gain and loss, success and failure lose weight the loss outweighs the gain penny wise, pound foolish suffer, sustain lose clearance sale loss money in business concerned with saving face 
Gewinne und Verluste Gewichtsverlust die Gewinne die Verluste nicht ausgleichen ein kleiner Verlust kann zu einem großen Fehler führen erleiden (Verlust, Unglück) Verlust Ausverkauf (mit Verlust) einen Verlust machen sensibel gegenüber Gesichtsverlust 
utili e perdite perdita di peso i guadagni non compensano le perdite una piccola perdita può portare ad un grande errore sostenere (perdita, sfortuna) perdita vendere (in perdita) fare una perdita sensibile al fatto di perdere la faccia 
gains et pertes perte de poids les gains ne compensent pas les pertes une petite perte peut entraîner une grosse erreur soutenir (perte, malheur) perte vendre (à perte) faire une perte sensible sur le fait de perdre la face 
ganancias y pérdidas pérdida de peso las ganancias no compensan las pérdidas una pequeña pérdida puede llevar a un gran error sostener (pérdida, desgracia) pérdida vender (con pérdidas) ...tener una pérdida... sensible sobre la pérdida de prestigio der Gewinn kann den Verlust nicht decken 得不偿失 1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes 亏 Verlust, Defizit,Manko 亏损 Gewinn und Verlust 利害 verlieren, z.B Gewichtverlust 失掉 Verlust, Abnutzung,Schaden, Abfall 损耗 verlieren, einbüßen,Verlust 损失 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt 折 selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein 自负盈亏 Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) 哀失 Niederlage (S)Verlust (S) 败 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) 从而减少损失 Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) 跌幅 Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) 跌势 seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) 翻本 Abstrahlungsverlust (S) 辐射损失 Aktien mit Verlust abstoßen (S) 割肉 Leistungsverlust (S) 功率损耗 Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) 购销损益帐 Kursverluste (Wirtsch) 股票损失汇率损失 immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 患得患失 Kursverlust (S) 汇兑损失 Wechselkursverlust (S, Wirtsch) 汇率损失 anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) 计提 Amnesie, Gedächtnisverlust 记忆缺失 Verlust verringern 减少损耗 wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) 经济损失 Nettoverlust (S) 净损失 riesiger Verlust, enormen Verlust (S) 巨大损失 Buchverlust (S) 会计损失 einen Verlust machen (V, Wirtsch) 亏本 geschäftliche Verluste erleiden (V) 亏蚀 Verlust (S, Wirtsch)entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med) 亏损 Verlustrisiko (S) 亏损风险 Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) 利弊得失 Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) 利润表 Rekordverlust (S, Wirtsch) 历来最大亏损 in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) 两败俱伤 Stromverlust (S) 漏电 Luftverlust (S) 漏风 Luftverlust (S)undicht (Adj) 漏气 aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) 扭亏为盈 Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) 赔 einen doppelten Verlust erleiden 赔了夫人又折兵 mit Verlust arbeiten; Geld verlieren 赔钱 starker Verlust 强度损失 Wärmeverlust (S) 热损失 Bei Verlust keine Ersatz! 如果遗失不能补发 Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) 丧命 Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) 伤亡 Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) 折本 Verlust (S) 生命丧失 Gehörverlust (S, Med) 失聪 Vertrauensverlust (S) 失去信任 Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) 失水 Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) 失信 Zeitverlust (S) 时间损失 Informationsverlust (S) 数据损失 Verlustrechnung (S) 损耗计算 Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) 损伤 Verlust (S)verlieren (V) 损失 Körnerverlust 损失率 Gewinn und Verlust 损益 Gewinn- und Verlustrechnung, GuV (S, Wirtsch) 损益表 Gewinn- und Verlustrechnung (S) 损益计算书 der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) 痛失 atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen verlustfreie Datenkompression (S, EDV) 无损数据压缩 Wohlfahrtsverlust (Wirtsch) 无谓损失 Informationsverlust (S) 信息损失 totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) 血本无归 Druckverlust (S) 压力降 Druckverlust (S) 压力损失 Verlustanzeige (S) 遗失报告 Milliardenverlust (S) 亿万元的亏损 Milliardenverlust (S) 亿万元的损失 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden 因小失大 Gewinn und Verlust 盈亏 Verlustbehaftete Datenkompression (S) 有损数据压缩 einen Verlust verursachen (Wirtsch) 造成损失 Buchverlust (S) 帐上损失 Buchverlust (S) 账面亏损 Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) 折 Gesamtverlust (S) 总亏损 Gesamtverlust (S) 总损失 gain and loss, success and failure 45 得失 [-] déshī (gain-loss) gain and loss, success and failure: 个人~ personal gains and losses || 计较~ haggle over gains and losses ' lose weight 53 减肥 [減-] jiǎnféi (lose-weight) lose weight: ~药/茶diet pills/tea ' the loss outweighs the gain 22 得不偿失 [--償-] débùchángshī (gain-not-compensate-loss) the loss outweighs the gain: 发展经济的同时一定要保护环境, 否则会~. When developing the economy, we must protect the environment, otherwise it will outweigh the benefits. ' penny wise, pound foolish 27 因小失大 [-] yīnxiǎoshīdà (for-small-lose-big) penny wise, pound foolish: 为了省钱而缩减教育经费是~, 因为公共教育是投资未来. Education budget cuts are penny wise and pound foolish, since public education is an investment in our future. || 不要~, 给宝马车加便宜的汽油, 因为会弄坏 宝马车. Don’t be penny wise and pound foolish. The cheap gas will ruin your BMW car’s engine in the long run. ' suffer, sustain 21 遭受 [-] zāoshòu (suffer-receive) suffer, sustain: ~迫害 suffer persecution|| ~自然灾害 suffer natural disasters || ~重大损失 suffer heavy losses ' lose 4 丢失 [-] diūshī (lose-lose) lose: ~ 机会 lose opportunity || ~邮件 lose mails || ~东西 lose things ' clearance sale 25 甩卖 [-賣] shuǎimài (dispose-sell) clearance sale: 这家商店为了清理 库存, 正在~. The shop is having a sale to clear old stock. || 清仓~ Slash prices for a clearance sale. ' loss money in business 19 亏本 [虧-] kuīběn (loss-capital) loss money in business: 长期 ~ money loss in business in a long period || ~出售 short sale, sell at a loss || ~生产 produce at a loss ' concerned with saving face 23 爱面子 [愛--] ài miànzi (concern-dignity) concerned with saving face: 文人~ scholars are very concerned about face || 极~ be obsessed with face, appearance '
Việc mất đồng hồ của tôi sẽ thực sự gây phiền nhiễu. 
The loss of my watch would be really annoying.
Der Verlust meiner Uhr wäre wirklich nervig.
การสูญเสียนาฬิกาของฉันจะเป็นเรื่องที่น่ารำคาญจริงๆ
我的手表损失真的很烦人。