paternal grandfather

maternal grandfather

father’s elder brother, uncle

aunt (father’s elder brother’s wife

father’s younger brother, uncle

wife of father’s younger brother, aunt

father-in-law

son-in-law (informal)

stepfather

stepfather

adopted father

(koll.) Vater des Vaters

(koll.) Vater der Mutter

älterer Bruder des Vaters

Frau des älteren Bruders des Vaters

jüngerer Bruder des Vaters

Frau des jüngeren Bruders des Vaters

Vater der Frau

Onkel (Ehemann der Schwester des Vaters)

Stiefvater (Kosename)

Stiefvater

Adoptivvater

(coll.) padre del padre

(coll.) padre della madre

fratello maggiore del padre

moglie del fratello maggiore del padre

fratello minore del padre

moglie della moglie del fratello minore del padre

il padre della moglie

zio (marito della sorella del padre)

patrigno (termine di affetto)

patrigno

padre adottivo

(coll.) père du père

(coll.) père de la mère

le frère aîné du père

épouse du frère aîné de son père

le frère cadet du père

épouse du frère cadet du père épouse du frère cadet

le père de la femme

oncle (mari de la sœur du père)

beau-père (terme d'affection)

beau-père

père adoptif

El padre del padre

El padre de la madre

el hermano mayor de mi padre

esposa del hermano mayor de mi padre

el hermano menor de mi padre

esposa del hermano menor del padre esposa del hermano menor del padre

el padre de la esposa

Tío (marido de la hermana del padre)

padrastro (término de cariño)

padrastro

padre adoptivo

Vater

Vater, Vati, Papa

Vater

Euer Gnaden, gnädiger Herr, hoher Beamter, Mandarin, Großvater

Tante, Frau des jüngeren Bruders des Vaters

jüngerer Bruder de Vaters, Onkel,Schwager

Großvater (Mutter´s Vater)

1. Herrscher, König 2. Groß-, z.B Großvater 3. ein Name

Großvater (väterlicherseits)

Großvater (väterlicherseits)

Vaterland,Heimatland

Schwiegervater; Großvater

Vaterlandsliebe, Patriotismus (S, Gesch)

Liebe zum Vaterland (S)

Vatertag (08.08)

das Vaterland verteidigen (S)

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S)

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S)

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S)

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S)

Doktorvater (S)

Doktorvater, Doktormutter (S)

Doktorvater, Doktormutter (S)

Rabenvater (S)

Beichtvater (S)Bekenner (S)

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S)

ältere Schwester des Vaters

Großpapa, Großvater, Opa

Danfu: der Stammvater der Zhou Tschou-Kaiser (周zhou1) (S)

Eltern (S)Vater und Mutter (S)

Beichtvater (S)

Vaterländischer Krieg (S)

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten

Vater

Vaterliebe (S)

Vaterschaft (S)

Vater

Vaterschaft (S)

Vatertag (S)

Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw)

Vater und Sohn (S)

Ur-Urgroßvater (väterlicherseits) (S)

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S)

Tante, Schwester des Vaters (姑姑)

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S)

Tante, Schwester des Vaters (S)

Großtante (die Schwester von Vaters Vater)

Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel) (S, Gesch)

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw)

wieder im Vaterland (S)Zurück im Vaterland (S)

Stiefvater (S)

privater Gebrauch (S)

Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S)

Papst, Heiliger Vater, Pontifex

Rettung des Landes (S)Rettung des Vaterlandes (S)

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S)

Großvater mütterlicherseits (S)

Großvater mütterlicherseits (S)

Vater (S)

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S)

Landesverräter,Vaterlandsverräter (S)

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind)

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S)

Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626)

Landesverräter, Vaterlandsverräter (S)

leiblicher Vater (S)

Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S)

Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008)

privater Rundfunk

Wer ist dein Vater (S)

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers)

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S)

leiblicher Vater (S)

Gottvater

Vatermord (S)

Onkel ( jüngerer Bruder des Vaters ) (S)

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S)

privater Sektor (S)

Er ist mein Vater (S)

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten

Urgroßvater

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst)

Vater und Mutter

Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S)

Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S)

großes Vaterland (S)

vaterlos

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden)

Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben

mein verstorbener Vater

verstorbener Vater (S)

jüngere Schwester des Vaters

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V)

Vater

Großpapa, Großvater, Opa (S)

Opa (S)Großpapa, Großvater (S)Großvater väterlicherseits (S)

für sein Vaterland sterben (S)

Ziehvater (S)

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn

Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S)

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S)

Vater aller Bomben (Mil)

Vater (S)

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S)

Rosenkranz (S)Vaterunser (S)

Zeus (griech. Göttervater) (S, Rel)

Vaterunser (S)

Beichtvater (S)Bekenner (S)

Großvater (väterlicherseits, Vaters Vater) (S)

Großvater-Paradoxon

Großvaterrechte (Rechtsw)

Vaterland (S)

Tag des Verteidigers des Vaterlandes

003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) paternal grandfather 16 爷爷 [爺爺] yéye (grandpa-reduplication) paternal grandfather: 我~ my grandfather || 老~ an old grandfather || 张~ Grandfather Zhang '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) maternal grandfather 18 外公 [-] wàigōng (maternal-grandpa) maternal grandfather '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) father’s elder brother, uncle 26 伯父 [-] bófù (elder-father) father’s elder brother, uncle: 大~ the eldest uncle || 二~ the second uncle '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) aunt (father’s elder brother’s wife 27 伯母 [-] bómǔ (elder-mother) aunt (father’s elder brother’s wife: 大~ wife of the eldest uncle || 二~ wife of the second uncle '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) father’s younger brother, uncle 28 叔叔 [-] shūshu (uncle-reduplication) father’s younger brother, uncle: 小~ the youngest uncle || 李 ~ Uncle Li 11 '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) wife of father’s younger brother, aunt 29 婶婶 [嬸嬸] shěnshen (aunt-reduplication) wife of father’s younger brother, aunt: 大~ wife of father’s first younger brother || 二~ wife of father’s second younger brother '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) father-in-law 33 岳父 [-] yuèfù (by marriage-father) father-in-law '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) son-in-law (informal) 59 姑爷 [-爺] gūyé (daughter-husband) son-in-law (informal) '
250 Relatives 亲戚 (qīnqi) stepfather 9 后爸 [後-] hòubà (step – father) stepfather '
250 Relatives 亲戚 (qīnqi) stepfather 11 继父 [繼-] jìfù (step – father) stepfather '
250 Relatives 亲戚 (qīnqi) adopted father 13 养父 [養-] yǎngfù (raise-father) adopted father: ~对他比亲生父亲还要 好. His adoptive father was better than his birth father. '



58 这 是 我 的 父亲 。
218 爸爸 比 我 高 很多 。
891 男孩 跟随 着 父亲 。
1155 爸爸 安慰 她 她 却 不 开心 。
1329 我 的 爸爸 是 工程师 。
1505 我 继承 了 父亲 的 遗产 。
1917 爷爷 在 陪 孙女 玩 。
2565 老 爷爷 长 得 很 慈祥 。

Goethebuch	Vietnamese
2 Family Members 02A 0019 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	祖父 / 外祖父 ปู่ / ตา Người ông der Großvater the grandfather il nonno
2 Family Members 02B 0022 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	父亲 พ่อ Người cha der Vater the father il padre
68 big – small 68C 1214 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我们的外祖父 / 祖父很老。 คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก Ông của chúng tôi rất già. Unser Großvater ist sehr alt. Our grandfather is very old. Nostro nonno è molto anziano.

Oxford3000Ten
Cô gái giúp cha cô nấu ăn. The girl assisted her father with the cooking. Das Mädchen half ihrem Vater beim Kochen. La niña ayudó a su padre a cocinar. La fille a aidé son père à cuisiner. เด็กหญิงช่วยพ่อกับการทำอาหาร La ragazza aiutò suo padre a cucinare. 那女孩帮助她的父亲做饭。 那女孩幫助她的父親做飯。
Ông tôi qua đời vào năm ngoái, và chúng tôi chôn ông ta ở nghĩa trang. My grandfather died last year, and we buried him at the graveyard. Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben, und wir haben ihn auf dem Friedhof begraben. Mi abuelo murió el año pasado y lo enterramos en el cementerio. Mon grand-père est mort l'année dernière et nous l'avons enterré au cimetière. คุณปู่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วและเราฝังศพเขาไว้ที่สุสาน Mio nonno è morto l'anno scorso e lo abbiamo seppellito nel cimitero. 我的祖父去年去世了，我们把他埋葬在坟墓场。 我的祖父去年去世了，我們把他埋葬在墳墓場。
Cha tôi là một người rất thống lĩnh. My father was a very dominant person. Mein Vater war eine sehr dominante Person. Mi padre era una persona muy dominante. Mon père était une personne très dominante. พ่อของฉันเป็นคนที่มีอำนาจมาก Mio padre era una persona molto dominante. 我的父亲是一个非常有统治力的人。 我的父親是一個非常有統治力的人。
Cha tôi ra lệnh cho một chai bia. My father ordered a bottle of beer. Mein Vater hat eine Flasche Bier bestellt. Mi padre pidió una botella de cerveza. Mon père a commandé une bouteille de bière. พ่อของฉันสั่งเบียร์ 1 ขวด Mio padre ha ordinato una bottiglia di birra. 我的父亲点了一瓶啤酒。 我的父親點了一瓶啤酒。
Cả gia đình chúng tôi đều đến bữa tiệc sinh nhật thứ tám mươi của ông nội. All our family came to Grandad's eightieth birthday party. All unsere Familie kam zu Großvaters achtzigster Geburtstagsfeier. Toda nuestra familia vino a la fiesta de cumpleaños número ochenta del abuelo. Toute notre famille est venue à la fête du quatre-vingtième anniversaire de grand-père. ทุกคนในครอบครัวมางานเลี้ยงวันเกิดครบรอบปีที่สิบแปดของปู่ Tutta la nostra famiglia è venuta alla festa per l'ottantesimo compleanno del nonno. 我们全家都来到爷爷的八十岁生日派对。 我們全家都來到爺爺的八十歲生日派對。
Đó là ngày sinh nhật của cháu tôi ngày mai. It's my grandpa's birthday tomorrow. Es ist der Geburtstag meines Großvaters morgen. Es el cumpleaños de mi abuelo mañana. C'est l'anniversaire de mon grand-père demain. วันพรุ่งนี้คุณปู่ของฉัน È il compleanno di mio nonno domani. 明天是我爷爷的生日。 明天是我爺爺的生日。
Cha của anh ấy là bạn thân nhất của tôi. His father is my best friend. Sein Vater ist mein bester Freund. Su padre es mi mejor amigo Son père est mon meilleur ami. พ่อของเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน Suo padre è il mio migliore amico. 他的父亲是我最好的朋友。 他的父親是我最好的朋友。
Ông tôi đã làm việc trong một hầm mỏ suốt cuộc đời. My grandfather laboured in a mine all his life. Mein Großvater arbeitete sein Leben lang in einer Mine. Mi abuelo trabajó en una mina toda su vida. Mon grand-père a travaillé toute sa vie dans une mine. คุณปู่ของฉันทำงานในเหมืองตลอดชีวิต Mio nonno ha lavorato in una miniera per tutta la vita. 我的祖父一生都在矿中工作。 我的祖父一生都在礦中工作。
Mẹ tôi và bố tôi cho tôi 5 cân. My mum and dad gave me five pounds. Meine Mutter und mein Vater gaben mir fünf Pfund. Mi madre y mi papá me dieron cinco libras. Ma mère et mon père m'ont donné cinq livres. แม่และพ่อของฉันให้ฉันห้าปอนด์ Mia madre e mio padre mi hanno dato cinque sterline. 我的妈妈和爸爸给了我五磅。 我的媽媽和爸爸給了我五磅。
Ông tôi đã nghỉ hưu sau một thời gian dài lao động. My grandfather retired after a long career. Mein Großvater ist nach einer langen Karriere in den Ruhestand gegangen. Mi abuelo se retiró después de una larga carrera. Mon grand-père a pris sa retraite après une longue carrière. ปู่ของฉันเกษียณหลังจากทำงานมานานแล้ว Mio nonno è andato in pensione dopo una lunga carriera. 我的祖父在漫长的职业生涯后退休。 我的祖父在漫長的職業生涯後退休。
Bố tôi làm thư ký cho luật sư. My dad works as a secretary for a lawyer. Mein Vater arbeitet als Sekretär für einen Anwalt. Mi padre trabaja como secretario de un abogado. Mon père travaille comme secrétaire pour un avocat. พ่อของฉันทำงานเป็นเลขานุการของทนายความ Mio padre lavora come segretario per un avvocato. 我父亲是一名律师的秘书。 我父親是一名律師的秘書。

GLOSSIKA
Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. My father heard from an old friend from secondary school last night. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. Mi padre tuvo noticias sobre ♂un viejo amigo (♀una vieja amiga) del instituto anoche. Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière. Mio padre, ieri sera, ha ricevuto notizie da un vecchio amico del liceo. เมื่อคืนพ่อเราได้ข่าวคราวจากเพื่อนเก่าสมัยมัธยม 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。
Ông của Cecilia chết lúc ông ấy chín mươi tuổi. Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old. Cecilias Großvater ist mit neunzig gestorben. El abuelo de Cecilia murió cuando tenía noventa años. Le grand-père de Cecilia est mort à quatre-vingt-dix ans. Il nonno di Cecilia è morto all'età di novant'anni. ตาของเซซิเลียเสียตอนเขาอายุเก้าสิบปี 西西莉亚 的 爷爷 九十 岁 过世 。 西西莉亞 的 爺爺 九十 歲 過世 。
Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. My mother wears glasses, but my father doesn't. Mein Bruder trägt eine Brille, aber mein Vater nicht. Mi madre lleva gafas, pero mi padre no. Ma mère porte des lunettes, mais pas mon père. Mia madre porta gli occhiali, al contrario di mio padre. แม่ใส่แว่นแต่พ่อไม่ใส่ 我 妈妈 有 戴 眼镜 ， 但 我 爸爸 没有 戴 眼镜 。 我 媽媽 有 戴 眼鏡 ， 但 我 爸爸 沒有 戴 眼鏡 。
Bố tôi thường đi làm bằng taxi còn tôi đi làm bằng xe buýt. My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. Mein Vater fährt manchmal mit dem Taxi zur Arbeit, und ich nehme den Bus. Mi padre a veces va en taxi a trabajar y yo voy en autobús. Mon père va parfois travailler en taxi et je vais travailler en bus. Mio padre a volte va al lavoro in taxi, io ci vado in autobus. บางครั้งพ่อเราก็นั่งแท็กซี่ไปทำงานส่วนเราขึ้นรถเมล์ 我 爸爸 有时候 搭 计程车 去 上班 ， 而 我 搭 公车 去 上班 。 我 爸爸 有時候 搭 計程車 去 上班 ， 而 我 搭 公車 去 上班 。
Người đàn ông trong ảnh này là ai thế? — Đó là bố tôi. Who's the man in this photo? — That's my father. Wer ist der Mann auf dem Photo? — Das ist mein Vater. ¿Quién es el hombre en esta foto? — Él es mi padre. Qui est l'homme sur cette photo ? — C'est mon père. Chi è l'uomo nella foto? — È mio padre. ผู้ชายในรูปคนนี้เป็นใคร--นั่นพ่อของเราเอง 这 照片 里 的 男人 是 谁 ？ — 是 我的 父亲 。 這 照片 裡 的 男人 是 誰 ？ — 是 我的 父親 。
Em đã nói với bố em về vụ tai nạn chưa? Have you told your father about the accident yet? Hast du deinem Vater schon vom Unfall erzählt? ¿Le has hablado ya a tu padre sobre el accidente? As-tu déjà parlé de l'accident à ton père ? Hai già raccontato a tuo padre dell'incidente? บอกพ่อเรื่องอุบัติเหตุรึยัง 你 跟 爸爸 说 那个 车祸 了 没 ？ 你 跟 爸爸 說 那個 車禍 了 沒 ？
Tôi rất tiếc khi nghe tin bố em ốm. I was sorry to hear that your father is ill. Es tut mir leid, dass es deinem Vater schlecht geht. Me dio pena oír que tu padre está enfermo. J'ai été désolé d'apprendre que ton père est malade. Mi è dispiaciuto apprendere che tuo padre sia malato. เราเสียใจที่ได้ยินว่าพ่อเธอป่วย 听 到 你 父亲 生病 了 ， 我 很 遗憾 。 聽 到 你 父親 生病 了 ， 我 很 遺憾 。
Bố của Olga là một ông trùm dầu mỏ, ông ấy thường đi làm bằng trực thăng và bằng máy bay. Olga's father is an oil tycoon, and goes to work by helicopter and by plane. Olgas Vater ist ein Öloligarch und fliegt mit Hubschrauber oder Flugzeug zur Arbeit. El padre de Olga es un magnate del petróleo y va a trabajar en helicóptero y en avión. Le père d'Olga est un magnat du pétrole et il va travailler en hélicoptère et en avion. Il padre di Olga è un magnate del petrolio e va al lavoro in elicottero e in aereo. พ่อของโอลก้าเป็นนักธุรกิจใหญ่ด้านน้ำมันนั่งเฮลิคอปเตอร์กับเครื่องบินไปทำงาน 奥嘉 的 爸爸 是 石油 大亨 ， 他 都 搭 直升机 和 飞机 工作 。 奧嘉 的 爸爸 是 石油 大亨 ， 他 都 搭 直升機 和 飛機 工作 。