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre ) (S, Tech) 直角尺 Gewerkschaft (S) 职业组合 Gewerkschaft (S) 职业组合 Gewerkschaft (S) 軄业组合 Der Herr der Ringe < Buch- Filmtitel> (Eig, Werk) 指环王 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) 制毛皮衣工人 Böttcher, Küfer (Handwerker, der Holzfässer herstellt) (S) 制木桶工人 Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) 制药厂 intelligente Werkstoffe 智能材料 China Youth Daily ( chin. Zeitung ) (Eig, Werk) 中国青年报 China Daily (Tageszeitung in VR China) (Eig, Werk) 中国日报 Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 中华大字典 Terminator ( Film ) (Eig, Werk) 终结者 Uhrwerk (S) 钟表机构 Ein Sommernachtstraum (Werk) 仲夏夜之梦 Schwerkraft, Gravitation (S) 重力 Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech)Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech) 重水核能发电厂 Schwerkranker 重症病人 Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) 周易 Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) 株 fließend und lebendig geschriebene Werke 珠圆玉润 Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S)( z.B. Buch ) schreiben, verfassen (V) 著作 Gusswerkstoff (S) 铸铁材料 Jemandes Fehler ausnutzen (Werk) 抓辫子 Zusatzfarbwerk (S) 专色印刷单元 Sonderwerkzeug (S) 专用工具 Zhuan Falun (Werk) 转法轮 Werk (S) 撰述 Montagewerk (S) 装配厂 Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) 装置 Drachenläufer, Kite Runner (Werk) 追风筝的孩子 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Werk) 追忆逝水年华 Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme 锥套 Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) 着墨装置 Recycling von Werkstoffen (S)Wertstoffrückgewinnung (S)Werkstoffe rückgewinnen (V)Werkstoffe recyceln (V) 资源回收 Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 字汇 Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org) 自动穿纸机构 Wasserwerk (S) 自来水厂 Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) 自然岩石加工师 pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) 走过场 Laufwerk (S, Tech) 走行架 Baugruppe, Komponente (S)Modul (S)Montagegruppe (S)Unterbaugruppe (S)Werkstück (S) 组件 Dienstags bei Morrie (Werk) 最后14堂星期二的课 letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) 最后的印刷机组 die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) 最后一眼 Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) 最游记 Handwerksbetrieb (S) 作坊 betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) 作女 Erzeugnis (S, Wirtsch)Fassung (S, Lit)Komposition (S, Mus)Werk, Kunstwerk (S, Kunst) 作品 arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) 做工 Werk (S) 做工夫 Werk (S) 做活 Werk (S) 做活儿 Netzwerk-Veranstaltung(informelle) Konferenz (S) 座谈会 Doppeldruckwerk (S) 4滚筒型机组 DVD-Laufwerk (EDV) DVD驱动器 Geschichte der O (S, Werk) O的故事 Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) X档案 X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) X战警 are piece, work of art 33 艺术品 [藝術-] yìshùpǐn (art-item) are piece, work of art: 杰出的~ outstanding art pieces || 优秀的~ exceptional art pieces || 欣赏~ appreciate works of art ' tool 1 工具 [-] gōngjù (work-tool) tool: 基本~ basic tool || 交通~ means of transportation || 重要的~ an important tool ' coil string 7 发条 [發條] fātiáo (motion-coil) coil string: 给表上~ wind up a watch ' smelting furnace 13 熔炉 [-爐] rónglú (smelt-furnace) smelting furnace: 一座~ a smelting furnace || 美国是个大~. The U.S. is a big melting pot. ' landmines 29 地雷 [-] dìléi (land-mine) landmines: 一颗~ one landmine || 埋 (mái) ~ buried landmine || 挖 (wā) ~ dig landmine ' a building with two or more stories, floor 31 楼 [樓] lóu (building) a building with two or more stories, floor: 上/下~ go up/downstairs || 六~ sixth floor ' floor 17 地板 [-] dìbǎn (ground-board) floor: 木~ wood floor || 睡~ sleep on the floor || 擦 (cā) ~ mop the floor ' fireworks 28 烟花 [煙-] yānhuā (smoke-flower) fireworks: 放~ shoot fireworks || 看~ watch fireworks ' U disk 6 U盘 [U盤] U pán (U-disk) U disk: 一个~ a U disk || 存在~ storage in U disk ' net 41 网络 [網絡] wǎngluò (net-wind) net: 神经 (shénjīng) ~ neural networks || 关系~ people network || 社会~ social network ' gravity 28 重力 [-] zhònglì (heavy-force) gravity: 克服~ overcome gravity || ~作 用gravitational effect || ~加速度gravitational acceleration ' technique 52 工艺 [-藝] gōngyì (craft-art) technique: 生产~ the production technique || 新~ new technique ' ~操作 manual operation || ~劳动 manual labor || 上 ~课handwork class 40 手工 [-] shǒugōng (hand-work) alliance 34 联盟 [聯-] liánméng (allied-alliance) alliance: 结成~ form an alliance || 经济~ economic alliance || 青年~ young alliance ' trade union, labor union 14 工会 [-會] gōnghuì (labor-union) trade union, labor union: 市~ city labor union || 总 ~ federal union || 加入~ enter a union ' factory 2 工厂 [-厰] gōngchǎng (work-factory) factory: 办~ run a factory ' work 40 作品 [-] zuòpǐn (work-piece) work: 一部~ a work || 文学~ literary work || 音乐~ music work ' factory region 10 厂区 [廠區] chǎngqū (factory-area) factory region: ~绿化 greening factory region || 进入~ enter factory area ' do good 33 行善 [-] xíngshàn (do-good) do good: 劝人~ persuade people to do good ' exploit, mine 25 开采 [開採] kāicǎi (exploit-mine) exploit, mine: ~石油 exploit oil || 露 天 ~ strip mining || 大量~ excessive mining ' plant 4 栽 [-] zāi (cultivate, plant) plant: ~树 plant trees || 移 ~ transplant || 轮~ rotating plant ' drive, fly 1 驾驶 [駕駛] jiàshǐ (drive-gallop/drive) drive, fly: ~ 汽车 drive a car || ~飞船 drive a spacecraft || ~飞机 fly an airplane ' unite 14 联合 [聯-] liánhé (join-combine) unite: ~各地学校 unite schools from different regions || 互相~ ally with each other || 经济~ economic unity ' give birth to, be pregnant with 24 孕育 [-] yùnyù (pregnant-give birth to) give birth to, be pregnant with: ~生命 be pregnant with new life || ~新思想be pregnant with a new idea || 黄河~了中国古代文明. The Yellow River gave birth to ancient Chinese civilization. ' drive, spur on 24 带动 [帶動] dàidòng (lead-move) drive, spur on: ~工作 drive on one’s work || ~大家 drive everyone || ~经济 drive the economy ' combine, unite 2 联合 [聯-] liánhé (unite-combine) combine, unite: ~举办 jointly organize or hold || ~调查 united investigation || ~声明 joint statement '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 23 Learning foreign languages 23E 0411 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您用哪本教材? คุณใช้หนังสือเรียนเล่มไหน ครับ / คะ? Bạn dùng sách giáo khoa nào? Welches Lehrwerk benutzen Sie? Which textbook are you using? Che libro di testo utilizza? |